اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ
iż qāla yūsufu li'abīhi yā abati innī ra'aitu aḥada ‘asyara kaukabaw wasy-syamsa wal-qamara ra'aituhum lī sājidīn(a).
(یاد بہ دار اِت)، وھدے کہ یوسف ءَ وتی پت ءَ را گْوشت: "اے منی پت! بے شک، من (واب) دیستگ کہ من یازدہ استار، روچ ءُ ماہ دیستگ اَنت، من دیست کہ آ درست منی دیم ءَ جھکگ ءَ اَنت۔"
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).
آئی ءَ (آئی ءِ پت) گوشت: "اے منی چُک! وتی واباں وتی براتاں مہ گْوش، آ تئی (تباہ کنگ) ءِ پندل ءَ کن اَنت۔ بے شک شیطان انسانانی یک ھاسیں دژمنے."
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
ءُ آئی ءَ وتی مات ءُ پت تخت ءَ سر کت۔ ءُ آیاں (سرجمیں) آئی ءِ (یوسف) ءِ دیم ءَ جھک اِت۔ ءُ آئی ءَ (یوسف) گوشت: "اے منی پت! اے منی پیسریگیں واب ءِ بزانت اِنت۔ ءُ بے شک منی رب ءَ اے واب راستی یے جوڑ کتگ۔ بے شک، منی رب ءَ من ءَ نیکیں کار کتگ، وھدے کہ من ءَ چہ زندان ءَ آجو کت ءُ وھدے کہ آئی ءَ ترا چہ میتگ ءَ آورت، چہ شیطان ءَ منی ءُ منی براتانی میان ءَ (تعلقات) ھلاس کنگ ءَ پد، بے شک آ منی رب ءِ تہ ءَ نرم اِنت، بے شک آ نرم اِنت۔" زانتکار، زانتکار۔
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
پمیشکا وھدے کہ چُک (عمر) ءَ سر بوت گڑا آ گوں آئی ءَ جھد کنگ ءِ وس ءَ بوت، (ابراھیم) ءَ گْوشت: "اے منی چُک! بے شک من واب دیست کہ من ترا کشّگ ءَ آں. پمیشکا ھیال کن کہ تو چے جیڑ ئے!" آئی ءَ (اسماعیل) ءَ پسّو دات: "اے منی پت! ھما کار ءَ بکن کہ (اللہ تعالیٰ) ترا پرمان دنت، انشاءاللہ تو من ءَ صبر کنوکاں چہ رس ئے."