اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ
iż qāla yūsufu li'abīhi yā abati innī ra'aitu aḥada ‘asyara kaukabaw wasy-syamsa wal-qamara ra'aituhum lī sājidīn(a).
யூசுஃப் தன் தந்தையிடம், "என் தந்தையே! நிச்சயமாக நான் பதினொரு நட்சத்திரங்களையும், சூரியனையும், சந்திரனையும் காண்பதாகக் கனவு கண்டேன்; அவை அனைத்தும் எனக்கு முன்பாகத் தலைவணங்குவதையும் கண்டேன்" என்று கூறியதை நினைவுகூருங்கள்.
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).
அவர் (அவனுடைய தந்தை) கூறினார், "என் மகனே! உன் கனவுகளை உன் சகோதரர்களிடம் சொல்லாதே, அவர்கள் உன்னை அழிக்க சதி செய்வார்கள். நிச்சயமாக, ஷைத்தான் மனிதர்களுக்கு ஒரு தெளிவான எதிரி."
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
மேலும் அவர் தன் பெற்றோரை அரியணையில் ஏற்றினார். அவர்கள் அனைவரும் அவருக்கு (யூசுஃபிற்கு) தலைவணங்கினர். அவர் (யூசுஃப்) கூறினார், "என் தந்தையே! இது எனது முந்தைய கனவின் விளக்கமாகும். நிச்சயமாக என் இறைவன் அதை மெய்ப்பித்துவிட்டான். நிச்சயமாக என் இறைவன் எனக்கு நன்மை செய்தான்; அவன் என்னைச் சிறையிலிருந்து விடுவித்தபோதும், ஷைத்தான் எனக்கும் என் சகோதரர்களுக்கும் இடையிலான உறவுகளைச் சிதைத்த பிறகு உங்களைக் கிராமத்திலிருந்து அழைத்து வந்தபோதும். நிச்சயமாக என் இறைவன் தான் நாடியவற்றில் மென்மையானவன். நிச்சயமாக அவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன், பேரறிவாளன்."
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
ஆகவே, அவன் அவருடன் பணிபுரியும் வயதை அடைந்தபோது, (ஆபிரகாம்) கூறினார், “என் மகனே! நான் உன்னைக் கொல்வது போல் கனவு கண்டேன். எனவே நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று சிந்தித்துப் பார்!” அதற்கு அவன் (இஸ்மாயீல்) கூறினான், “என் தந்தையே! உமக்குக் கட்டளையிடப்பட்டதைச் செய்யும்; அல்லாஹ் நாடினால், பொறுமையாளர்களிடையே என்னைக் காண்பீர்கள்.”