اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Æцæгæйдæр, арв æмæ зæххы сфæлдыстады, æхсæв æмæ боны ивындзинады, æмæ денджызы цы наутæ цæуынц адæймагæн пайдаимæ, æмæ Аллах арвæй цы дон æрвиты, æмæ йæ мæлæты фæстæ йемæ зæхх цы донæй райгас кæны, æмæ дзы алыгъуызон цæрæгойты ныппырх кæны, æмæ дымгæтæ æмæ мигъты ивындзинады дæлбар арв æмæ зæххы æхсæн сты æцæгæйдæр нысæнттæ æмбаргæ адæмæн.
وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), ḥattā iżā aqallat saḥāban ṡiqālan suqnāhu libaladim mayyitin fa anzalnā bihil-mā'a fa akhrajnā bihī min kulliṡ-ṡamarāt(i), każālika nukhrijul-mautā la‘allakum tażakkarūn(a).
Уый у, дымгæ чи æхсы, куыд хорз хабар хæссæг, Йæ фæлмæнзæрдæдзинады (къæвдайы) æрцыдæй раздæр, цæмæй дымгæ мигътæ куы æрбахæсса, уæд сæ æдзæрæг ранмæ æркæнæм, уæд уыцы ранмæ мит æрвитæм. Уæд уыцы къæвдаимæ зайын кодтам алыхуызон дыргътæ. Афтæ райгас кæнæм мæрдты, ныфс æвæрæм, æмæ ахуыр райсдзыстут.
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
Уый дын æвдисы æрттивгæ, чи дæтты тас æмæ ныфс, æмæ Уый аразы мигътæ.
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ
huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'al lakum minhu syarābuw wa minhu syajarun fīhi tusīmūn(a).
Уый у, арвæй дон (къæвда) чи æрвиты; иу хай дзы у нозт, иннæ хай та хъомыл кæны, дæ фос цы зайæгойтыл хизыс, уыдонæн.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْجِيْ سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهٗ ثُمَّ يَجْعَلُهٗ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ جِبَالٍ فِيْهَا مِنْۢ بَرَدٍ فَيُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَصْرِفُهٗ عَنْ مَّنْ يَّشَاۤءُۗ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهٖ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِ ۗ
alam tara annallāha yuzjī saḥāban ṡumma yu'allifu bainahū ṡumma yaj‘aluhū rukāman fa taral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), wa yunazzilu minas-samā'i min jibālin fīhā mim baradin fa yuṣību bihī may yasyā'u wa yaṣrifuhū ‘am may yasyā'(u), yakādu sanā barqihī yażhabu bil-abṣār(i).
Нæ уыныс, æмæ Аллах мигътæ сабыргай змæлын кæны, стæй сæ æрæмбырд кæны, стæй сæ æмбырд кæны, стæй уыныс къæвда æмæ уый (афтæдæр) æрвиты ихты нæмгуытæ арвæй, (ома) хæхтæй, стæй сæ æрæппары (ихты нæмгуытæ) æмæ сæ чи хъахъхъæндзæн мигътæй Уый фæнды. Мигъы æрттивгæйæ, зæгъæн ис, æмæ йæ фенын нал уыд.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ
wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).
Æмæ Уый у, Йæ хорзæх (къæвда) æрцæуыны размæ хорз хабархæссæджы дымгæ чи æхсы; æмæ арвæй æруагътам тынг сыгъдæг дон,
اَللّٰهُ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهٗ فِى السَّمَاۤءِ كَيْفَ يَشَاۤءُ وَيَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ فَاِذَآ اَصَابَ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَۚ
allāhul-lażī yursilur-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fayabsuṭuhū fis-samā'i kaifa yasyā'u wa yaj‘aluhū kisafan fataral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), fa'iżā aṣāba bihī may yasyā'u min ‘ibādihī iżā hum yastabsyirūn(a).
Уый у Аллах, кæцы æрвиты дымгæ, уæд дымгæ змæлын кæны мигътæ æмæ сæ Аллах йæхи куыд фæнды, афтæ апарахат кæны арвыл, æмæ сæ скæны къæрттытæй, уæд уынут къæвда дзыхъхъытæй, афтæмæй йæ куы æрвиты йæ лæггадгæнджытæм, кæцыты фæнды, уæд æвиппайды цин кæнынц.
وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ
wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).
Æмæ дымгæ чи æрвиты, уый у Аллах; уæд (дымгæ) мигътæ фезмæлын кодта, уымæ гæсгæ мигътæ æрæвнæлдтам, мард (æдзæрæг) зæхмæ, уæд къæвдаимæ райгас кодтам зæхх, куы амард (хус), уый фæстæ. Афтæ у райхъал.
وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ
wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).
ӕмӕ мигътӕй ӕрхаудтам тыхджын къӕвда,
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ
was-samā'i żātir-raj‘(i).
Къæвда чи уадзы, уыцы арвæй,