اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ሰማያትንና ምድርን በመፍጠር፣ በሌሊትና በቀን መተካካት፣ በባህር ላይ የሚንሳፈፉ መርከቦች፣ አላህ ከሰማይ ባወረደው ውሃ፣ ምድርንም ከሞተች በኋላ በውስጧ ሕያው በሚያደርጋት፣ በውስጧም የተለያዩ እንስሳትን በመበተን፣ ነፋሶችንና በሰማይና በምድር መካከል የሚቆጣጠሩ ደመናዎችን በመቀየር፣ ለሚያውቁ ሕዝቦች በእርግጥ ምልክቶች አሉ።
وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), ḥattā iżā aqallat saḥāban ṡiqālan suqnāhu libaladim mayyitin fa anzalnā bihil-mā'a fa akhrajnā bihī min kulliṡ-ṡamarāt(i), każālika nukhrijul-mautā la‘allakum tażakkarūn(a).
እርሱ ነፋሱን የሚያነፍሰው ከችሮታው (ዝናብ) በፊት አብሳሪ ሆኖ ነው፤ ነፋሱም ደመናን ባመጣ ጊዜ ወደ በረሃማ ቦታ እንነዳቸዋለን፤ ከዚያም በዚያ አካባቢ ዝናብን እናወርዳለን። ከዚያም በዚያ ዝናብ የተለያዩ የፍራፍሬ ዓይነቶችን አደግን። ሙታንን የምናስነሳው በዚህ መንገድ ነው፤ ትምህርቱን እንደምትማሩ ተስፋ እናደርጋለን።
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
መብረቅን የሚያሳያችሁ፣ ፍርሃትንና ተስፋን የሚፈጥርላችሁ፣ ደመናንም የሚሠራላችሁ እርሱ ነው።
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ
huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'al lakum minhu syarābuw wa minhu syajarun fīhi tusīmūn(a).
እርሱ ያ ከሰማይ ውሃ ያወረደላችሁ ነው፤ ከፊሉ መጠጥ ነው፤ ከፊሉም እፅዋትን (ኮከቦችን) ያዳብራል፤ እንስሳዎቻችሁንም በእነርሱ ላይ ታሰማራላችሁ።
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْجِيْ سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهٗ ثُمَّ يَجْعَلُهٗ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ جِبَالٍ فِيْهَا مِنْۢ بَرَدٍ فَيُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَصْرِفُهٗ عَنْ مَّنْ يَّشَاۤءُۗ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهٖ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِ ۗ
alam tara annallāha yuzjī saḥāban ṡumma yu'allifu bainahū ṡumma yaj‘aluhū rukāman fa taral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), wa yunazzilu minas-samā'i min jibālin fīhā mim baradin fa yuṣību bihī may yasyā'u wa yaṣrifuhū ‘am may yasyā'(u), yakādu sanā barqihī yażhabu bil-abṣār(i).
አላህ ደመናዎችን ቀስ ብሎ እንደሚያንቀሳቅስና ከዚያም እንደሚሰበስባቸው፣ ከዚያም እንዲከመሩ እንደሚያደርጋቸው፣ ከዚያም ከክፍተቶቹ ዝናብ እንደሚወጣ ታያለህን፤ እንዲሁም ከሰማይ የበረዶ ቅንጣቶችን (ማለትም እንደ ደመና ክምር) ከተራራዎች ያወርዳል፤ ከዚያም የበረዶ ቅንጣቶችን (ማለትም የበረዶ ቅንጣቶችን) በሚሻው ሰው ላይ ያወርዳል፤ ከሚሻውም ሰው ያርቃቸዋል። የመብረቅ ብልጭታ ለማየት የማይቻል ሊያደርገው ተቃረበ።
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ
wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).
እርሱም ያ ነፋሶችን ከዝናሙ በፊት አብሳሪዎች አድርጎ የሚልክ ነው፤ ከሰማይም ንጹሕ ውሃ አወረድን።
اَللّٰهُ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهٗ فِى السَّمَاۤءِ كَيْفَ يَشَاۤءُ وَيَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ فَاِذَآ اَصَابَ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَۚ
allāhul-lażī yursilur-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fayabsuṭuhū fis-samā'i kaifa yasyā'u wa yaj‘aluhū kisafan fataral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), fa'iżā aṣāba bihī may yasyā'u min ‘ibādihī iżā hum yastabsyirūn(a).
ነፋሱን የሚልክ አላህ ነው፣ ከዚያም ነፋሱ ደመናውን ያንቀሳቅሳል፣ አላህም እንደፈለገው በሰማይ ላይ ይዘረጋቸዋል፣ እና እንደ ክፍተቶች ያደርጋቸዋል፣ ከዚያም ዝናብ ከክፍተቶቹ ሲወጣ ታያለህ፣ ስለዚህ ለሚሻቸው ባሮቹ ሲያወርድ በድንገት ይደሰታሉ።
وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ
wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).
አላህም ነፋሶችን ይልካል፤ ደመናዎችንም ያቀሰቅሳሉ፤ ወደ ሙት አገርም እናመራቸዋለን፤ በርሷም ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው እናደርጋለን። ትንሣኤው እንዲህ ነው።
وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ
wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).
ከደመናውም ከባድ ዝናብን አወረድን።