အကြောင်းအရာ - အလ်-ကုရ်အာန် ကိုရမ်ကျမ်း၏ ဦးစားပေးဖြစ်သည်။ ကုရ်အာန်သည် အမှန်တကယ်ပင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်မှဖြစ်သည်။

ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ

Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).

ဤကျမ်းစာ (အလ်ကုရ်အာန်) တွင် သံသယမရှိပါ၊ ၎င်းသည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် လမ်းညွှန်ဖြစ်သည်။

وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).

အကယ်၍ သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျွန်ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာနှင့်ပတ်သက်၍ သံသယရှိလျှင်၊ ၎င်းနှင့်တူသော စူရဟ်တစ်ခုကို ယူဆောင်လာကြလော့၊ အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ သင်တို့၏ သက်သေများကို ခေါ်ဆောင်လာကြလော့၊ သင်တို့သည် မှန်ကန်သူများဖြစ်လျှင်။

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ

huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).

၎င်းသည် သင့်ထံသို့ (မူဟမ္မဒ်) ကျမ်းစာ (အလ်ကုရ်အာန်) ကို သက်ဆင်းစေခဲ့သည်။ ၎င်းတွင် မုဟ်ကမတ်အာယသ်များ ပါရှိပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ကျမ်းစာ၏ အဓိကအကြောင်းအရာများဖြစ်သည်၊ နှင့် အခြားအာယသ်များမှာ မုတါရှာဘိဟာသ်ဖြစ်သည်။ နှလုံးသားထဲတွင် လမ်းမှားသို့ ယိမ်းယိုင်သူများသည် ဖိသ်နဟ်ရှာဖွေရန်နှင့် ၎င်း၏ တအွီလ်ကို ရှာဖွေရန် မုတါရှာဘိဟာသ်အာယသ်များကို လိုက်နာကြသည်။ သို့သော် ၎င်း၏ တအွီလ်ကို အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ မည်သူမျှ မသိရှိပါ။ အသိပညာတွင် ခိုင်မြဲသူများက ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို (အလ်ကုရ်အာန်) ယုံကြည်သည်၊ ၎င်းအားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်ထံမှ ဖြစ်သည်’ ဟု ပြောကြသည်။ ဉာဏ်ရည်ရှိသူများမှလွဲ၍ မည်သူမျှ သင်ခန်းစာယူနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).

သင်သည် ကျမ်းစာတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ပေးအပ်ခံရသူများကို မတွေ့မြင်ဖူးဘူးလား။ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်၏ ကျမ်းစာသို့ တရားစီရင်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခံရသော်လည်း၊ ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဖွဲ့သည် မလိုက်နာဘဲ လှည့်ပြန်သွားကြသည်။

اَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْمُمْتَرِيْنَ

al-ḥaqqu mir rabbika falā takum minal-mumtarīn(a).

အမှန်တရားသည် သင်၏ အရှင်ထံမှ ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သံသယရှိသူများထဲမှ မဖြစ်ပါစေနှင့်။

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

inna hāżā lahuwal-qaṣaṣul-ḥaqq(u), wa mā min ilāhin illallāh(u), wa innallāha lahuwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ဧကန်စင်စစ် ဤသည်မှာ မှန်ကန်သော ပုံပြင်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ အခြားအရှင်မရှိပါ။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် တန်ခိုးထွဋ်မြတ်သူ၊ ဉာဏ်ပညာရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။

تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعٰلَمِيْنَ

tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-‘ālamīn(a).

ဤသည်မှာ အလ္လာဟ်၏ အာယသ်များဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို သင့်ထံသို့ အမှန်တရားဖြင့် ဖတ်ကြားပြသသည်။ အလ္လာဟ်သည် လူသားအားလုံးအပေါ်တွင် မတရားမှုကို မလိုလားတော်မူပါ။

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا

afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).

၎င်းတို့သည် ကုရ်အာန်ကို မစူးစမ်းလေ့လာကြဘူးလား။ အကယ်၍ ၎င်းသည် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ အခြားသူထံမှ ဖြစ်ခဲ့လျှင်၊ ၎င်းတွင် ကွဲလွဲမှုများစွာကို ၎င်းတို့သည် တွေ့ရှိမည်ဖြစ်သည်။

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ

wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).

ဂျူးများက ပြောသည်၊ ‘အလ္လာဟ်၏ လက်သည် ချည်နှောင်ထားသည်။’ ၎င်းတို့၏ လက်များကိုသာ ချည်နှောင်ထားပြီး၊ ၎င်းတို့ပြောဆိုသည့်အရာအတွက် ကျိန်ဆဲခံရသည်။ မဟုတ်ပါ၊ ၎င်း၏ လက်နှစ်ဖက်သည် ဖွင့်လှစ်ထားပြီး�، ၎င်းသည် အလိုရှိသည့်အတိုင်း ပေးကမ်းသည်။ သင်ၤသခင်ထံမှ သင့်ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာသည် ၎င်းတို့ထဲမှ များစွာအတွက် ပုန်ကန်မှုနှင့် မယုံကြည်မှုကို တိုးပွားစေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အကြားတွင် တရားစီရင်မည့်နေ့အထိ ရန်ငြိုးဖွဲ့မှုနှင့် မုန်းတီးမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ဖျက်ဆီးမှုကို မြေပေါ်တွင် ဖြစ်ပေါ်စေရန် ကြိုးပမ်းသည့်အခါတိုင်း၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို တားဆီးခဲ့သည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို နားမလည်ကြပါ။

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).

၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ကို ၎င်း၏မှန်ကန်သော အဆင့်အတန်းဖြင့် မထင်မှတ်ကြပါ၊ ၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘အလ္လာဟ်သည် မည်သူ့ထံသို့မျှ မည်သည့်အရာကိုမျှ သက်ဆင်းစေခဲ့သည်မဟုတ်ပါ။’ ပြောလော့၊ ‘မူစာထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သော ကျမ်းစာကို မည်သူယူဆောင်လာသနည်း၊ ၎င်းသည် လူသားများအတွက် အလင်းရောင်နှင့် လမ်းညွှန်မှုဖြစ်သည်၊ သင်တို့သည် ၎င်းကို စာရွက်များပေါ်တွင် ရေးထားပြီး၊ ထင်ရှားစေသည်၊ ထို့ပြင် ၎င်းကို အသေးစိတ်ဖတ်ကြသည်။’ ပြောလော့၊ ‘အလ္လာဟ်သည် ၎င်းကို သက်ဆင်းစေခဲ့သည်။’ ထို့နောက် ၎င်းတို့ကို ၎င်းတို့၏ လှည့်စားမှုထဲတွင် စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ

wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

ဤသည်မှာ ကျမ်းစာဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို သက်ဆင်းစေခဲ့သည်၊ ၎င်းသည် ကောင်းချီးပေးခံရပြီး၊ ၎င်း၏ရှေ့တွင်ရှိသောအရာကို အတည်ပြုသည်၊ ၎င်းဖြင့် သင်သည် မိခင်မြို့ (မက္ကာဟ်) နှင့် ၎င်း၏ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများကို သတိပေးရန်။ နောင်တမလွန်နေ့ကို ယုံကြည်သူများသည် ၎င်းကို ယုံကြည်ကြသည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ ဆွလာသ်ဝတ်ပြုမှုကို စောင့်ထိန်းကြသည်။

اِتَّبِعْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

ittabi‘ mā ūḥiya ilaika mir rabbik(a), lā ilāha illā huw(a), wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).

သင်၏သခင်ထံမှ သင့်ထံသို့ ဗျာဒိတ်ပေးခံရသောအရာကို လိုက်နာလော့။ သူမှလွဲ၍ အခြားဘုရားမရှိပါ၊ ဘုရားများစွာကို ကိုးကွယ်သူများမှ လွှဲပြောင်းသွားလော့။

اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ

afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).

ပြောလော့၊ ‘အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ အခြားသူကို တရားသူကြီးအဖြစ် ကျွန်ုပ်ရှာဖွေရမည်လား၊ သူသည် သင်တို့ထံသို့ ကျမ်းစာကို အသေးစိတ်ရှင်းပြပြီး သက်ဆင်းစေခဲ့သူဖြစ်သည်။’ ကျမ်းစာကို ပေးအပ်ခံရသူများသည် ၎င်းသည် ၎င်း၏သခင်ထံမှ အမှန်တရားဖြင့် သက်ဆင်းစေခံရသည်ကို သိရှိကြသည်။ ထို့ကြောင့် သံသယဖြစ်သူများထဲတွင် မပါဝင်ပါနှင့်။

وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ

wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).

ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သက်ဆင်းစေခဲ့သော ကျမ်းစာဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် ကောင်းချီးပေးခံရသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို လိုက်နာကြလော့၊ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့၊ သို့မှသာ သင်တို့သည် ကရုဏာခံရမည်။

اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ

au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).

သို့မဟုတ် သင်တို့က ပြောမည်မဟုတ်ရန်၊ ‘အကယ်၍ ကျမ်းစာသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့လျှင်�، ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထက် ပို၍ လမ်းညွှန်ခံရမည်ဖြစ်သည်’ ဟူ၍�। ယခု သင်တို့ၤသခင်ထံမှ ထင်ရှားသော သက်သေနှင့် လမ်းညွှန်မှု၊ ကရုဏာတို့သည် သင်တို့ထံသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်�। အလ္လာဟ်၏ အာယတ်များကို မဟုတ်မမှန်ဟု စွပ်စွဲပြီး ၎င်းတို့မှ လွှဲပြောင်းသွားသူထက် မည်သူသည် ပို၍ မတရားသနည်း�। မတရားပြုသူများကို ကျွန်ုပ်တို့ၤသတိပေးချက်များမှ လွှဲပြောင်းသွားသူများအတွက် ပြင်းထန်သော ပြစ်ဒဏ်ဖြင့် မကြာမီ ပြစ်ဒဏ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

اِنَّ وَلِيِّ َۧ اللّٰهُ الَّذِيْ نَزَّلَ الْكِتٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصّٰلِحِيْنَ

inna waliyyiyallāhul-lażī nazzalal-kitāb(a), wa huwa yatawallaṣ-ṣāliḥīn(a).

ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်၏ အုပ်ထိန်းသူသည် ကျမ်းစာကို သက်ဆင်းစေသော အလ္လာဟ်ဖြစ်သည်၊ သူသည် ဖြောင့်မတ်သူများကို အုပ်ထိန်းသည်။

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

ကျွန်ုပ်တို့၏ အာယတ်များကို သူတို့ထံ ရှင်းလင်းစွာ ဖတ်ကြားသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် တွေ့ဆုံရန် မျှော်လင့်မထားသူများက ‘ဤကုရ်အာန်မှလွဲ၍ အခြားကျမ်းတစ်စောင်ကို ယူလာပါ၊ သို့မဟုတ် ၎င်းကို ပြောင်းလဲပါ’ ဟု ပြောကြသည်။ (မိုဟမ္မဒ်) သင်သည် ‘ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒဖြင့် ၎င်းကို ပြောင်းလဲရန် မသင့်လျော်ပါ။ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်ထံ ဗျာဒိတ်ရူပါရုံပေးထားသည်ကိုသာ လိုက်နာသည်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏သခင်ကို မနာခံပါက၊ ကြီးမားသောနေ့ (ကမ္ဘာပျက်နေ့) ၏ ပြစ်ဒဏ်ကို ကျွန်ုပ် အမှန်တကယ် ကြောက်ရွံ့သည်’ ဟု ပြောလော့။

وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

ဤကုရ်အာန်သည် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ အခြားသူများက ဖန်တီးထားနိုင်ခြင်းမရှိပါ။ သို့သော် ၎င်းသည် (ယခင်ကျမ်းများ) ကို အတည်ပြုပြီး၊ သတ်မှတ်ထားသော ဥပဒေများကို ရှင်းပြသည်။ ၎င်းတွင် သံသယမရှိပါ၊ (၎င်းသည်) စကြဝဠာတစ်ခုလုံး၏ သခင်ထံမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ

naḥnu naquṣṣu ‘alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur'ān(a), wa in kunta min qablihī laminal-gāfilīn(a).

ငါအရှင်သည် ဤကုရ်အာန်ကို သင့်ထံသို့ ဝဟီအဖြစ်ဖြင့် ချပေးတော်မူခြင်းဖြင့် အကောင်းဆုံးသော ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတော်မူ၏။ ဧကန်စင်စစ်၊ ယင်းမတိုင်မီက သင်သည် မသိသူများအနက်မှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

အလစ်ဖ် လမ်း မိမ် ရာ။ ဤသည်မှာ ကျမ်းစာ (အလ်-ကုရ်အာန်) ၏ အာယာတ်များဖြစ်သည်။ သင် (မူဟမ္မဒ်) ထံသို့ သင်၏သခင်မှ ချပေးခဲ့သော (ကျမ်းစာ) သည် မှန်ကန်သည်။ သို့သော် လူအများစုသည် ၎င်းကို မယုံကြည်ကြပေ။

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

ဧကန်အမှန်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္-ကုရ္အာန္ကို ချပေးခဲ့သူများဖြစ္ပြီး၊ ဧကန္အမှန္ ကျွန္ုပ္တို့သည္ ၎င္းကို ထိန္းသိမ္းမည္ဖြစ္သည္။

قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا

qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).

ပြောပါ၊ 'လူသားများနှင့် ဂျင်များသည် ဤအလ်-ကုရ်အာန်နှင့် တူညီသော အရာတစ်ခုကိو ဖန်တီးရန် စုရုံးလာလျှင်၊ သူတို့သည် ၎င်းနှင့်တူညီသော အရာကို ဖန်တီးနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။'

وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ

wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် (ကုရ်အာန်)ကို အမှန်အတိုင်း စေလွှတ်တော်မူပြီး (ကုရ်အာန်) သည် (အမှန်တရား) ဖြင့် ဆင်းသက်လာလေသည်။ ၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား (နဗီတမန်တော်)အား သတင်းကောင်း ပေးသူနှင့် သတိပေးသူအဖြစ်သာ စေလွှတ်တော်မူခဲ့လေသည်။

قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ

qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).

မုဟမ္မဒ်(ကုရ်အာန်)ကို ယုံပါ(ကုရ်အာန်)ကို ယုံကြည်ပါ သို့မဟုတ် အသင်တို့သည် (ထိုအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် အတူတူပင်) ယုံကြည်ရန် မလိုအပ်ပေ။ ဧကန်မလွဲ ယခင်က အသိပညာ ပေးခဲ့ကြသော သူများသည် ၎င်းတို့အား (ကုရ်အာန်) ရွတ်ဆိုသောအခါတွင်၊ ၎င်းတို့သည် မျက်နှာကို ငုံ့၍ ရိုသေကြ၊

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ

al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).

ချီးမွမ်းထောပနာအပေါင်းတို့သည် အကြင်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့်သာသက်ဆိုင်၏။ ထိုအရှင်မြတ်သည် မိမိကျွန်(မုဟမ္မဒ်)၏အပေါ်ဝယ် ကျမ်းတော်မြတ်(ကုရ်အာန်)ကို ချပေးသနားတော်မူခဲ့၏။ ၎င်းပြင်ထိုအရှင်မြတ်သည် ယင်း(ကုရ်အာန်)ကျမ်းတော်၌ မည်သည့်(ဝေ့ဝိုက်)ကွေ့ကောက်မှုကိုမျှထားရှိတော်မမူခဲ့ချေ။

تَنْزِيْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰى ۗ

tanzīlam mimman khalaqal-arḍa was-samāwātil-‘ulā.

မြေကြီးနှင့် မြင့်မားသော ကောင်းကင်များကို ဖန်ဆင်းသူ (အလ္လာဟ်) ထံမှ ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့သည်။

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ

allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).

(ဆိုလိုသည်မှာ) ၎င်းတို့၏ဆွလာသ်တွင် နှိမ့်ချစွာဆောင်ရွက်သူများဖြစ်သည်၊

قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

qul anzalahul-lażī ya‘lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū kāna gafūrar raḥīmā(n).

(မုဟမ္မဒ်) ပြောပါ၊ ‘(ကုရ်အာန်) သည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးရှိ လျှို့ဝှက်ချက်များကို သိရှိသူ (အလ္လာဟ်) မှ ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ် သူသည် အလွန်ခွင့်လွှတ်သူ၊ ကရုဏာအပြည့်ရှိသူဖြစ်သည်။’

وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).

အမှန်စင်စစ် (ကုရ်အာန်) သည် စကြဝဠာတစ်ခုလုံးၤသခင်ထံမှ ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့သည်၊

نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ

nazala bihir rūḥul-amīn(u).

အရူးဟ်အလ်အမိန် (ဂျိဗ်ရီးလ်) မှ ယူဆောင်လာခဲ့သည်၊

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ

‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).

(မုဟမ္မဒ်) သင်သည် သတိပေးသူများထဲတွင် ပါဝင်ရန် သင်ၤနှလုံးထဲသို့၊

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ

wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).

(ကုရ်အာန်) သည် စာတန်များမှ ယူဆောင်လာခဲ့ခြင်းမဟုတ်ပါ။

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ

wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).

၎င်းသည် ၎င်းတို့အတွက် မသင့်လျော်ပါ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို လုပ်ဆောင်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ

wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).

အမှန်စင်စစ် (မုဟမ္မဒ်) သင်သည် ဉာဏ်ပညာအပြည့်ရှိသူ၊ အလွန်သိရှိသူ (အလ္လာဟ်) ထံမှ ကုရ်အာန်ကို အမှန်တကယ် ရရှိခဲ့သည်။

نَتْلُوْا عَلَيْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

natlū ‘alaika min naba'i mūsā wa fir‘auna bil-ḥaqqi liqaumiy yu'minūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်သူများအတွက် မူစာနှင့် ဖာရအိုတို့၏ ဇာတ်လမ်းတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို မှန်ကန်စွာ ဖတ်ကြားပေးသည်။

وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ اِذْ قَضَيْنَآ اِلٰى مُوْسَى الْاَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشّٰهِدِيْنَ ۙ

wa mā kunta bijānibil-garbiyyi iż qaḍainā ilā mūsal-amra wa mā kunta minasy-syāhidīn(a).

(မုဟမ္မဒ်) ကျွန်ုပ်တို့သည် မူစာအား အမိန့်ပေးချိန်တွင် သင်သည် အနောက်ဘက် (တူးဝါသန့်ရှင်းသောလှိုဏ်ခြမ်း) တွင် မရှိခဲ့ပါ၊ သင်သည် (ထိုဖြစ်ရပ်ကို) သက်သေခံသူများထဲတွင် မပါဝင်ပါ။

وَلٰكِنَّآ اَنْشَأْنَا قُرُوْنًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَ

wa lākinnā ansya'nā qurūnan fataṭāwala ‘alaihimul-‘umur(u), wa mā kunta ṡāwiyan fī ahli madyana tatlū ‘alaihim āyātinā, wa lākinnā kunnā mursilīn(a).

သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် လူမျိုးများစွာကို ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့အပေါ်တွင် ကာလရှည်ကြာစွာ ကုန်လွန်ခဲ့သည်။ (မုဟမ္မဒ်) သင်သည် မဒျန်လူများနှင့်အတူ နေထိုင်ပြီး၊ ၎င်းတို့ထံ ကျွန်ုပ်တို့၏ အာယတ်များကို ဖတ်ကြားပေးခဲ့ခြင်းမရှိပါ၊ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ရစူလ်များကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။

وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ

wa iżā yutlā ‘alaihim qālū āmannā bihī innahul-ḥaqqu mir rabbinā innā kunnā min qablihī muslimīn(a).

(ကုရ်အာန်) ကို ၎င်းတို့ထံ ဖတ်ကြားပြသောအခါ၊ ၎င်းတို့က ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ယုံကြည်သည်၊ အမှန်စင်စစ် ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏သခင်ထံမှ အမှန်တရားဖြစ်သည်။ ယခင်က ကျွန်ုပ်တို့သည် မွတ်စလင်များဖြစ်ခဲ့သည်’ ဟု ပြောကြသည်။

اِنَّ الَّذِيْ فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لَرَاۤدُّكَ اِلٰى مَعَادٍ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ مَنْ جَاۤءَ بِالْهُدٰى وَمَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

innal-lażī faraḍa ‘alaikal-qur'āna larādduka ilā ma‘ād(in), qur rabbī a‘lamu man jā'a bil-hudā wa man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

အမှန်စင်စစ် (အလ္လာဟ်) သည် သင့်အား (ကုရ်အာန်၏ ဥပဒေများကို) လိုက်နာရန် တာဝန်ပေးထားသူဖြစ်ပြီး�، သင့်ကို ပြန်လာရမည့်နေရာသို့ မလွဲမသွေ ပြန်လည်ပို့ဆောင်မည်။ (မုဟမ္မဒ်) ပြောပါ၊ ‘ကျွန်ုပ်၏သခင်သည် လမ်းညွှန်မှုယူဆောင်လာသူမည်သူဖြစ်သည်ကို၊ ထင်ရှားသော လမ်းလွဲမှုတွင် ရှိနေသူမည်သူဖြစ်သည်ကို သိရှိသည်။’

وَمَا كُنْتَ تَرْجُوْٓا اَنْ يُّلْقٰٓى اِلَيْكَ الْكِتٰبُ اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ ظَهِيْرًا لِّلْكٰفِرِيْنَ ۖ

wa mā kunta tarjū ay yulqā ilaikal-kitābu illā raḥmatam mir rabbika falā takūnanna ẓahīral lil-kāfirīn(a).

(မုဟမ္မဒ်) သင်သည် ဤကျမ်းစာ (ကုရ်အာန်) ကို သင့်ထံ ထုတ်ပြန်ပေးရန် မျှော်လင့်ခဲ့ခြင်းမရှိပါ၊ သို့သော် ၎င်းသည် သင်၏သခင်ထံမှ ကရုဏာအဖြစ် (ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့သည်)။ ထို့ကြောင့် မယုံကြည်သူများအတွက် အကူအညီပေးသူ ဘယ်သောအခါမှ မဖြစ်ပါနှင့်။

وَمَا كُنْتَ تَتْلُوْا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيْنِكَ اِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ

wa mā kunta tatlū min qablihī min kitābiw wa lā takhuṭṭuhū biyamīnika iżal lartābal-mubṭilūn(a).

(မုဟမ္မဒ်) သင်သည် (ကုရ်အာန်မတိုင်မီ) မည်သည့်ကျမ်းစာကိုမျှ ဖတ်ရှုခဲ့ဖူးခြင်းမရှိသလို၊ သင်၏လက်ျာလက်ဖြင့် မည်သည့်ကျမ်းစာကိုမျှ ရေးသားခဲ့ဖူးခြင်းမရှိပါ။ အကယ်၍ (သင်ဖတ်ရှုရေးသားခဲ့ဖူးပါက)၊ ငြင်းပယ်သူများသည် သံသယဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။

اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu'minūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ထံသို့ ဖတ်ကြားပေးထားသော ကျမ်းစာ (ကုရ်အာန်) ကို ထုတ်ပြန်ပေးထားခြင်းသည် ၎င်းတို့အတွက် လုံလောက်မှုမရှိပါသလား။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတွင် ယုံကြည်သူများအတွက် ကြီးမားသော ကရုဏာနှင့် သင်ခန်းစာများ ရှိသည်။

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

အလ္လာဟ်ထံမှ ပြုတ်ကျလာသော အလ်ကုရ်အာန်သည် သံသယမရှိပါ၊ ၎င်းသည် စကြဝဠာတစ်ခုလုံး၏ သခင်ထံမှဖြစ်သည်။

وَالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ

wal-lażī auḥainā ilaika minal-kitābi huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā baina yadaih(i), innallāha bi‘ibādihī lakhabīrum baṣīr(un).

ထို့ပြင် ငါအရှင်သည် သင့်အား (မုဟမ္မဒ်) ချမှတ်ပေးတော်မူသော ကျမ်းတော် (ကုရ်အာန်) သည် မှန်ကန်ပြီး၊ ၎င်းမတိုင်မီ ကျမ်းတော်များကို အတည်ပြုသည်။ အမှန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် သူ၏ကျွန်များ၏အခြေအနေကို အကြွင်းမဲ့သိတော်မူသည်၊ အကြွင်းမဲ့မြင်တော်မူသည်။

تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِۙ

tanzīlal-‘azīzir-raḥīm(i).

(ဤသည်မှာ) တန်ခိုးထွတ်သောအရှင်၊ ကရုဏာတော်ရှင် (အလ္လာဟ်) ထံမှ ချမှတ်ပေးသော (ဗျာဒိတ်တော်) ဖြစ်သည်၊

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

သို့သော် (မုဟမ္မဒ်သည်) သမ္မာတရားကို ယူဆောင်လာပြီး၊ (ယခင်) ရစူလ်များကို မှန်ကန်သူဖြစ်သည်။

اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ

a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).

အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ သူ့ထံသို့ ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်ကို ချပေးတော်မူခဲ့သနည်း။ အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် ငါ၏ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်နှင့်ပတ်သက်၍ သံသယဝင်နေကြသည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် (ငါ၏) ဒဏ်ခတ်မှုကို မခံစားရသေးပါ။

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ

wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).

ထို့ပြင် ဧကန်စင်စစ်၊ သင်တို့သည် (ကုရ်အာန်၏) သတင်း၏ မှန်ကန်မှုကို အချိန်တစ်ခုအကြာတွင် သိရှိလာကြမည်။

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

ဤကျမ်းစဉ် (အလ်-ကုရ်အာန်) သည် မဟာမြင့်မြတ်သူ၊ မဟာပညာရှင် အလ္လာဟ်ထံမှ ချပေးခံရသည်။

اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

အလ္လာဟ်သည် အကောင်းဆုံးသော စကားလုံးများဖြစ်သော အလ်-ကုရ်အာန်ကို ချပေးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းသည် (အာယတ်များ) ဆင်တူပြီး ထပ်ခါတလဲလဲဖြစ်သည်။ ၎င်းကြောင့် ၎င်းတို့ၤသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သူများၤအရေပြားသည် တုန်လှုပ်လျက်ရှိပြီး၊ ထို့နောက် အလ္လာဟ်ကို သတိရသောအခါ ၎င်းတို့ၤအရေပြားနှင့် စိတ်နှလုံးများသည် အေးချမ်းလာသည်။ ဤသည်မှာ အလ္လာဟ်ၤလမ်းညွှန်မှုဖြစ်ပြီး၊ ဤကျမ်းဖြင့် သူအလိုရှိသူများကို လမ်းညွှန်ပေးသည်။ အလ္လာဟ်က လမ်းမှားစေသူမည်သူကိုမဆို၊ လမ်းညွှန်ပေးမည့်သူတစ်ဦးမျှ မရှိပါ။