اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Yɛ anɔkwale mli lɛ, yɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ bɔɔ mli lɛ, gbɛkɛ kɛ shwane tsakemɔ lɛ, lɛlɛi ni nyiɛɔ ŋshɔ lɛ nɔ kɛ (jatsui) ni he yɔɔ sɛɛnamɔ kɛha adesai, nɔ ni Allah tsu kɛjɛ ŋwɛi yɛ nu mli lɛ, no sɛɛ lɛ E-tee shikpɔŋ lɛ shi beni egbo (egbi), ni Egbɛ kooloi kɛ atatui srɔtoi lɛ eshwã mli. ŋwɛi kɛ shikpɔŋ, (enɛɛmɛi fɛɛ) ji okadii diɛŋtsɛ (ni kɔɔ Allah agbojee he) kɛha mɛi ni nuɔ shishi lɛ.
هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Lɛ ji Nyɔŋmɔ ni ha onyɛ onyiɛ shikpɔŋ nɔ, (ni ofã gbɛ) yɛ ŋshɔ lɛ nɔ. No hewɔ lɛ, kɛ́ oyɛ lɛlɛ lɛ mli, ni lɛ (lɛlɛ lɛ) shwieɔ shi ni ewoɔ amɛ (mɛi ni yɔɔ mli lɛ) kɛ kɔɔyɔɔ kpakpa ni miitswa lɛ, ni amɛmiishɛ amɛhe yɛ enɛ hewɔ; trukaa lɛ ahum ko ba ni ŋshɔkei lɛ tswa amɛ kɛjɛ he fɛɛ he, ni amɛsusu akɛ ebɔle amɛhe (oshara), no hewɔ lɛ amɛsɔle kɛjɛ amɛtsuiŋ amɛha Allah pɛ. (Ekɛɛ), "Kɛ́ Ohere wɔ kɛjɛ (oshara) nɛɛ mli lɛ, wɔbaafata mɛi ni hiɛ sɔɔ nii lɛ ahe diɛŋtsɛ."
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
Allah ji mɔ ni bɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ ni ekɛ nu (nugbɔ) ba shi kɛjɛ ŋwɛi, no sɛɛ lɛ ekɛ nakai (nugbɔ nu lɛ) jie aduawai srɔtoi kɛba akɛ niyenii kɛha nyɛ; ni E-kɛ lɛlɛi ewo ŋshɔi lɛ anɔ bɔ ni E-sumɔɔ, ni E-kɛ faai lɛ ewo nyɛshishi.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ni Lɛ ji mɔ ni kɛ ŋshɔ lɛ wo (oshishi) koni nyɛye loo hee (loo) kɛjɛ mli, ni nyɛjie awulamɔi kɛjɛ mli ni nyɛwo. O (hu) naa lɛlɛhi nɛ ngɛ mi ɔ mi, nɛ o ma nyɛ maa hla E-dumi ní peepee ɔ, nɛ o na lɛ si.
رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).
O-Nuŋtsɔ lɛ ji mɔ ni fãa lɛlɛi yɛ ŋshɔi lɛ anɔ ehaa bo, koni otao E-jurɔfeemɔ lɛ. Anɔkwale, E-Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ yɛ nyɛhe.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Ani oyɔseko akɛ Allah kɛ nɔ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛ lɛlɛi ni nyiɛɔ ŋshɔ lɛ nɔ lɛ ewo nyɛ (adesai) shishi yɛ E-famɔ naa. Ni Etsiɔ (nibii ni yɔɔ) ŋwɛi lɛ anaa koni amɛkagbee shikpɔŋ, ja E-ŋmɛ gbɛ? Anɔkwale, Allah ji mɔbɔnalɔ fe fɛɛ, Mɔbɔnalɔ fe fɛɛ kɛha adesai.
۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
Ni Lɛ ji mɔ ni haa ŋshɔi enyɔ lɛ hoɔ (kɛfataa he); nɛkɛ eko lɛ mli edɔ ni eyɛ ehee ni ekroko lɛ hu mli edɔ waa ni eyɛ ŋmɔlɔ; ni Efee gbogbo kɛ husu ni anyɛɛɛ atsɔ mli yɛ amɛteŋ.
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
Ani jeee Lɛ (Allah) ji mɔ ni fee shikpɔŋ lɛ shihilɛhe, ni efee faai yɛ egbɛjianɔtoi amli, ni efee gɔji koni (eha) ehi shi ni efee ŋshɔi enyɔ ateŋ mligbalamɔ? Ani nyɔŋmɔ kroko yɛ kɛfata Allah he? Yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛteŋ mɛi babaoo leee.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
Ani onaaa akɛ lɛlɛi lɛ tsɔɔ ŋshɔ lɛ mli kɛtsɔ Allah duromɔ lɛ nɔ, koni Etsɔɔ bo E-okadii lɛ ekomɛi? Anɔkwale, yɛ nakai gbɛ nɔ lɛ, okadii (ni kɔɔ E-agbojee lɛ he) yɛ kɛha mɔ fɛɛ mɔ ni toɔ etsui shi waa ni ehiɛ sɔɔ nii lɛ.
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ni jeee nɔ kome (yɛ ŋshɔi enyɔ lɛ ateŋ); nɛkɛ eko lɛ mli ejɔ, eyɛ ehee, eyɛ ŋɔɔ ni anuɔ ni ekroko lɛ mli eyi kɛ ŋmɔtɔ ni eyɛ ŋmɔlɔ. Ni kɛjɛ (ŋshɔ fɛɛ ŋshɔ) mli lɛ obaanyɛ oye loo hee ni obaanyɛ ojie jwetrii ni owoɔ lɛ, ni jɛmɛ ji he ni ona lɛlɛi ni miifo ŋshɔ lɛ koni onyɛ otao E-jurɔfeemɔ lɛ ni oná shidaa.
وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).
Ni okadi (ni kɔɔ Allah agbojee he) kɛha amɛ ji akɛ Wɔwo amɛseshibii yɛ lɛlɛi ni eyi kɛ jatsui amli, .
وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوْا عَلَيْهَا حَاجَةً فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَۗ
wa lakum fīhā manāfi‘u wa litablugū ‘alaihā ḥājatan fī ṣudūrikum wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
Ni kɛha bo lɛ (sɛɛnamɔi krokomɛi yɛ) kɛjɛɔ mli (kooloi lɛ) koni onyɛ onine ashɛ hiamɔ nii (otii) ko ni ato yɛ otsui mli lɛ nɔ (kɛtsɔ enɔtaramɔ nɔ). Ni amɛtara kooloi lɛ anɔ, ni amɛtara lɛji anɔ.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ
wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).
Ni E-okadii (ni ji E-agbojee lɛ) lɛ ateŋ ekomɛi ji lɛlɛi (ni nyiɛɔ) yɛ ŋshɔ lɛ nɔ tamɔ gɔji.
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
Kɛ Mɔ ni bɔ nibii fɛɛ enyɔ enyɔ ni efee lɛlɛi kɛ kooloi ni nyɛtaraa nɔ lɛ eha nyɛ lɛ.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Allah ji mɔ ni kɛ ŋshɔ lɛ ewo nyɛshishi koni lɛlɛi atsɔ nɔ kɛtsɔ E-famɔ nɔ, ni nyɛtao E-jurɔfeemɔ lɛ mli ni nyɛjie shidaa kpo.
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ
marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).
Eha ŋshɔi enyɔ ho ni (no mli lɛ) amɛ fɛɛ amɛkpe, .
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ
bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).
husu ko yɛ amɛteŋ ni amɛteŋ mɔ ko mɔ ko hoɔ he.