اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Nǔgbó ɔ́, ɖo jǐnukúnsin kpódó ayǐkúngban kpó sín nǔɖíɖó mɛ, kpódó zǎn kpódó kéze kpó sín ɖyɔɖyɔ kpó, kpódó tɔjíhún e nɔ gbɔn xu jí lɛ́ɛ kpódó nǔ e nɔ hɛn lè wá nú gbɛtɔ́ lɛ́ɛ kpó, kpódó sin e Allah nɔ sɛ́ dó jǐ sín jixwé é kpó, bó nɔ́ fɔ́n ayǐkúngban ɔ́ sín kú kpódó é kpó, bó nɔ́ fúnfún kanlin alɔkpa alɔkpa lɛ́ɛ kpé ɖ'é mɛ, kpódó akpɔ́kpɔ́ e nɔ ɖyɔ é kpó. kpódó ayǐkúngban kpó ɔ́, wuntun ɖé lɛ́ɛ tíin nú togun e ɖó nukúnnúmɔjɛnǔmɛ é nǔgbó.
وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), ḥattā iżā aqallat saḥāban ṡiqālan suqnāhu libaladim mayyitin fa anzalnā bihil-mā'a fa akhrajnā bihī min kulliṡ-ṡamarāt(i), każālika nukhrijul-mautā la‘allakum tażakkarūn(a).
É wɛ nɔ hún jɔhɔn ɖi wɛnɖagbe hɛntɔ́ ɖɔhun, bo nɔ jɛ nukɔn nú nǔblawukúnúmɛ tɔn (jǐ) sín wìwá, bɔ enyi jɔhɔn ɔ hɛn akpɔ́kpɔ́ wá ɔ, Mǐ nɔ kplá ye yì fí e è ma nɔ ɖu nǔ ɖè ǎ é ɖé, bɔ enɛ gudo ɔ, Mǐ nɔ sɛ́ jǐ dó fí enɛ. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Mǐ dó atín sínsɛ́n tɛnmɛ tɛnmɛ kpó jǐ énɛ́ kpó. Mɔ wɛ Mi nɔ fɔ́n mɛkúkú lɛ gbɔn, mi ɖo nukun ɖɔ mi na kplɔn nukplɔnmɛ ɔ.
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
É wɛ nɔ ɖe jǐnukúnsin xlɛ́ mi, é wɛ nɔ ná xɛsi kpódó nukúnɖíɖó kpó, bó nɔ́ bló akpɔ́kpɔ́.
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ
huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'al lakum minhu syarābuw wa minhu syajarun fīhi tusīmūn(a).
É wɛ nɔ sɛ́ sin (jǐ) dó sín jǐnukúnsin; ɖé lɛ nyí ahan bɔ ɖé lɛ nɔ na nǔɖuɖu nǔkún e jí mi nɔ ɖu kanlin mitɔn lɛ ɖè lɛ é.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْجِيْ سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهٗ ثُمَّ يَجْعَلُهٗ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ جِبَالٍ فِيْهَا مِنْۢ بَرَدٍ فَيُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَصْرِفُهٗ عَنْ مَّنْ يَّشَاۤءُۗ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهٖ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِ ۗ
alam tara annallāha yuzjī saḥāban ṡumma yu'allifu bainahū ṡumma yaj‘aluhū rukāman fa taral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), wa yunazzilu minas-samā'i min jibālin fīhā mim baradin fa yuṣību bihī may yasyā'u wa yaṣrifuhū ‘am may yasyā'(u), yakādu sanā barqihī yażhabu bil-abṣār(i).
Mi ma mɔ ɖɔ Allah nɔ bló bɔ akpɔ́kpɔ́ lɛ nɔ sɛ̀ tɛn kpɛɖé kpɛɖé, bo nɔ kplé ye ɖó kpɔ́, bo nɔ bló bɔ ye nɔ kplé, enɛ gudo ɔ, mi nɔ mɔ jǐ nɔ ja sín kɔ́xota lɛ mɛ bɔ é nɔ lɛ́ sɛ́ (kpɛ́n) laglasi tɔn lɛ dó sín jinukúnsin, (é wɛ nyí ɖɔ) sín (akpɔ́kpɔ́ lɛ sín kplékplé lɛ mɛ ɖi) só lɛ jí, bɔ é nɔ hɛn ye ɖó kpɔ́. yě nɔ́ zɔ nú mɛ e é jló é. Jǐ e ɖò xixo wɛ é ɖibla zɔ́n bɔ è sɔ́ sixu mɔ nǔ ǎ.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ
wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).
Bɔ é wɛ nɔ hɛn jɔhɔn (ɖó) wɛnɖagbe hɛntɔ́ cobɔ nǔbláwǔkúnúmɛ tɔn (jǐ) nɔ wá; bɔ Mǐ sɛ́ sin mímɛ́ ɖé dó sín jǐnukúnsin;
اَللّٰهُ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهٗ فِى السَّمَاۤءِ كَيْفَ يَشَاۤءُ وَيَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ فَاِذَآ اَصَابَ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَۚ
allāhul-lażī yursilur-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fayabsuṭuhū fis-samā'i kaifa yasyā'u wa yaj‘aluhū kisafan fataral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), fa'iżā aṣāba bihī may yasyā'u min ‘ibādihī iżā hum yastabsyirūn(a).
Allah wɛ nɔ sɛ́ jɔhɔn dó, bɔ jɔhɔn ɔ nɔ hɛn akpɔ́kpɔ́ lɛ j’ayǐ bɔ Allah nɔ gbajagbaja ye gbɔn jinukúnsin lee é jló è gbɔn é, bo nɔ bló bɔ ye nɔ huzu kɔ́, enɛ ɔ gudo ɔ, a nɔ mɔ jĭ nɔ tɔ́n sín xɔ e mɛ é nɔ tɔ́n sín lɛ é mɛ, enɛ wu ɔ, hwenu e é nɔ sɛ́ dó mɛsɛntɔ́ tɔn e jló è lɛ é gɔ́n é ɔ, ajijimɛ ɔ, ye nɔ j’awǎ.
وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ
wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).
Bɔ Allah wɛ nɔ sɛ́ jɔhɔn dó; enɛ ɔ gudo ɔ, (jɔhɔn) hɛn akpɔ́kpɔ́ lɛ sɛ̀ tɛn, enɛ wu ɔ, Mǐ xlɛ́ ali akpɔ́kpɔ́ lɛ yì ayikúngban e kú é jí (è ma ɖó vǐ ǎ) enɛ gudo ɔ, kpo jǐ kpo ɔ, Mǐ fɔ́n ayikúngban ɔ sín kú (xúxú) gudo. Nǔ e fínfɔ́n sín kú nɔ cí é nɛ́.
وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ
wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).
bɔ Mǐ sɛ́ jǐ ɖaxó ɖé dó sín akpɔ́kpɔ́ lɛ́ɛ mɛ;
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ
was-samā'i żātir-raj‘(i).
Un nɔ xwlé jǐnukúnsin e mɛ jǐ nɔ́ ja ɔ́;