۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
ईमान यह नहीं है कि तुम अपने मुँह को पूरब या पश्चिम की ओर करो। बल्कि ईमान उसका है जो अल्लाह, आखिरी दिन, फरिश्तों, किताब और नबियों पर विश्वास करता है, और अपनी पसंदीदा दौलत रिश्तेदारों, यतीमों, मिस्कीनों, मुसाफिरों, माँगने वालों और गुलामों को आज़ाद करने के लिए देता है, नमाज़ कायम करता है और ज़कात देता है, जो अपने वादे पूरे करता है, और तंगी, तकलीफ और जंग के वक्त सब्र करता है। यही लोग सच्चे हैं, और यही लोग तकवा वाले हैं।
وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
और अल्लाह के रास्ते में (अपना माल) खर्च करो, और अपने आप को अपने हाथों से हलाकत में न डालो, और नेकी करो। निश्चय ही, अल्लाह नेकी करने वालों को पसंद करता है।
اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
तलाक दो बार है। फिर या तो उन्हें अच्छे तरीके से रखो या अच्छे तरीके से छोड़ दो। और तुम्हारे लिए जायज़ नहीं है कि जो कुछ तुमने उन्हें दिया, उसमें से कुछ वापस लो, सिवाय इसके कि दोनों को डर हो कि वे अल्लाह की हदों को कायम नहीं रख सकेंगे। अगर तुम्हें डर हो कि वे अल्लाह की हदों को कायम नहीं रख सकेंगे, तो इसमें कोई गुनाह नहीं है कि औरत अपने हक़ से कुछ छोड़ दे। यह अल्लाह की हदें हैं, इनसे हद न गुज़रो। और जो कोई अल्लाह की हदों से गुज़रे, वही ज़ालिम हैं।
۞ وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَّلَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ ۗفَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهٗ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَۗ وَمَنْ يَّكْتُمْهَا فَاِنَّهٗٓ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ࣖ
wa in kuntum ‘alā safariw wa lam tajidū kātiban fa riḥānum maqbūḍah(tun), fa'in amina ba‘ḍukum ba‘ḍan falyu'addil-lażi'tumina amānatahū walyattaqillāha rabbah(ū), wa lā taktumusy syahādah(ta), wa may yaktumhā fa'innahū āṡimun qalbuh(ū), wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
और अगर तुम सफर में हो और कोई लेखक न मिले, तो गिरवी रखी हुई चीज़ें ले लो। फिर अगर तुम में से कोई दूसरे पर भरोसा करे, तो जिस पर भरोसा किया गया, उसे चाहिए कि वह अपनी अमानत अदा करे और अपने रब, अल्लाह से डरे। और गवाही न छिपाओ। और जो कोई उसे छिपाए, उसका दिल गुनहगार है। और अल्लाह तुम्हारे कर्मों को जानता है।
۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
और अहले किताब में कुछ ऐसे हैं कि यदि तुम उन्हें बहुत सारी संपत्ति सौंप दो, तो वे उसे तुम्हें लौटा देंगे। लेकिन उनमें से कुछ ऐसे भी हैं कि यदि तुम उन्हें एक दीनार भी सौंप दो, तो वे उसे तुम्हें नहीं लौटाएँगे, जब तक कि तुम बार-बार माँगते न रहो। ऐसा इसलिए है क्योंकि वे कहते हैं, 'अनपढ़ लोगों के खिलाफ हमें कोई गुनाह नहीं।' वे जानबूझकर अल्लाह के खिलाफ झूठ बोलते हैं।
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(वही) लोग जो सुख और दुख में खर्च करते हैं, और जो लोग अपने गुस्से को पी जाते हैं, और लोगों को माफ कर देते हैं। और अल्लाह नेकी करने वालों को पसंद करता है।
فَاٰتٰىهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
fa ātāhumullāhu ṡawābad-dun-yā wa ḥusna ṡawābil-ākhirah(ti), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
तो अल्लाह ने उन्हें दुनिया में बदला दिया और आखिरत में अच्छा बदला। और अल्लाह नेकी करने वालों को पसंद करता है।
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(वही) लोग जो अल्लाह और रसूल की आज्ञा मानते हैं, हालाँकि उन्हें (उहुद की जंग में) चोट लगी थी। उनमें से जो लोग नेकी करते हैं और तकवा रखते हैं, उनके लिए बहुत बड़ा बदला है।
وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا
wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).
और अनाथ बच्चों को उनकी संपत्ति दे दो, अच्छे को बुरे के साथ न बदलो, और उनकी संपत्ति को अपनी संपत्ति के साथ न खाओ। निश्चय ही, यह एक बड़ा पाप है।
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).
निश्चय ही, अल्लाह तुम्हें आदेश देता है कि अमानत को उसके हकदारों तक पहुँचाओ, और जब तुम मनुष्यों के बीच फैसला करो तो न्याय के साथ करो। निश्चय ही, अल्लाह तुम्हें सबसे अच्छा उपदेश देता है। निश्चय ही, अल्लाह सब कुछ सुनता और देखता है।
وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا
wa man aḥsanu dīnam mimman aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba‘a millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā(n).
और उस व्यक्ति से बेहतर धर्म कौन हो सकता है जो अपने आपको अल्लाह के सामने समर्पित करता है, और वह अच्छाई करता है, और इब्राहिम के धर्म का पालन करता है, जो सत्य पर था? और अल्लाह ने इब्राहिम को अपना प्रिय मित्र बनाया।
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
और यदि कोई स्त्री अपने पति से अवज्ञा या उदासीनता का डर रखती है, तो दोनों के लिए सच्चाई के साथ सुलह करना उचित है, और सुलह उनके लिए बेहतर है, हालाँकि मनुष्य स्वभाव से कंजूस होता है। और यदि तुम व्यवहार को सुधारते हो और अपनी रक्षा करते हो, तो निश्चय ही, अल्लाह तुम्हारे कार्यों का सूक्ष्म निरीक्षक है।
فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَ
fa aṡābahumullāhu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).
तो अल्लाह ने उनकी इस बात का सवाब दिया, कि (उन्हें) जन्नतें दीं जिनके नीचे नहरें बहती हैं, जिनमें वे हमेशा रहेंगे। और यही नेकी करने वालों का बदला है।
لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
जो लोग ईमान लाए और नेक अमल किए, उनके लिए कोई गुनाह नहीं है कि उन्होंने (पहले) क्या खाया, बशर्ते वे तक़वा अपनाएँ, ईमान लाएँ और नेक अमल करें, फिर तक़वा और ईमान को बरक़रार रखें, और फिर तक़वा और नेकी करें। और अल्लाह नेकी करने वालों को पसंद करता है।
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
और धरती पर तबाही न फैलाओ, जब वह ठीक कर दी गई हो। उससे डर और उम्मीद के साथ दुआ करो। निश्चय ही, अल्लाह की रहमत अच्छे कर्म करने वालों के बहुत करीब है।
وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).
और (याद करो) जब उनसे (बनी इसराइल से) कहा गया, 'इस नगर (बैतुलमक़दिस) में रहो और इसके (उपज) से जहाँ चाहो खाओ।' और कहो, 'हमें हमारे गुनाहों से मुक्त करो और इसके दरवाज़े में सिर झुकाकर जाओ, तो हम तुम्हारे गुनाह माफ़ कर देंगे।' हम नेक काम करने वालों को और ज़्यादा (इनाम) देंगे।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).
हे ईमान वालों! अल्लाह और उनके रसूल के साथ विश्वासघात न करो और न ही अपनी अमानतों के साथ विश्वासघात करो, जबकि तुम जानते हो।
لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ
laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
(युद्ध में न जाने का) कोई गुनाह नहीं है उन कमजोरों, बीमारों और उन लोगों पर जो कुछ भी खर्च करने के लिए नहीं पाते, बशर्ते वे अल्लाह और उनके रसूल के प्रति ईमानदार हों। नेकी करने वालों पर कोई दोष नहीं है। और अल्लाह बहुत क्षमाशील, बहुत दयालु है।
وَالسّٰبِقُوْنَ الْاَوَّلُوْنَ مِنَ الْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَّضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ تَحْتَهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
was-sābiqūnal-awwalūna minal-muhājirīna wal-anṣāri wal-lażīnattaba‘ūhum bi'iḥsān(in), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anhu wa a‘adda lahum jannātin tajrī taḥtahal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
और जो लोग सबसे पहले (इस्लाम में) आए, मुहाजिरों और अंसारों में से, और जो लोग अच्छाई के साथ उनके पीछे आए, अल्लाह उनसे प्रसन्न है और वे अल्लाह से प्रसन्न हैं। अल्लाह ने उनके लिए जन्नतें तैयार की हैं जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं। वे उसमें हमेशा रहेंगे। यही बहुत बड़ी सफलता है।
مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
मदीना के निवासियों और उनके आसपास के अरब बेदुई लोगों के लिए यह उचित नहीं है कि वे रसूलुल्लाह का साथ छोड़ दें (युद्ध में न जाएँ) और न ही यह कि वे अपनी जान को रसूल की जान से अधिक प्यार करें। यह इसलिए कि उन्हें अल्लाह के रास्ते में न तो प्यास, न थकान, और न ही भूख का सामना करना पड़ता है, और न ही वे ऐसी जगह पर कदम रखते हैं जो काफ़िरों के गुस्से को भड़काए, और न ही वे दुश्मन को कोई नुकसान पहुँचाते हैं, सिवाय इसके कि यह उनके लिए एक नेक कर्म के रूप में लिखा जाएगा। निश्चय ही अल्लाह नेकी करने वालों का प्रतिफल बेकार नहीं करता।
۞ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
lil-lażīna aḥsanul-ḥusnā wa ziyādah(tun), wa lā yarhaqu wujūhahum qataruw wa lā żillah(tun), ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).
जो लोग नेक कार्य करते हैं, उनके लिए सबसे अच्छा प्रतिफल (जन्नत) है और उसमें अतिरिक्त (अल्लाह को देखने का सुख)। उनके चेहरों पर न तो धूल होगी और न ही अपमान। वे जन्नत के निवासी हैं, वे उसमें हमेशा रहेंगे।
وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
और धैर्य रखो, क्योंकि निश्चय ही अल्लाह नेक कार्य करने वालों का प्रतिफल व्यर्थ नहीं करता।
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
और जब वह (यूसुफ़) पूरी तरह जवान हो गया, हमने उसे हुकूमत और इल्म दिया। इस तरह हम नेक काम करने वालों को जज़ा देते हैं।
قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
उन्होंने कहा, 'ऐ अल-अज़ीज़! इसके एक बूढ़े पिता हैं, इसलिए हमारे में से किसी एक को इसके बदले ले लो, हम निश्चित रूप से तुम्हें नेक लोगों में से देखते हैं।'
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
उन्होंने कहा, 'क्या तुम वाक़ई यूसुफ़ हो?' उसने कहा, 'मैं यूसुफ़ हूँ और यह मेरा भाई है। अल्लाह ने हम पर एहसान किया। निश्चित रूप से जो तक़वा रखता है और सब्र करता है, तो अल्लाह नेक काम करने वालों का सवाब ज़ाया नहीं करता।'
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
निश्चित रूप से अल्लाह इंसाफ़ करने, नेकी करने और रिश्तेदारों को देने का हुक्म देता है, और वह बुराई, ना-इंसाफी और ज़ुल्म से मना करता है। वह तुम्हें नसीहत देता है ताकि तुम सबक लो।
اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔
innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).
निश्चित रूप से अल्लाह उनके साथ है जो मुत्तक़ी हैं और जो नेकी करते हैं।
اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا
in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).
अगर तुमने अच्छा किया, तो वह तुम्हारे लिए ही अच्छा है। और अगर तुमने बुरा किया, तो वह तुम्हारे लिए ही है। जब दूसरी सजा का समय आया, (हमने तुम्हारे दुश्मनों को खड़ा किया) ताकि वे तुम्हारे चेहरों को उदास करें और मस्जिद (मस्जिद-ए-अक़्सा) में उसी तरह दाखिल हों जैसे वे पहली बार दाखिल हुए थे, और जो कुछ भी उनके कब्जे में आया, उसे पूरी तरह तबाह कर दें।
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ
lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).
(कुरबानी के जानवरों का) गोश्त और खून कभी अल्लाह तक नहीं पहुँचता, लेकिन तुम्हारा तकवा उस तक पहुँचता है। इस तरह उसने उन्हें तुम्हारे लिए ताबेदार किया ताकि तुम अल्लाह की बड़ाई करो उस हिदायत के लिए जो उसने तुम्हें दी। और नेक काम करने वालों को खुशखबरी दो।
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).
और (कामयाब हैं) वे लोग जो अपनी अमानतों और वादों की हिफाज़त करते हैं,
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
और जब वह (मूसा) जवान हुआ और उसकी अक़्ल पूरी हुई, हमने उसे हिकमत (नुबूवत) और इल्म अता किया। और हम नेक काम करने वालों को ऐसा ही बदला देते हैं।
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
और जो कुछ अल्लाह ने तुझे दिया, उससे आख़िरत का घर तलाश कर, लेकिन दुनिया में अपना हिस्सा मत भूल और नेकी कर जैसे अल्लाह ने तुझ पर नेकी की, और धरती में फ़साद मत मचा। बेशक, अल्लाह फ़साद करने वालों को पसंद नहीं करता।'
وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).
और जो लोग हमारी (ख़ुशी) के लिए जिहाद करते हैं, हम उन्हें ज़रूर अपने रास्तों की हिदायत देंगे। और बेशक, अल्लाह नेक काम करने वालों के साथ है।
هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ
hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).
नेक काम करने वालों के लिए हिदायत और रहमत के तौर पर,
۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).
और जो कोई अल्लाह के सामने तस्लीम हो जाए, और वह नेक काम करने वाला हो, तो उसने मज़बूत रस्सी पकड़ ली। और सारे मुआमलों का अंजाम अल्लाह की तरफ़ है।
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
निश्चित रूप से, हम नेकी करने वालों को ऐसा ही बदला देते हैं।
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
निश्चित रूप से, तूने उस ख्वाब को सच कर दिखाया।' निश्चित रूप से, हम नेकी करने वालों को ऐसा ही बदला देते हैं।
كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
każālika najzil-muḥsinīn(a).
निश्चित रूप से, हम नेकी करने वालों को ऐसा ही बदला देते हैं।
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
निश्चित रूप से, हम नेकी करने वालों को ऐसा ही बदला देते हैं।
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
निश्चित रूप से, हम नेकी करने वालों को ऐसा ही बदला देते हैं।
قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).
कहो (ऐ मुहम्मद), 'ऐ मेरे बन्दों जो ईमान लाए! अपने रब से डरो।' जो लोग इस दुनिया में नेकी करते हैं, उनके लिए अच्छाई है। और अल्लाह की धरती बहुत वसी है। केवल सब्र करने वालों को ही उनका अज्र बे-हिसाब पूरा दिया जाएगा।
لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ
lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).
उनके लिए उनके रब के पास वह सब है जो वे चाहते हैं। यही नेक काम करने वालों का बदला है,
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
और इससे पहले मूसा की किताब हिदायत और रहमत के तौर पर थी। और यह (क़ुरआन) एक किताब है जो अरबी ज़बान में इसे तस्दीक़ करती है ताकि ज़ालिम लोगों को चेतावनी दे और नेक काम करने वालों को खुशखबरी दे।
اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ
Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).
वे वह सब लेंगे जो उनके रब ने उन्हें दिया। निश्चय ही, वे पहले (दुनिया में) अच्छे काम करने वाले थे,
وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ
wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.
और अल्लाह ही का है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ ज़मीन में है। ताकि वह बुराई करने वालों को उनके किए का बदला दे और अच्छाई करने वालों को बेहतर इनाम (जन्नत) दे,
هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ
hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).
क्या नेकी का बदला नेकी के सिवा कुछ और हो सकता है?,
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ
wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).
और वे जो अपनी अमानतों और अपने वादों की हिफाज़त करते हैं,