اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ
iż qāla yūsufu li'abīhi yā abati innī ra'aitu aḥada ‘asyara kaukabaw wasy-syamsa wal-qamara ra'aituhum lī sājidīn(a).
(याद करीं), जब यूसुफ अपना पिता से कहले, "हे हमार बाबूजी! सचमुच, हम (सपना देखले रहनी) कि एगारह गो तारा, सूरज अवुरी चंद्रमा के देखाई दिही; हम देखनी कि उ सभ हमरा सोझा प्रणाम करत रहले।"
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).
उ (उनकर पिता) कहले, "हे हमार बेटा! आपन सपना अपना भाई के मत बताई, उ लोग आपके (नष्ट करे) के साजिश रच दिहे। सचमुच शैतान इंसान के साफ दुश्मन ह।"
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
आ ऊ अपना माई-बाबूजी के गद्दी पर बइठा दिहले. आ ऊ लोग (सब) ओकरा (यूसुफ) के प्रणाम कइल। आ ऊ (यूसुफ) कहले, "हे हमार बाबूजी! ई हमार पिछला सपना के व्याख्या ह। आ साँचहू हमार रब एकरा के साकार कर दिहले बाड़न. साँचहू हमार रब हमरा साथे भलाई कइले बाड़न, जब ऊ हमरा के जेल से मुक्त कर दिहले बाड़न आ जब ऊ रउरा के गाँव से ले अइले, शैतान हमरा आ हमरा भाई लोग के बीच (रिश्ता) के नष्ट कइला का बाद. साँचहू हमार रब जवन चाहत बाड़न ओहमें कोमल बाड़न. साँचहू ऊ हउवें सर्वज्ञ, सर्वज्ञानी के बा।
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
त जब उ अपना संगे काम करे के उमर में पहुंच गईले त (अब्राहम) कहले, "हे बेटा! हम सपना में देखले बानी कि हम तोहरा के कत्ल करतानी। त आपके विचार प विचार करीं!” उ (इश्माएल) कहले, “हे हमार बाबूजी, जवन आज्ञा दिहल गईल बा, उहे कर, भगवान चाहे त हमरा के धैर्यवान के बीच पाईब।”