اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ
iż qāla yūsufu li'abīhi yā abati innī ra'aitu aḥada ‘asyara kaukabaw wasy-syamsa wal-qamara ra'aituhum lī sājidīn(a).
(Hanoin), bainhira Yusuf hatete ba nia aman, "Oh ha'u nia aman! Loos duni, ha'u (mehi) atu haree fitun sanulu-resin-ida, loro-matan no fulan; ha'u haree sira hotu hakru'uk ba ha'u."
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).
Nia (nia aman) hatete, "O ha'u nia oan! Keta konta ó nia mehi sira ba ó nia maun-alin sira, sira sei halo planu (atu halakon) ó. Loos duni, Satanás maka inimigu klaru ba ema sira."
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
No nia hasa'e nia inan-aman ba tronu. No sira (hotu) hakruuk ba nia (Yusuf). No nia (Yusuf) dehan, "Oh ha'u nia aman! Ida-ne'e maka interpretasaun husi ha'u nia mehi uluk nian. No loos duni ha'u nia Na'i halo ida-ne'e sai realidade. Loos duni, ha'u nia Na'i halo ona buat di'ak mai ha'u, bainhira Nia liberta ha'u hosi kadeia no bainhira Nia lori ó hosi knua, hafoin Satanás estraga (relasaun sira) entre ha'u ho ha'u nia maun-alin sira. Loos duni, ha'u nia Na'i laran-maus iha saida maka Nia hakarak, Nia maka Liurai tomak. Matenek-Hotu.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
Entaun bainhira labarik ne'e to'o (idade) nia bele koko ho nia, (Ibrahim) dehan, "O ha'u nia oan! Loos duni, ha'u mehi katak ha'u oho hela ó. Entaun hanoin kona-ba saida maka ó hanoin!" Nia (Ismail) hatán, "Oh ha'u nia aman! Halo saida maka (Allah) haruka ba ó; Maromak hakarak, ó sei hetan ha'u iha sira ne'ebé pasiénsia nia leet."