اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ
iż qāla yūsufu li'abīhi yā abati innī ra'aitu aḥada ‘asyara kaukabaw wasy-syamsa wal-qamara ra'aituhum lī sājidīn(a).
(Kaimɔ), beni Yusuf kɛɛ etsɛ akɛ, "O mitsɛ! Anɔkwale, mi (la) akɛ mina ŋulamii nyɔŋma kɛ ekome, hulu kɛ nyɔŋtsere; mina amɛ fɛɛ amɛkoto mi."
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).
Lɛ (etsɛ) kɛɛ, "O mibi! Kaakɛɛ onyɛmimɛi lɛ olamɔi lɛ, amɛbaakpɛ yiŋ (koni amɛkpãtã) ohiɛ. Anɔkwale, Satan ji henyɛlɔ ni yɔɔ faŋŋ kɛha adesai."
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Ni ewó efɔlɔi anɔ kɛtee maŋtsɛ sɛi lɛ nɔ. Ni amɛ (fɛɛ) koto lɛ (Yusuf). Ni lɛ (Yusuf) kɛɛ, "O mitsɛ! Enɛ ji mitsutsu lamɔ lɛ shishitsɔɔmɔ. Ni anɔkwale mli lɛ, mi-Nuŋtsɔ lɛ efee lɛ anɔkwale. Anɔkwale, mi-Nuŋtsɔ lɛ efee mi ekpakpa, beni ejie mi kɛjɛ tsuŋwoo mli kɛ beni ejie bo kɛjɛ akrowa lɛ mli lɛ, beni Satan kpata (wekukpaai) ni yɔɔ mi kɛ minyɛmimɛi lɛ ateŋ lɛ hiɛ sɛɛ, Anɔkwale nɔ ni E-ji lɛ ji blɛoo yɛ Anɔkwale. Mɔ ni Le Fɛɛ Fɛɛ, Nilelɔ Fɛɛ.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
No hewɔ lɛ, beni gbekɛ lɛ shɛ (afii) ni enyɛ eka lɛ ekwɛ lɛ, (Ibrahim) kɛɛ, "O mibi! Anɔkwale, mila akɛ migbeɔ bo. No hewɔ lɛ susumɔ nɔ ni osusuɔ lɛ he okwɛ!" E (Ismail) ha heto ke, "O ye tsɛ! Pee nɔ́ nɛ (Allah) fã mo ɔ; ke Mawu suɔ ɔ, o maa na mi ngɛ nihi nɛ a toɔ a tsui si ɔ a kpɛti."