۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
Та нар яагаад бусдад сайн сайхныг тушааж, өөрсдийгөө мартдаг юм бэ? Та нар ойлгохгүй байна уу?
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ
qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).
(Өө Мухаммед аа) "Аллах болон Элчийг дагаарай. Хэрэв та нар нүүр буруулбал, Аллах үл итгэгчдийг хайрладаггүй гэдгийг мэдэж аваарай" гэж хэл.
وَكَيْفَ تَكْفُرُوْنَ وَاَنْتُمْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ اٰيٰتُ اللّٰهِ وَفِيْكُمْ رَسُوْلُهٗ ۗ وَمَنْ يَّعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِيَ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa kaifa takfurūna wa antum tutlā ‘alaikum āyātullāhi wa fīkum rasūluh(ū), wa may ya‘taṣim billāhi faqad hudiya ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Аллахын шүлгүүдийг та нарт уншиж, Түүний элч (Мухаммед) та нарын дунд байхад та нар яаж итгэлгүй болсон юм бэ? Хэн Аллахын шашныг баримталбал тэр хүн шулуун замд хөтлөгдөх болно.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ
wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Аллах болон Элчийг (Мухаммед) дуулгавартай дага, тэгвэл та нар өршөөл хүртэх болно.
تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
tilka ḥudūdullāh(i), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
Эдгээр нь Аллахын хязгаар (хууль) юм. Аллах болон Түүний элчийг дуулгавартай дагадаг хэн боловч тэднийг доороос нь гол урсдаг цэцэрлэгт оруулна, тэд тэндээ үүрд мөнх орших болно. Энэ бол агуу ялалт юм.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Итгэгчид ээ! Аллахыг дуулгавартай дагаж, Элч (Мухаммед)-ийг болон та нарын дундах Улил Амри (эрх мэдэлтэн)-ийг дуулгавартай дага. Хэрэв та нар ямар нэгэн зүйлийн талаар санал зөрөлдвөл, хэрэв та нар Аллах болон Эцсийн өдөрт итгэдэг бол түүнийгээ Аллах (Коран) болон Элч (сунна)-д буцааж өг. Энэ нь (та нарын хувьд) илүү чухал бөгөөд үр дагавар нь илүү дээр юм.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
Тиймээс, таны Эзэнээр тангараглая, тэд маргалдаж буй асуудлаар таныг (Мухаммед) шүүгчээр томилох хүртэл итгэхгүй бөгөөд (ингэснээр) таны гаргасан шийдвэрт тэдний зүрх сэтгэлд ямар ч эсэргүүцэл байхгүй болж, тэд үүнийг бүрэн хүлээн зөвшөөрөх болно.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
Аллах болон Элчийг (Мухаммед) дуулгавартай дагадаг хүн Аллахын нигүүлслийг хүртсэн хүмүүс болох эш үзүүлэгчид, үнэнийг хайрлагчид, шэхидүүд болон сүсэгтнүүдтэй хамт байх болно. Тэд бол хамгийн сайн найзууд юм.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
Энэ бол бидний илгээсэн адислалаар дүүрэн ном (Коран) юм. Үүнийг дагаж мөрдөөрэй, тэгвэл та өршөөл хүртэх болно.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Тэд танаас (Мухаммед) дайны олзыг (хуваах) талаар асуудаг. "Дайны олз нь (Аллах болон Түүний элчийн заалтын дагуу) Аллах болон Элчийнх юм. Тиймээс Аллахаас эмээж, хөршүүдийнхээ хоорондын харилцааг сайжруулж, хэрэв та итгэгч бол Аллах болон Түүний элчийг дуулгавартай дага" гэж хэл.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
Итгэгчид ээ, Аллах болон Түүний элчийг дуулгавартай дага. (Түүний зарлигийг) сонссон ч гэсэн Түүнээс бүү нүүр бур.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
Өө итгэгчид ээ! Аллах болон Элч та нарыг амьдрал бэлэглэх зүйл рүү дуудахад түүний дуудлагыг биелүүл. Аллах хүн болон түүний зүрх сэтгэлийн хооронд хил хязгаар бий болгосон бөгөөд та нар Түүний өмнө цугларах болно гэдгийг мэдэж ав.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Аллах болон Түүний элчийг дуулгавартай дагаж, айдас төрүүлж, хүч чадлыг чинь алдагдуулдаг мэтгэлцээнд бүү оролц. Тэвчээртэй бай. Үнэхээр Аллах тэвчээртэй хүмүүстэй хамт байна.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Итгэгчид, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн зарим нь бусдын туслагч болдог. Тэд сайныг үйлдэхэд тушааж, мууг хориглодог, залбирдаг, зекет өгдөг, Аллах болон Түүний элчийг дуулгавартай дагадаг. Тэдэнд Аллах өршөөл үзүүлэх болно. Үнэхээр Аллах бол бүхнийг чадагч, мэргэн ухаантай.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).
(Мухаммед) “Үнэндээ би бол та нарын Бурхан бол Бүхнийг Чадагч Бурхан гэсэн илчлэлтийг хүлээн авсан чам шиг хүн” гэж хэл. Тиймээс хэн ч гэсэн Эзэнтэйгээ уулзахыг хүсч байвал сайн үйлс хий, Эзэндээ мөргөхдөө өөрийгөө юутай ч холбож болохгүй.”
وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).
Тэднийг Аллах болон Түүний Элч рүү (Элч) тэдний хоорондох асуудлыг шийдэхээр урьсан үед гэнэт тэдний зарим нь (ирэхээс) татгалзав.
اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
innamā kāna qaulal-mu'minīna iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqūlū sami‘nā wa aṭa‘nā, wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Итгэгчдийн үг бол зөвхөн Аллах болон Түүний Элч рүү (хэрэг шийдвэрлэхээр) Элч рүү уригдахад тэд "Бид сонсож, дуулгавартай байна" гэж хэлдэг бөгөөд тэд бол азтай хүмүүс юм.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Аллах болон Түүний элчийг дуулгавартай дагаж, Аллахаас эмээж, Түүнд үнэнч байвал тэд л ялагч болно.
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
"Аллахыг болон Элчийг дуулгавартай дага. Хэрэв та нар нүүр буруулбал үнэндээ Элчийн (Мухаммед) үүрэг нь зөвхөн түүнд оногдсон зүйл бөгөөд таны үүрэг бол зөвхөн танд оногдсон зүйл юм. Хэрэв та түүнд дуулгавартай байвал та нар гарцаагүй удирдамж авах болно. Элчийн үүрэг бол зөвхөн (Аллахын захиасыг) тодорхой хүргэх явдал юм" гэж хэл.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Мөн залбирал үйлдэж, зекет өгч, Элч (Мухаммед)-д дуулгавартай байгтун, ингэснээр та нар өршөөл хүртэх болно.
وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًاۙ
wattabi‘ mā yūḥā ilaika mir rabbik(a), innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Эзэнийхээ танд илчилсэн зүйлийг дага. Үнэхээр Аллах та нарын хийж байгаа зүйлийг маш анхааралтай ажигладаг.
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ
wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).
Хэрэв Аллах болон Түүний Элч зарлиг гаргасан бол тэдний хувьд (өөр сонголт) байх нь итгэгч эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст зохисгүй юм. Хэн Аллах болон Түүний Элчийг дуулгаваргүй бол тэр хүн илт төөрөлдсөн байна.
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Тиймээс чамд илчлэгдсэн (шашныг) баримтал. Үнэхээр чи шулуун зам дээр байна.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
Өө, итгэгчид ээ! Аллахыг болон Элчийг дуулгавартай дагаж, бүх сайн үйлсээ бүү үгүй хий.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Та Элчтэй ярилцахаасаа өмнө өглөг өгсөн учраас (ядуурна) гэж айж байна уу? Хэрэв та үүнийг хийхгүй бөгөөд Аллах таныг уучилсан бол залбирч, зекет өгч, Аллах болон Түүний Элчийг дуулгавартай дага! Аллах та нарын хийж байгаа зүйлд маш анхааралтай ханддаг.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
Аллахад болон Элчийг дуулгавартай дага. Хэрэв та нар нүүр буруулбал, манай Элчийн үүрэг бол зөвхөн (Аллахын зарлигийг) тодорхой хүргэх явдал юм.
لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ
liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).
(тухайлбал) та нарын дундаас шулуун замыг дагахыг хүссэн хэнд ч зориулав.