۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).

Nǔjlɔjlɔwiwa wɛ nyí ɖɔ a ni lilɛ nukúnmɛ towe dó zǎnzǎnhweji kpo gbadahweji kpo ǎ, loɔ, nǔjlɔjlɔwiwa wɛ nyí (nǔjlɔjlɔwiwa) mɛ ɖěɖee ɖi nǔ nú Allah, Azǎn Gudogudo tɔn ɔ, wɛnsagun lɛ, wema lɛ, kpo gbeyiɖɔ lɛ kpo bo nɔ na dɔkun e ye yí wǎn na lɛ é hɛnnumɔ yetɔn lɛ, nɔcyɔvǐ lɛ, wamɔnɔ lɛ, mɛ e ɖò tomɛ yì wɛ lɛ é (musafir), nǔbyɔɖutɔ́ lɛ, mɛ e nɔ sú mɛ yetɔn lɛ é, kpo mɛ e nɔ sú mɛ yetɔn lɛ é kpo. akpádidó hwenu e akpádidó lɛ, kpo gbɛtɔ́ e nɔ ɖó suúlu ɖò yajiji, wuvɛ̌sexámɛ kpo ahwan hwenu kpo mɛ lɛ é kpo. Yě wɛ nyí togun nǔgbóɖɔtɔ́, bó nyí mɛ e nɔ ɖó sísí nú Mawu lɛ́ɛ.

وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ

wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).

Mi nɔ zán (dɔkun mitɔn lɛ) ɖò Allah sín ali jí, bo ma nɔ sɔ́ alɔ mitɔn lɛ dó hɛn nǔ gblé ó, bo nɔ wà nǔ ɖagbe. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ é.

اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Mɛ gbigbɛ́ (e è sixu ɖɔ xó d’eji é) ɔ, azɔn wè wɛ. (Enɛ gudo ɔ, asú ɔ sixu) hɛn ɛ ɖó te kpo xomɛnyínyɔ́ kpo, alǒ jó dó kpo xomɛnyínyɔ́ kpo. É sɔgbe ɖɔ a ni yí nǔ e a na ye é ɖě ǎ, afi nú ye mɛ wè lɛ bǐ (asú kpo asì kpo) ɖi xɛsi ɖɔ emi kún na kpéwú bo na xwedó dogbó Allah tɔn lɛ ó. Nú mi (mɛ e nɔ kpé nukún dó mɛ wu lɛ é) ɖi xɛsi ɖɔ ye kún na kpéwú bo na xwedó dogbó Allah tɔn lɛ ó ɔ, hwɛhuhu ɖě ɖò ye mɛ wè lɛ ɖě jí nú akwɛ e (asì ɔ) ɖó na sú bo na dó xɔ éɖée é ǎ. Allah sín dogbó énɛ́ lɛ́ɛ wɛ, mi ma gbà yě ó. Mɛ e nɔ gbà dogbó Allah tɔn lɛ é ɔ, ye wɛ nyí mɛ e nɔ wà nǔ nyanya lɛ é.

۞ وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَّلَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ ۗفَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهٗ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَۗ وَمَنْ يَّكْتُمْهَا فَاِنَّهٗٓ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ࣖ

wa in kuntum ‘alā safariw wa lam tajidū kātiban fa riḥānum maqbūḍah(tun), fa'in amina ba‘ḍukum ba‘ḍan falyu'addil-lażi'tumina amānatahū walyattaqillāha rabbah(ū), wa lā taktumusy syahādah(ta), wa may yaktumhā fa'innahū āṡimun qalbuh(ū), wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

Bo nu a ma mɔ nu wlantɔ ɖo tomɛyiyi towe mɛ a ɔ, enɛ ɔ gudo ɔ, a ɖo na ɖo collateral. Amɔ̌, nú mɛɖé lɛ ɖò mi mɛ bo ɖeji dó mɛ ɖevo lɛ wu ɔ, mɛ e è ɖeji dó wutu yetɔn lɛ é ni bló azɔ̌ yetɔn (axɔ́) bo ɖi xɛsi nú Allah, Aklunɔ yetɔn. Bo ma hwlá kúnnuɖiɖe towe ó, ɖó mɛ e hwlá é ɔ́, nǔgbó ɔ́, ayi tɔn nyí nǔ kwijikwiji (hwɛhutɔ́). Allah wɛ tuùn nǔ e mi nɔ wà lɛ é bǐ.

۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).

Bɔ ɖo Mɛ e ɖo wema ɔ́ mɛ lɛ́ɛ mɛ ɔ́, mɛɖé tíin bɔ nú a sɔ́ dɔkun gěgé dó alɔ mɛ n'i ɔ́, é ná lɛ́ kɔ nú we dandan. Amɔ̌, mɛɖé lɛ ɖò ye mɛ bɔ enyi a sɔ́ dinar ɖokpo d’así n’i ɔ, é na lɛ́vɔ na we ǎ, afi nú a nɔ yí hwebǐnu. Nǔ nyí mɔ̌ ɖó yě nɔ́ ɖɔ: “Mǐ ɖó hwɛ ɖěbǔ dó mɛ e ma se wema ǎ ǎ lɛ́ɛ wú ǎ.” Ye nɔ ɖó adingban dó Allah jí, ye na bo tuùn ɔ nɛ.

الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ

al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

(é wɛ nyí ɖɔ) mɛ ɖěɖee nɔ na nǔ mɛ kpo xomɛhunhun kpo, ɖò hwenu e mɛɖéekannuninɔ kpo hwenu kpɛví kpɛví lɛ kpo mɛ é, kpo mɛ ɖěɖee nɔ hɛn xomɛsin yetɔn ɖó te bo nɔ sɔ́ (nǔwanyido) mɛ ɖevo lɛ tɔn kɛ ye é kpo. Bɔ Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ é,

فَاٰتٰىهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

fa ātāhumullāhu ṡawābad-dun-yā wa ḥusna ṡawābil-ākhirah(ti), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

Enɛ wu ɔ, Allah na ajɔ ye ɖò gbɛ̀ elɔ mɛ, bo na ye ajɔ ɖagbe ɖò gbɛ̀ e bɔ d’ewu é mɛ. Bɔ Allah nɔ yí wǎn nú mɛ e nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ é.

اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ

al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).

(é wɛ nyí ɖɔ) mɛ e setónú nú (sɛ́n) Allah kpódó Mɛsɛ́dó ɔ́ kpó tɔn hwenu e yě gblewu (ɖò ahwan Uhud tɔn mɛ é). Mɛ e nɔ wa nǔ ɖagbe, bó nɔ ɖó sísí nú Mawu ɖo yě mɛ lɛ́ɛ nɔ́ mɔ ajɔ ɖaxó ɖaxó lɛ́ɛ.

وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا

wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).

Mi ná dɔkun yětɔn nɔcyɔvǐ lɛ́ɛ (é ko nyí mɛxo lɛ́ɛ) ó, mi ma ɖyɔ nǔ ɖagbe lɛ́ɛ dó nǔ nyanya wú ó, mi ma ka ɖu dɔkun yětɔn lɛ́ɛ kpódó mitɔn lɛ́ɛ kpó ó. Nǔgbó ɔ́, (nǔ ɖyɔɖyɔ kpódó nǔɖuɖu kpó sín nǔwiwa) ɔ́, hwɛ ɖaxó ɖé wɛ.

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).

Nugbo ɔ, Allah ɖe gbe nu mi ɖɔ mi ni jla wɛn mɛ e ɖo acɛ bo na yi lɛ e, bɔ nu mi ɖo sɛn ɖe ɖo gbɛtɔ lɛ tɛntin ɔ, mi ɖo na sɔ ɖo hwɛjijɔ mɛ. Nugbǒ ɔ, Allah wɛ nyí mɛ ɖagbe hugǎn e nɔ kplɔ́n nǔ mi é. Nugbǒ ɔ, Allah nɔ sè nǔ bǐ, bo nɔ mɔ nǔ bǐ.

وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا

wa man aḥsanu dīnam mimman aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba‘a millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā(n).

Bɔ mɛ̌ ka ɖó sinsɛn ɖagbe hú mɛ e nɔ sɔ́ éɖée hwíhwɛ́ dó Allah glɔ́ kpo ayi bǐ kpo, bo nɔ ɖò nǔ ɖagbe lɛ wà wɛ, bo nɔ xwedó sinsɛn jlɔjlɔ Ablaxamu tɔn é? Bɔ Allah sɔ́ Ablaxámu bɔ é ná nyí mɛvívɛ́ tɔn.

وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

Bɔ enyi nyɔnu ɖé ɖò adohu adohu jí ɖɔ asú emitɔn na nyí mɛ nyanya alǒ mɛ e ma na ɖó ayi nǔ wu ǎ é ɔ, enɛ ɔ, ye mɛ wè lɛ sixu ɖó fífá nǔgbo ɖé, bɔ fífá enɛ na nyɔ́ hú (nú ye) enyi sunnu ɔ na bo tlɛ nyí mɛ e nɔ xò nǔ kpɔ́n é ɖé ɔ nɛ. Bɔ nú a bló bɔ (kancica towe kpo asì towe kpo tɔn) nyɔ́ hugǎn, bo cyɔn alɔ hwiɖée jí (ɖò nusyuz kpo nǔmaɖónukún kpo mɛ ɔ), hǔn, nǔgbo ɔ, Allah nɔ cɔ́ hwiɖée dó nǔ e a nɔ wà lɛ é wu.

فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَ

fa aṡābahumullāhu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

Enɛ wu ɔ, Allah sú ajɔ nú ye ɖó xó e ye ɖɔ lɛ é wu, (é wɛ nyí ɖɔ) palaɖisi e mɛ tɔsisa lɛ nɔ sà ɖè é, ye na nɔ finɛ kaka sɔyi. Bɔ ajɔ (nú) mɛ e nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ é nɛ.

لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).

Hwɛ ɖě ɖò mɛ e ɖi nǔ bo nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ é jí dó nǔ e ye nɔ ɖu é wu ǎ (ɖ’ayǐ ɔ), enyi ye nyí sinsɛn-biblo bo ɖi nǔ, bo nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ ɔ, enɛ ɔ gudo ɔ, ye nɔ kpó ɖò sinsɛn-biblo nyí wɛ bo nɔ ɖi nǔ, enɛ ɔ gudo ɔ, ye (kpò) ɖó sinsɛn-biblo bo nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ. Bɔ Allah nɔ yi wan nu mɛ e nɔ wa nu ɖagbe lɛ e.

وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).

Bo ma wà nǔ nyanya dó ayǐkúngban jí hwenu e è (ɖá) ɛ ganji gudo é ó. Mi xo ɖɛ sɛ́dó è kpódó xɛsi kpó, kpódó nukúnɖíɖó kpó. Nugbǒ ɔ, nǔblawukúnúmɛ Allah tɔn sɛkpɔ mɛ e nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ é tawun.

وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ

wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).

Bɔ (flín), hwenu e è ɖɔ nú yě (Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ) ɖɔ: “Mi nɔ to élɔ́ mɛ (Baitulmaqdis) bó ɖu nǔ e é nɔ ɖu lɛ́ɛ ɖo fí ɖěbǔ e jló mi é.” Bo ɖɔ: “Hwlɛn mǐ sín hwɛ mǐtɔn lɛ mɛ bo byɔ hɔntogbo ɔ jí bo ɖò kɔ xú wɛ, bɔ mǐ na sɔ́ nǔwanyido towe lɛ kɛ we.” Nukɔnmɛ ɔ, Mǐ na bló bɔ (ajɔ) na jɛji nú mɛ e nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ é.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).

Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Mi ma sà Allah kpódó mɛsɛ́dó ɔ́ kpó ó, mi ma lɛ́ sà jiɖe e è sɔ́ dó así nú mi é ó, hwenu e mi tunwun é.

لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ

laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Hwɛ ɖebu ɖe (nu ahwan ma yi mɛ a) nu mɛ e ma ɖo hlɔnhlɔn a lɛ, azinzɔnnɔ lɛ kpodo mɛ e ma mɔ nu e ye na zan ɔ ǎ lɛ kpo, nu ye ɖo ayixa ɖagbe nu Allah kpodo mɛsɛ́do tɔn kpo ɔ. Hwɛjijɔ ɖebǔ ɖè bo na dóhwɛ mɛ e nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ é ǎ. Mawu ka nɔ sɔ́ hwɛ kɛ mɛ, bo nɔ kú nǔblawu nú mɛ hú mɛ bǐ.

وَالسّٰبِقُوْنَ الْاَوَّلُوْنَ مِنَ الْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَّضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ تَحْتَهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

was-sābiqūnal-awwalūna minal-muhājirīna wal-anṣāri wal-lażīnattaba‘ūhum bi'iḥsān(in), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anhu wa a‘adda lahum jannātin tajrī taḥtahal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

Bɔ mɛ e jɛ nukɔn bo (yi sinsɛn Islam tɔn mɛ) ɖo Muhajirin lɛ kpodo Ansar lɛ kpo mɛ kpodo mɛ e xwe do ye ganji lɛ kpo ɔ, Allah sin xomɛ hun ye bɔ ​​ye nyɔ xomɛ nu Allah. Allah bló jikpá e mɛ tɔsisa lɛ nɔ sà ɖè ɖò dò yetɔn lɛ é nú ye. Yě ná nɔ fínɛ́ káká sɔ́yi. Ðuɖeji ɖaxó ɖé wɛ nyí enɛ.

مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

É sɔgbe nú mɛ e ɖò Mɛdina lɛ é kpo Arabu Bedouin e nɔ nɔ ye kpá lɛ é kpo ǎ, ye ni ma xwedó Mɛsɛ́dó Allah tɔn (yi ahwan) ó, é ka sɔgbe (ɖò) yeɖesunɔ mɛ ǎ, bɔ ye na yí wǎn nú yeɖée hú (yiwannu) yeɖée. Nǔ nyí mɔ̌ ɖó kɔgbidinúmɛ, nǔcikɔ alǒ xovɛ nɔ ɖu ɖò ye jí ɖò Allah sín ali jí ǎ, bo nɔ (ɖò) afɔ ɖó fí e nɔ fɔ́n xomɛsin nú kafitɔ́ lɛ é jí ǎ, bo nɔ lɛ́ hɛn nǔ baɖabaɖa wá kɛntɔ́ ɔ jí ǎ, afi nú (bĭ) è na wlan dó wema mɛ nú ye ɖɔ é nyí nǔ ɖagbe ɖé. Nǔgbó ɔ́, Mawu nɔ hɛn mɛ e nɔ wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ sín ajɔ gblé ǎ,

۞ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lil-lażīna aḥsanul-ḥusnā wa ziyādah(tun), wa lā yarhaqu wujūhahum qataruw wa lā żillah(tun), ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).

Nu mɛ e nɔ wa nu ɖagbe lɛ ɔ, ajɔ ɖagbe hugan ɔ (jinukúnsin) kpodo ajɔ ɖevo kpo (vivi e nɔ ɖu ɖo Allah mɔ mɛ ɔ) ɖe. Bɔ kɔ́ wiwi ɖé cyɔn nukúnmɛ yetɔn lɛ jí ǎ, ye ka ɖò winnya mɛ ǎ (alǒ) winnya mɛ ǎ. Yě wɛ nyí mɛ e ɖo sɛ́xwé lɛ́ɛ, yě ná nɔ fínɛ́ káká sɔ́yi.

وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

Mi ɖó suúlu, ɖó nǔgbó ɔ́, Mawu nɔ hɛn mɛ e nɔ wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ sín ajɔ gblé ǎ.

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

Bɔ hwenu e é su ɔ́, mǐ ná ɛ hlɔ̌nhlɔ́n kpódó nǔnywɛ́ kpó. Mɔ̌ wɛ mǐ nɔ ná ajɔ mɛ e nɔ wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ gbɔn.

قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).

Ye ɖɔ: "O Al-Aziz! É ɖó tɔ́ mɛxó ɖé, hǔn, sɔ́ mǐ mɛ ɖokpo ɖó tɛn tɔn mɛ, nugbǒ ɔ, mǐ mɔ ɖɔ a ɖò mɛ e nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ é mɛ."

قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

Yě kanbyɔ́ ɛ ɖɔ: “Hwi wɛ nyí Jozɛ́fu nǔgbó a?” É (Yusuf) yí gbe ɖɔ: "Nyɛ wɛ nyí Yusuf bɔ nɔví ce ɖíe. Nugbǒ ɔ, Allah wɛ sɔ́ fɛ́nú tɔn dó mǐ jí. Nugbǒ ɔ, mɛ e nɔ sɛ̀n Mawu bo nɔ ɖó suúlu é ɔ, nugbǒ ɔ, Allah nɔ hɛn mɛ e nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ é sín ajɔ gblé ǎ."

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).

Nugbǒ ɔ, Allah ɖegbe (mi) ɖɔ mi ni nɔ wà nǔ jlɔjlɔ bo nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ, bo nɔ na alɔdó hɛnnumɔ lɛ, bo gbɛ́ (mi ma wà) nǔnyanyawiwa, nǔnyanyawiwa kpo kɛntɔ́ nyínyí kpo ó. É nɔ́ kplɔ́n nǔ mi, bónú mi ná sixú kplɔ́n nǔ.

اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔

innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).

Nǔgbó ɔ́, Allah ɖo kpɔ́ xá mɛ e nɔ sí Mawu lɛ́ɛ kpódó mɛ e nɔ wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ kpó.

اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا

in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).

Nú a wà ɖagbe (tinmɛ tɔn) a nɔ wà ɖagbe nú hwiɖée. Bɔ nú a wà nǔ nyanya ɔ, hǔn (nǔ nyanya sín ɖiɖekpo) ɔ, hwiɖesunɔ tɔn wɛ. Nú tódɔnnúmɛ wegɔ ɔ (hwɛhuhu) wá ɔ, (Mǐ fɔ́n kɛntɔ́ towe lɛ) bo na dó winnya nukúnmɛ towe ɔ, enɛ ɔ gudo ɔ, ye nɔ byɔ mɛslɛti (Aqsa Mosque) mɛ, ɖi hwenu e ye byɔ mɛ azɔn nukɔntɔn ɔ é ɖɔhun bɔ ye nɔ hɛn nǔ ɖebǔ e ye ɖó acɛ na é gblé.

لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ

lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).

Lan (kanlin e è nɔ dó sá vɔ̌ na é tɔn) kpódó hun tɔn kpó ná yi Allah gɔ́n gbeɖé ǎ, lo ɔ́, nǔ e yi jɛ gɔ̌n tɔn é wɛ nyí sinsɛn-biblo mitɔn. Mɔ̌ wɛ é sɔ́ ɛ ɖó acɛ towe glɔ́ gbɔn, bónú a nǎ kpa susu nú Allah ɖó alixlɛ́mɛ e é ná we é wú. Bo nɔ jla wɛnɖagbe ɔ mɛ e nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ é.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).

Bɔ (mɛ e nɔ ɖu ɖ'é jí nǔgbó nǔgbó lɛ́ɛ) wɛ nyí mɛ e nɔ hɛn nǔ e yě ɖeji dó wǔ tɔn lɛ́ɛ kpódó akɔjijɛ yětɔn lɛ́ɛ kpó é,

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

Bɔ hwenu e é (Mɔyizi) sù bo bló bɔ ayixa tɔn sɔgbe é ɔ, mǐ na ɛ nǔnywɛ (nuɖɔɖ’ayǐ) kpo nǔnywɛ kpo. Bɔ mɔ̌ wɛ mǐ nɔ ná ajɔ mɛ e nɔ wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ gbɔn.

وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ

wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).

Bɔ mi ba (ajɔ) gbɛmɛ kú tɔn kpo nǔ e Allah na mi é kpo, amɔ̌, mi ma wɔn akpáxwé mitɔn ɖò gbɛ̀ elɔ mɛ ó, bo wà ɖagbe (mɛ ɖevo lɛ) lee Allah wà ɖagbe nú mi gbɔn é, bo ma hɛn nǔ gblé dó ayikúngban jí ó. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ hɛn nǔ gblé lɛ é ǎ.

وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).

Bɔ mɛ e nɔ tɛ́n kpɔ́n bo nɔ ba (ba ɖagbe) Mǐtɔn lɛ é ɔ, Mǐ na xlɛ́ ali mǐtɔn lɛ ye. Bɔ nǔgbó ɔ́, Mawu ɖo mɛ e nɔ wa ɖagbe lɛ́ɛ gɔ́n.

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

é nyí alixlɛ́mɛ kpódó nǔbláwǔkúnúmɛ kpó nú mɛ e nɔ wa ɖagbe lɛ́ɛ;

۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

Mɛ e nɔ sɔ́ éɖée dó Allah glɔ́, hwenu e é nyí mɛ e nɔ wà nǔ ɖagbe é ɖé é ɔ, nǔgbo ɔ, é hɛn gusset (kan) syɛnsyɛn ɖé. Allah kɛɖɛ wɛ nǔ lɛ bǐ nɔ fó ɖó.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Nǔgbó ɔ́, lě e mǐ nɔ́ sú ajɔ mɛ e nɔ wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ gbɔn é nɛ́.

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

nǔgbó ɔ́, a ɖe dlɔ̌ énɛ́ xlɛ́.” Nǔgbó ɔ́, lě e mǐ nɔ́ sú ajɔ mɛ e nɔ wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ gbɔn é nɛ́.

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

Mɔ̌ wɛ mǐ nɔ ná ajɔ mɛ e nɔ wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ gbɔn.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Mɔ̌ wɛ mǐ nɔ ná ajɔ mɛ e nɔ wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ gbɔn.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Mɔ̌ wɛ mǐ nɔ ná ajɔ mɛ e nɔ wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ gbɔn.

قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).

Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: "O mɛsɛntɔ́ ce gbejinɔtɔ́ lɛ! Mi ɖi xɛsi nú Aklunɔ mitɔn." Đó mɛ e nɔ wa ɖagbe ɖo gbɛ élɔ́ mɛ lɛ́ɛ ná mɔ ɖagbe. Bɔ Allah sín ayikungban ɔ gbló. Mɛ e nɔ ɖó suúlu lɛ é kɛɖɛ wɛ è na mɔ bɔ ajɔ yetɔn lɛ na jɛji bɔ dogbó ma ɖó ǎ.

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ

lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

Nǔ e jló yě ɔ́ wɛ yě nɔ́ mɔ ɖo Aklúnɔ yětɔn gɔ́n. Mɔ̌ wɛ ajɔ e è nǎ mɔ nú mɛ e nɔ wa ɖagbe lɛ́ɛ nɛ́;

وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ

wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).

Bɔ jɛ nukɔn nú (Al-Qur’an) ɔ, Mɔyizi sín wema ɔ wɛ nyí alixlɛ́mɛ kpo nǔblawukúnúmɛ kpo. Bɔ wema elɔ (Al Qur’an) ɔ, wema ɖe wɛ bo nɔ hɛn ɖ’ayi mɛ ɖo Arabu gbe mɛ bo na do gb’akpá nu mɛ e nɔ wa nu nyanya lɛ bo na do wɛn ɖagbe nu mɛ e nɔ wa nu ɖagbe lɛ.

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

nǔ e Mawu ná yě lɛ́ɛ wɛ yě yí. Nǔgbó ɔ́, cóbónú énɛ́ ɔ́ (ɖò gbɛ ɔ́ mɛ) ɔ́, gbɛtɔ́ e nɔ wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ wɛ yě nyí;

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Nǔ e ɖo sɛ́xwé lɛ́ɛ kpódó nǔ e ɖo ayǐkúngban jí lɛ́ɛ bǐ kpó ɔ́, Allah tɔn wɛ. (Mɔ̌ mɛ ɔ) É na sú ajɔ mɛ e nɔ wà nǔ nyanya lɛ é tɔn sɔgbe xá nǔ e ye wà é bɔ é na sú mɛ e nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ é sín ajɔ ɖagbe hugǎn (jixwé).

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Ajɔ̌ ɖěbǔ tíin nú ɖagbewiwa zɛ ɖagbewiwa wú ǎ (é lɔmɔ̌).

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Bɔ mɛ e nɔ nɔ gbejí nú nǔ e yě ɖeji dó wǔ tɔn lɛ́ɛ kpódó akɔ e yě jɛ xá yě lɛ́ɛ kpó ɔ́,