اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ
iż qāla yūsufu li'abīhi yā abati innī ra'aitu aḥada ‘asyara kaukabaw wasy-syamsa wal-qamara ra'aituhum lī sājidīn(a).
യൂസുഫ് തന്റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക): എന്റെ പിതാവേ, പതിനൊന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും എനിക്ക് സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു. അവയെല്ലാം എനിക്ക് സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു.
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).
അവൻ (പിതാവ്) പറഞ്ഞു: എന്റെ മകനേ, നിന്റെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് നീ നിന്റെ സഹോദരന്മാരോട് പറയരുത്. അവർ നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കും. തീർച്ചയായും പിശാച് മനുഷ്യരുടെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാണ്.
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
അവൻ തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ സിംഹാസനത്തിൽ കയറ്റി. അവരെല്ലാം അവനെ (യൂസുഫിനെ) പ്രണമിച്ചു. അവൻ (യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു: "എന്റെ പിതാവേ! ഇത് എന്റെ മുൻ സ്വപ്നത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനമാണ്. തീർച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, എന്റെയും എന്റെ സഹോദരങ്ങളുടെയും ഇടയിലുള്ള ബന്ധത്തെ പിശാച് നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം, എന്നെ തടവിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചപ്പോഴും, നിങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴും എന്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് നന്മ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ സൗമ്യനത്രെ. തീർച്ചയായും അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രായമായപ്പോൾ അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: "എന്റെ മകനേ! ഞാൻ നിന്നെ അറുക്കുന്നതായി സ്വപ്നം കാണുന്നു. അതിനാൽ നീ എന്താണ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നതെന്ന് ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ!" അദ്ദേഹം (ഇസ്മാഈൽ) പറഞ്ഞു: "എന്റെ പിതാവേ, കൽപിക്കപ്പെടുന്നതെന്തോ അത് ചെയ്യുക. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ക്ഷമാശീലരുടെ കൂട്ടത്തിൽ താങ്കൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്."