۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
Nukatae miede se na ame bubuwo be woawɔ dzɔdzɔenyenye, evɔ mieŋlɔa mia ɖokui be, togbɔ be miexlẽa Agbalẽ (Torah) hã? Ðe mèse egɔme oa?
وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌ ۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
wa qālal-lażīna lā ya‘lamūna lau lā yukallimunallāhu au ta'tīnā āyah(tun), każālika qālal-lażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannal-āyāti liqaumiy yūqinūn(a).
Eye amesiwo menya o la gblɔna be, "Nukatae Allah meƒoa nu na mí alo dzesiwo (le Eƒe ŋusẽ ŋu) vaa mía gbɔ o?" Nenema ke ame siwo do ŋgɔ na wo hã gblɔ nya si wogblɔ. Woƒe dziwo le ɖeka. Nyateƒee, Míeɖe dzesiwo me (Míaƒe ŋusẽ) na amesiwo xɔe se.
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِۗ قُلْ فِيْهِمَآ اِثْمٌ كَبِيْرٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِۖ وَاِثْمُهُمَآ اَكْبَرُ مِنْ نَّفْعِهِمَاۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ەۗ قُلِ الْعَفْوَۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَۙ
yas'alūnaka ‘anil-khamri wal-maisir(i), qul fīhimā iṡmun kabīrw wa manāfi‘u lin nās(i), wa iṡmuhumā akbaru min naf‘ihimā, wa yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qulil-‘afw(a), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).
Wobia wò (Muhammad) tso ahanono kple tsatsadada ŋu. Gblɔ be, "Le wo ame evea siaa me la, nuvɔ̃ gã aɖe li eye viɖe aɖewo hã li na amegbetɔwo. Gake nuvɔ̃ la lolo wu viɖea." Eye wobiaa wò (tso) nusi (ele be) woazã. Gblɔ be, “Nu si gbɔ eme (nu si hiã).” Ale Allah ɖe eƒe kpukpuiwo me na wò ale be nàsusu be, .
اَيَوَدُّ اَحَدُكُمْ اَنْ تَكُوْنَ لَهٗ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ لَهٗ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۙ وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهٗ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاۤءُۚ فَاَصَابَهَآ اِعْصَارٌ فِيْهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ
ayawaddu aḥadukum an takūna lahū jannatum min nakhīliw wa a‘nābin tajrī min taḥtihal-anhār(u), lahū fīhā min kulliṡ-ṡamarāt(i), wa aṣābahul-kibaru wa lahū żurriyyatun ḍu‘afā'(u), fa'aṣābahā i‘ṣārun fīhi nārun faḥtaraqat, każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).
Ðe ame aɖe li le mia dome si adi be yeakpɔ atikutsetsebɔ si me dati kple weintsetsewo le si te tɔsisiwo sina le, afisi atikutsetse ƒomevi ɖesiaɖe le esi, emegbe eƒe tsitsi va ɖo esime vi suewo le esia? Emegbe ya sesẽ aɖe si me dzo le la ƒo abɔa, eyata exɔ dzo. Ale Allah ɖe eƒe kpukpuiwo me na wò ale be nàbu wo ŋu.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمَآ اُنْزِلَتِ التَّوْرٰىةُ وَالْاِنْجِيْلُ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima tuḥājjūna fī ibrāhīma wa mā unzilatit-taurātu wal-injīlu illā mim ba‘dih(ī), afalā ta‘qilūn(a).
Oo Agbalẽa ƒe Amewo! Nukatae mieʋlia nya le Abraham ŋu, togbɔ be woɖe Torah kple Nyanyui la ɖe go le eya (Ibrahim) megbe hã? Ðe mèse egɔme oa?
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).
O mi amesiwo xɔe se! Mègatsɔ ame siwo mele wò ha me o (subɔsubɔha ɖeka me tɔ) wò nya ɣaɣlawo abe xɔlɔ̃wo ene o, elabena wohea kuxiwo vɛ na wò ɣesiaɣi. Wole wò tsɔtsrɔ̃ dim. Nyateƒee, fuléle dze le woƒe nu me, eye nusi woƒe dzi ɣla la gavloe wu. Nyateƒee, Míena (Míaƒe) kpukpuiwo me kɔ na mi, ne miese egɔme.
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
Eyata ɖe womekpɔa ŋudzedze ɖe (srɔ̃a) Koran la ŋu oa? Ne (Qur’an) metso Allah gbɔ o la, anye ne woakpɔ nu geɖe siwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu le eme godoo.
وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mal-ḥayātud-dun-yā illā la‘ibuw wa lahw(un), wa lad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
Eye fefe kple modzakaɖeɖe koe xexe sia me agbenɔnɔ nye. Le ɣeyiɣi sia me la, agbenɔnɔ le ku megbe ƒe anyigba nyo na mawuvɔ̃lawo vavã. Ðe mèse egɔme oa?
قُلْ لَّآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ اِنِّيْ مَلَكٌۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُۗ اَفَلَا تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ
qul lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu lakum innī malak(un), in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), afalā tatafakkarūn(a).
Gblɔ (O Muhammad), "Nyemegblɔ na wò be Allah ƒe kesinɔnuwo le gbɔnye o, eye nyemenya nusi womekpɔna o hã o, eye nyemegblɔ na wò hã be mawudɔlae menye o. Nusi woɖe fiam koe mewɔna." Gblɔ be, "Ðe ŋkunɔwo kple nukpɔla sɔa? Ðe màde ŋugble oa?"
وَحَاۤجَّهٗ قَوْمُهٗ ۗقَالَ اَتُحَاۤجُّوْۤنِّيْ فِى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنِۗ وَلَآ اَخَافُ مَا تُشْرِكُوْنَ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ رَبِّيْ شَيْـًٔا ۗوَسِعَ رَبِّيْ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ
wa ḥājjahū qaumuh(ū), qāla atuḥājjūnnī fillāhi wa qad hadān(i), wa lā akhāfu mā tusyrikūna bihī illā ay yasyā'a rabbī syai'ā(n), wasi‘a rabbī kulla syai'in ‘ilmā(n), afalā tatażakkarūn(a).
Eye eƒe amewo gbee. Eya (Ibrahim) gblɔ be, "Èle nya hem kplim le Allah ŋu, togbɔ be efia mɔm vavã hã? Nyemevɔ̃na na (afɔku tso) nusi nèdea ha kple Allah me o, negbe ɖe nye Aƒetɔ lɔ̃ nane hafi. Nye Aƒetɔ ƒe sidzedze xɔ nusianu. Ðe màte ŋu asrɔ̃ nusɔsrɔ̃ aɖeke oa?"
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
Gblɔ (Muhammad), "Na maxlẽ nusi Mawu de se na wò. Mègade ha aɖeke kplii o, wɔ nyui na dziwòlawo, mègawu viwòwo o elabena woda ahe. Míawoe naa nuɖuɖu wò kple wo; mègate ɖe ŋunyɔnuwɔwɔ ŋu o, eɖanye esiwo wokpɔna alo ɣla o, mègawu ame siwo Allah de se na o negbe le susu nyuiwo ta ko. Ale wòde se na wò ale be nàse egɔme."
اِتَّبِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ
ittabi‘ū mā unzila ilaikum mir rabbikum wa lā tattabi‘ū min dūnihī auliyā'(a), qalīlam mā tażakkarūn(a).
Midze nusi wodɔ ɖe mia gbɔ tso miaƒe Aƒetɔ gbɔ la yome, eye migadze ame bubu aɖeke yome negbe Eyama ko abe miaƒe ŋgɔnɔla ene o. Nusɔsrɔ̃ ʋɛ aɖewo koe nèsrɔ̃na.
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).
Oo Adam ƒe dzidzimeviwo! Nyateƒee, Míena awuwo be woatsɔ atsyɔ wò amama kple atsyɔ̃ɖoɖo na wò. Gake mawuvɔvɔ̃ ƒe awudodo, ema nyo wu. Esiawo nye Allah ƒe ŋusẽ ƒe dzesi aɖewo, mɔkpɔkpɔ li be woaɖo ŋku edzi.
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
Emegbe le wo yome la, dzidzime aɖe va nyi Torah la dome eye woxɔ xexe sia me nunɔamesi tsɛwo. Tete wogblɔ be, “Woatsɔe ake mí.” Eye ne xexe sia tɔgbi va wo dzi la, woawo hã woaxɔe. Ðe womebla wo ɖe nubabla aɖe si le Agbalẽ (Torah) me be yewomagblɔ nya aɖeke tso Allah ŋu o negbe nyateƒe ko, togbɔ be wosrɔ̃ nusi le eme hã oa? Agbegbe ƒe nɔƒe nyo na amesiwo vɔ̃a Allah. Ekema ɖe mèse egɔme oa?
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
Eye ne ɖe Míelɔ̃ la, anye ne míekɔ (eƒe ɖoƒe) ɖe dzi kple (kpukpui) ma, gake elɔ̃ xexeame eye wòdze eƒe didi (siwo bɔbɔ ɖe anyi wu) yome, ekema eƒe kpɔɖeŋu le abe avu ene, ne ènyae ɖa la, èdoa eƒe aɖe eye ne èɖe mɔ nɛ la, eɖea eƒe aɖe (hã). Aleae nye amesiwo gbe Míaƒe kpukpuiwo ƒe lododo. Eyata gblɔ ŋutinya mawo be nàna woabu tame.
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيْرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۖ لَهُمْ قُلُوْبٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اٰذَانٌ لَّا يَسْمَعُوْنَ بِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ
wa laqad żara'nā lijahannama kaṡīram minal-jinni wal-ins(i), lahum qulūbul lā yafqahūna bihā wa lahum a‘yunul lā yabṣirūna bihā wa lahum āżānul lā yasma‘ūna bihā, ulā'ika kal-an‘āmi bal hum aḍall(u), ulā'ika humul-gāfilūn(a).
Eye le nyateƒe me la, Míatsɔ dzomavɔ ayɔ dzomavɔ me fũ, ahe to na jinn kple amegbetɔ geɖewo. Dzi le wo si, gake womezãa wo tsɔ sea (Allah ƒe kpukpuiwo) o eye ŋku le wo si (gake) womezãa wo tsɔ kpɔa (Allah ƒe ŋusẽ ƒe dzesiwo o), eye to le wo si (gake) womezãa wo tsɔ sea (Allah ƒe kpukpuiwo ) o. Wole abe lãhawo ene, woto vovo kura gɔ̃ hã. Woawoe nye amesiwo mewɔa nu ɖekematsɔlemetɔe o.
اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
Eye ɖe womeɖenɛ fiana be yewoƒe zɔhɛ (Muhammad) menye tagbɔsesẽ o, ke boŋ nuxlɔ̃amela si me kɔ koe wònye oa?
اَوَلَمْ يَنْظُرُوْا فِيْ مَلَكُوْتِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ وَّاَنْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ قَدِ اقْتَرَبَ اَجَلُهُمْۖ فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ
awalam yanẓurū fī malakūtis-samāwāti wal-arḍi wa mā khalaqallāhu min syai'iw wa an ‘asā ay yakūna qadiqtaraba ajaluhum, fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).
Eye ɖe womebua dziƒofiaɖuƒe kple anyigba kpakple nusiwo katã Allah wɔ, eye ɖewohĩ woƒe tsɔtsrɔ̃ɣi (tsɔtsrɔ̃) gogo oa? Ekema nyadzɔdzɔ ka dzie woaxɔ ase le esia megbe?
فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).
Eyata ne wò (Muhammad) ɖu wo dzi le aʋawɔwɔ me la, ekema kaka amesiwo le megbe na wo to wo (atsrɔ̃) me, ale be woasrɔ̃ nusɔsrɔ̃.
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۗ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
inna rabbakumullāhul -lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsyi yudabbirul-amr(a), mā min syafī‘in illā mim ba‘di iżnih(ī), żālikumullāhu rabbukum fa‘budūh(u), afalā tażakkarūn(a).
Nyateƒee, miaƒe Aƒetɔe nye Allah Amesi wɔ dziƒowo kple anyigba le ƒe ade me, emegbe Ebɔbɔ nɔ Fiazikpui la dzi be yeawɔ ɖoɖo ɖe nyawo katã ŋu. Ame aɖeke mate ŋu aɖe kuku o negbe le Eƒe mɔɖeɖe megbe ko. Emae nye Allah, miaƒe Aƒetɔ, eyata misubɔe. Ðe mèxɔ nusɔsrɔ̃wo oa?
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Eyae na ɣe klẽna eye ɣleti hã klẽna, eye Eyae ɖoa teƒe siwo le woƒe ɣletinyigbawo me, ale be mianya ƒe xexlẽme kple akɔntabubu (ɣeyiɣi). Allah mewɔ nu nenema o ke boŋ ewɔe wòsɔ. Eɖea (Eƒe gãnyenye ƒe dzesiwo) me na amesiwo nyae.
قُلْ لَّوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهٗ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَدْرٰىكُمْ بِهٖ ۖفَقَدْ لَبِثْتُ فِيْكُمْ عُمُرًا مِّنْ قَبْلِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qul lau syā'allāhu mā talautuhū ‘alaikum wa lā adrākum bih(ī), faqad labiṡtu fīkum ‘umuram min qablih(ī), afalā ta‘qilūn(a).
Gblɔ (O Muhammad), "Ne ɖe Allah lɔ̃ la, anye ne nyemexlẽe na wò o, eye magblɔe na wò hã o." Menɔ mia gbɔ ɣeyiɣi didi aɖe do ŋgɔ (hafi Qur’an ƒe ɖeɖefia). Ðe mèse egɔme oa?
قُلِ انْظُرُوْا مَاذَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَمَا تُغْنِى الْاٰيٰتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ
qulinẓurū māżā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa mā tugnil-āyātu wan-nużuru ‘an qaumil lā yu'minūn(a).
Gblɔ be, “Milé ŋku ɖe nu siwo le dziƒowo kple anyigba dzi la ŋu!” Meɖea vi na dzesiwo (Allah ƒe gãnyenye) kple dɔla siwo naa nuxlɔ̃ame ame siwo mexɔe se o.
۞ مَثَلُ الْفَرِيْقَيْنِ كَالْاَعْمٰى وَالْاَصَمِّ وَالْبَصِيْرِ وَالسَّمِيْعِۗ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ࣖ
maṡalul-farīqaini kal-a‘mā wal-aṣammi wal-baṣīri was-samī‘(i), hal yastawiyāni maṡalā(n), afalā tażakkarūn(a).
Ƒuƒoƒo eveawo (dzimaxɔsetɔwo kple xɔsetɔwo) ƒe lododo, le abe ame ŋkuagbãtɔwo kple tokunɔwo kpakple ame siwo te ŋu kpɔa nu hesea nu ene. Ðe ƒuƒoƒo eveawo sɔa? Ekema ɖe mèxɔa nusɔsrɔ̃ aɖeke oa?
وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
wa yā qaumi may yanṣurunī minallāhi in ṭarattuhum, afalā tażakkarūn(a).
Eye Oo nye dukɔ! Amekae akpe ɖe ŋunye tso Allah ƒe (tohehe) me ne menya wo ɖa? Ðe mèxɔa nusɔsrɔ̃wo oa?
يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).
Oo nye dukɔ! Nyemebiaa fetu tso mia si ɖe esia (nye yɔyɔ) ta o. Nye fetu tso Allah si wɔm gbɔ ko. Mèse egɔme oa?”
اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
innā anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
Nyateƒee, Míeɖoe ɖe anyi abe Arabgbe me Qur’an ene ale be miase egɔme.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).
Eye míedɔ (Muhammad) do ŋgɔ na wò o, ke boŋ ŋutsu aɖe si míena ɖeɖefiawo le anyigba la dzi tɔwo dome. Ðe womezɔ mɔ le anyigba dzi kpɔ nusi dzɔ ɖe amesiwo do ŋgɔ na wo (amesiwo da alakpa ɖe apostolo la dzi) dzi oa. Eye le nyateƒe me la, agbenɔnɔ le ku megbe ƒe anyigba nyo na mawuvɔ̃lawo. Ðe mèse egɔme oa?
۞ اَفَمَنْ يَّعْلَمُ اَنَّمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِۙ
afamay ya‘lamu annamā unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu kaman huwa a‘mā, innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
Eya ta ɖe amesi nya be nu si Mawu ɖe fia mi la nye nyateƒe la, abe ŋkunɔ enea? Amesiwo si nunya le koe ate ŋu alé to ɖe eŋu.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
Eye nyateƒee, Míedɔ Mose kple Míaƒe dzesiwo (ŋusẽ), (eye Míede se nɛ be), "Ðe wò amewo tso viviti me yi kekeli si le keklẽm la me eye nàɖo ŋku Allah ƒe ŋkekewo dzi na wo." Nyateƒee, le esi dzesiwo li (le Allah ƒe ŋusẽ ŋu) na amesiame si gbɔa dzi ɖi hedaa akpe.
هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).
Eye esia (Qur’an) nye numeɖeɖe (deblibo) na ameƒomea, be woaxlɔ̃ nu wo to edzi, be woanya be Eyae nye Mawu Ðeka la, eye be nugɔmeseselawo nalé to ɖe eŋu.
اَفَمَنْ يَّخْلُقُ كَمَنْ لَّا يَخْلُقُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
afamay yakhluqu kamal lā yakhluq(u), afalā tażakkarūn(a).
Eyata ɖe (Allah) Wɔla la le abe Amesi mate ŋu awɔ (naneke) oa? Nu ka tae mèléa to ɖe eŋu o?
بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).
(Míeɖo wo ɖa) tsɔ nyatakakawo (nukunuwo) kple agbalẽwo vɛ. Eye míeɖo Ad-Dhikr (Qur’an) ɖe mi, be miaɖe nusi woɖe ɖe go na wo la me na ameƒomea eye be woabu tame be, .
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ يَّتَفَيَّؤُا ظِلٰلُهٗ عَنِ الْيَمِيْنِ وَالشَّمَاۤىِٕلِ سُجَّدًا لِّلّٰهِ وَهُمْ دَاخِرُوْنَ
awalam yarau ilā mā khalaqallāhu min syai'iy yatafayya'u ẓilāluhū ‘anil-yamīni wasy-syamā'ili sujjadal lillāhi wa hum dākhirūn(a).
Eye ɖe womede dzesi nu aɖe si Allah wɔ, eƒe vɔvɔli trɔna yia ɖusime kple miame, le tadedeagu ƒe nɔnɔme me na Allah oa, eye (wowɔa nu) ɖokuibɔbɔla.
ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْۢ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
Ṡumma kulī min kulliṡ-ṡamarāti faslukī subula rabbiki żululā(n), yakhruju mim buṭūnihā syarābum mukhtalifun alwānuhū fīhi syifā'ul lin-nās(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
Emegbe ɖu atikutsetse ƒomevi ɖesiaɖe eye nàdze wò Aƒetɔ ƒe mɔ siwo wowɔ bɔbɔe na wò la yome. Nunono si ƒe amadede le vovovo, si me dɔyɔyɔ na ameƒomea le dona tso woƒe ƒodo me. Nyateƒee, dzesi aɖe le esia me na ame siwo bua tame.
اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِيْ جَوِّ السَّمَاۤءِ ۗمَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau ilaṭ-ṭairi musakhkharātin fī jawwis-samā'(i), mā yumsikuhunna illallāh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
Ðe womekpɔ xevi siwo le dzodzom le yame bɔbɔe, eye ame aɖeke mexe mɔ na wo o negbe Allah ko? Nyateƒee, esia me dzesiwo le na dukɔ si xɔe se.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
Nyateƒee, Allah de se na (mi) be miawɔ nu dzɔdzɔe eye miawɔ dɔ nyuiwo, miana kpekpeɖeŋu ƒometɔwo, eye wòxe mɔ ɖe (wɔwɔ) nu nyɔŋuwo, vɔ̃ɖinyenye kple fuléle nu. Efiaa nu wò ale be nàte ŋu asrɔ̃ nu.
لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).
Nyateƒee, Míeɖo Agbalẽ aɖe (Qur’an) si me nuxlɔ̃ame aɖe le na mi la ɖe mi. Ekema ɖe mèse egɔme oa?
اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ
awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).
Eye ɖe dzimaxɔsetɔwo menya be dziƒo kple anyigba nye akpa ɖeka o, emegbe Míema wo me, eye Míewɔ nu gbagbe ɖesiaɖe tso tsi me oa; ɖe womaxɔe ase ɣemaɣi oa?
اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).
Baba na mi kple nusi miesubɔna tsɔ kpe ɖe Allah ŋu! Ðe mèse egɔme oa?”
اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ
afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).
Eyata ɖe womenɔa agbe ɖe (Allah) ƒe nya nu oa, alo ɖe nane va wo dzi si meva wo tɔgbuiwo gbɔ kpɔ oa?
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).
Woagblɔ be, “Allah tɔe wònye.” Gblɔ be, “Ekema ɖe màɖo ŋku edzi oa?”
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْجِيْ سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهٗ ثُمَّ يَجْعَلُهٗ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ جِبَالٍ فِيْهَا مِنْۢ بَرَدٍ فَيُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَصْرِفُهٗ عَنْ مَّنْ يَّشَاۤءُۗ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهٖ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِ ۗ
alam tara annallāha yuzjī saḥāban ṡumma yu'allifu bainahū ṡumma yaj‘aluhū rukāman fa taral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), wa yunazzilu minas-samā'i min jibālin fīhā mim baradin fa yuṣību bihī may yasyā'u wa yaṣrifuhū ‘am may yasyā'(u), yakādu sanā barqihī yażhabu bil-abṣār(i).
Ðe miekpɔe be Allah naa alilikpowo ʋãna blewu, emegbe eƒoa wo nu ƒu ɖekae, emegbe Ena woƒoa ƒu, emegbe miekpɔ tsidzadza le dodom tso doawo me eye Wò (azɔ hã) eɖoa tsikpe (kuwo) ɖa tso dziƒo, (si fia) tso (alilikpowo ƒe ƒuƒoƒo abe) towo me, emegbe Etsɔa wo (tsikpe nukuwo) ƒua gbe ɖe amesi wòlɔ̃ gbɔ eye wòɖea wo ɖa tso amesi Wòlɔ̃ gbɔ oa domenyinumãgbalẽwo. Dzikedzo ƒe keklẽ na be womate ŋu akpɔ nu o kloe.
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
Eye ɖe womekpɔa anyigba, eve nyui nenie Míena wotsina ɖe eme oa?
اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ
am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).
Ðe menye Eya (Allah) ye wɔ dziƒowo kple anyigba eye wòɖoa tsi tso dziƒo na mi, eye to esia me míena abɔ siwo nya kpɔ ŋutɔ la miemie oa? Màte ŋu aƒã eƒe atiwo o. Ðe mawu aɖe li tsɔ kpe ɖe Allah ŋua? Ke boŋ woawoe trana ɖa (tso nyateƒea gbɔ).
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
Ðe menye Eya (Allah) ye wɔ anyigba la nɔƒe, amesi da tɔsisiwo ɖe titina, amesi da towo be woado ŋusẽe, eye wòna atsiaƒu eveawo dome ma oa? Ðe mawu aɖe li tsɔ kpe ɖe Allah ŋua? Wo dometɔ akpa gãtɔ menya o.
اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).
Ðe menye Eya (Allah) ye xɔa (gbedodoɖa na) ame siwo le xaxa me ne wodo gbe ɖa nɛ, eye wòɖea nuxaxa ɖa eye wòwɔa mi (amegbetɔwo) caliph (kplɔlawo) le anyigba dzi oa? Ðe mawu (bubu bubu) li tsɔ kpe ɖe Allah ŋua? Mieɖoa ŋku nu ʋɛ aɖewo ko dzi (le Allah ƒe amenuvevewo ŋu).
اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
Ðe menye Eya (Allah) ye fiaa mɔ mi le viviti me le anyigba kple atsiaƒu dzi eye wòɖoa ya ɖa abe nya nyui ene do ŋgɔ na (vava) Eƒe nublanuikpɔkpɔ oa? Ðe mawu (bubu bubu) li tsɔ kpe ɖe Allah ŋua? Wodo Allah ɖe dzi ɖe nusi wotsɔ dea ha kple wo nɔewo ta.
اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).
Ðe menye Eya (Allah) ye nye amesi wɔ (nuwɔwɔwo) tso gɔmedzedzea me, emegbe wògbugbɔe (gagblɔ ake) eye wòna nuɖuɖu wò tso dziƒo kple anyigba dzi oa? Ðe mawu (bubu bubu) li tsɔ kpe ɖe Allah ŋua? Gblɔ be, “Na kpeɖodzi na wò nyateƒe, ne ènye nyateƒetɔ.”
اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
Ðe womekpɔe be míewɔ zã na wo be woaɖi ɖe eme, eye ŋkeke nye kekeli oa? Nyateƒee, ema mee dzesiwo le na dukɔ si xɔe se.