وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).
دان ﴿ايڠتله﴾ اڤابيلا كامي مڠمبيل جنجي دري بني إسرائيل، "جاڠنله كامو برعبادة سلاين الله، دان هندقله كامو بربوات باءيق كڤد ايبو باڤ، كرابت، انق يتيم دان اورڠ ميسكين. دان بركاتله كامو دڠن كات-كات يڠ باءيق كڤد مأنسي، منونايكن صلاة دان تونايكن زكاة." تتاڤي كمودين كامو برڤاليڠ (منافيكن)، كچوالي باڬي سبهاڬين كچيل دري كامو، دان كامو (ماسيه) اداله ڤمبڠكڠ.
بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗٓ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ࣖ
balā man aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinun falahū ajruhū ‘inda rabbih(i), wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
تيدق! سسياڤا يڠ مڽراه ديريڽ سڤنوهڽ كڤد الله، دان دي بربوات باءيق، مك اي اكن منداڤت ڤاهلاڽ د سيسي توهنڽ دان تيدق اد راس تاكوت كڤد مريك دان مريك تيدق بردوكچيتا.
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
فضيلت ايت بوكن مماليڠكن موك كامو ك اره تيمور دان بارت، تتاڤي فضيلت ايت اداله (فضيلت) مريك يڠ برايمان كڤد الله، هاري قيامة، ملائكة، كتاب، دان ڤارا نبي دان ممبريكن هرتا يڠ دچينتايڽ كڤد كرابت، انق يتيم، ميسكين، اورڠ يڠ دالم ڤرجالنن ﴿موسافير﴾، ڤموهون، دان كڤد همبا مريك يڠ ممبيبسكن، يڠ منونايكن صلاة دان صلاة دان منجاڬ زكاة مريك جنجي كتيك برجنجي، دان اورڠ يڠ صبر دالم كميسكينن، ڤندريتاان دان كتيك ڤراڠ. مريك اداله اورڠ-اورڠ يڠ بنر، دان مريكله اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى.
وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
دان بلنجاله ﴿هرتا كامو﴾ ڤد جالن الله، دان جاڠنله كامو ممبواڠ ديري كامو ك دالم كبيناسأن دڠن تاڠن كامو سنديري، دان بربوات باءيقله كامو. سسوڠڬوهڽ الله مڠاسيحي اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق.
اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
تالق ﴿يڠ بوليه دروجوق﴾ دلاكوكن دوا كالي. ﴿ستله ايت سوامي بوليه﴾ مناهن دڠن باءيق، اتاو ملڤسكن دڠن باءيق. تيدق حلال باڬي كامو اونتوق مڠمبيل باليق سسواتو يڠ تله كامو بريكن كڤد مريك، كچوالي جك كدوا-دواڽ ﴿سوامي استري﴾ ريساو تيدق داڤت ملقساناكن حكوم-حكوم الله. جك اندا ﴿ڤنجاڬ﴾ بيمبڠ كدوا-دواڽ تيدق ممڤو ملقساناكن اوندڠ-اوندڠ الله، مك كدوا-دواڽ تيدق بردوسا اتس بايرن يڠ ﴿هاروس﴾ دبريكن ﴿اوليه استري﴾ اونتوق منبوس ديري. ايت اداله شريعة الله، اوليه ايت جاڠن ملڠڬرڽ. سسياڤا يڠ ملڠڬر حكوم الله، مريك ايت اداله اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم.
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
﴿ياايت﴾ اورڠ يڠ ممبري دڠن مورني، باءيق دالم ماس يڠ بيبس ماهوڤون يڠ سمڤيت، دان اورڠ يڠ مناهن كمارهن دان ممعافكن ﴿كسيلاڤن﴾ اورڠ لاين. دان الله سوك كڤد اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق;
فَاٰتٰىهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
fa ātāhumullāhu ṡawābad-dun-yā wa ḥusna ṡawābil-ākhirah(ti), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
مك الله ممبري مريك ڤاهلا ددنيا دان بالسن يڠ باءيك د اخيرة. دان الله مڠاسيحي اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق.
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
﴿ياايت﴾ مريك يڠ منطاعةا ﴿ڤرينته﴾ الله دان رسول ستله مريك منريما لوك ﴿دالم ڤڤراڠن أحد﴾. اورڠ يڠ برعمال صالح دان برتقوى د كالڠن مريك منداڤت ڤاهلا يڠ بسر.
وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا
wa man aḥsanu dīnam mimman aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba‘a millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā(n).
دان سياڤاكه يڠ ممڤوڽاءي اڬام يڠ لبيه باءيق درڤد اورڠ يڠ إخلاص مڽراه ديري كڤد الله، سداڠكن برعمال صالح، دان مڠيكوت اڬام نبي إبراهيم يڠ لوروس؟ دان الله تله مميليه إبراهيم اونتوق منجادي ككاسيهڽ.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
دان جك ڤرمڤوان ريساو سواميڽ اكن ناكال اتاو تيدق ڤدولي، مك كدوا-دواڽ بوليه ممبوات ڤرداماين يڠ سبنر، دان ڤرداماين ايت اداله لبيه باءيق ﴿باڬي مريك﴾ والاوڤون للاكي ايت بخيل ڤد فطرهڽ. دان سكيراڽ كامو ممڤرباءيقي ﴿هوبوڠن كامو دڠن استري كامو﴾ دان ممليهارا ديري كامو ﴿دري نشوز دان تيدق ڤريهاتين﴾، مك سسوڠڬوهڽ الله برهاتي-هاتي دڠن اڤ يڠ كامو لاكوكن.
فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَ
fa aṡābahumullāhu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).
مك الله ممبالس كات-كات يڠ تله مريك اوچڤكن، ﴿ياايت﴾ شرڬ يڠ مڠالير دباوهڽ سوڠاي-سوڠاي، مريك اكن ككال د دالمڽ سلاما-لاماڽ. دان ايتله بالسن ﴿باڬي﴾ اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق.
لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
تيدق اد دوسا باڬي اورڠ يڠ برايمان دان برعمال بركنأن دڠن اڤ يڠ مريك ماكن ﴿د زمان دهولو﴾، سكيراڽ مريك برتقوى دان برايمان، دان ملاكوكن عمل صالح، مك مريك تروس برتقوى دان برايمان، مك مريك ﴿ماسيه لاڬي﴾ برتقوى دان ملاكوكن عمل صالح. دان الله مڠاسيحي اورڠ-اورڠ يڠ برعمال صالح.
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
دان جاڠنله منيمبولكن مضرة كأتس بومي ستله اي ﴿دچيڤتاكن﴾ دڠن بأيك. بردعاء كڤداڽ دڠن ڤنوه راس تاكوت دان برهارڤ. سسوڠڬوهڽ رحمة الله ساڠت دكت كڤد اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق.
وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iżā qīla lahumuskunū hāżihil-qaryata wa kulū minhā ḥaiṡu syi'tum wa qūlū ḥiṭṭatuw wadkhulul-bāba sujjadan nagfir lakum khaṭī'ātikum, sanazīdul-muḥsinīn(a).
دان ﴿ايڠتله﴾، اڤابيلا دكاتاكن كڤد مريك ﴿بني إسرائيل﴾، "تيڠڬلله د بومي اين ﴿بيت المقديث﴾ دان ماكنله دري ﴿حاصيلڽ﴾ دمان سهاج يڠ كامو ماهوكن“. دان كاتاكنله، "لڤسكنله كامي دري دوسا-دوسا كامي دان مماسوقكي ڤينتو ڬربڠ سمبيل ركوع، مك كامي اكن مڠامڤونكن كسالهن-كسالهنمو." ننتي كامي اكن منمبهكن (ڤهلا) كڤد مريك يڠ بربوات باءيق.
لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ
laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
تيدق اد دوسا ﴿اتس كران تيدق ڤرڬي برڤراڠ﴾ باڬي اورڠ يڠ لمه، ساكيت دان اورڠ يڠ تيدق منداڤت اڤ يڠ اكن دبلنجاكنڽ، جك مريك ايت إخلاص كڤد الله دان رسولڽ. تيدق اد السن سام سكالي اونتوق مڽالهكن اورڠ يڠ بربوات باءيق. دان الله مها ڤڠامڤون لاڬي مها مڠاسيهاني;
وَالسّٰبِقُوْنَ الْاَوَّلُوْنَ مِنَ الْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَّضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ تَحْتَهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
was-sābiqūnal-awwalūna minal-muhājirīna wal-anṣāri wal-lażīnattaba‘ūhum bi'iḥsān(in), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anhu wa a‘adda lahum jannātin tajrī taḥtahal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
دان اورڠ-اورڠ يڠ مولا-مولا ﴿ملوق اسلام﴾ د كالڠن مهاجرين دان انصار دان اورڠ-اورڠ يڠ مڠيكوتي مريك دڠن باءيق مك الله رضا كڤد مريك دان مريك ڤون رضا كڤد الله. الله تله مڽدياكن باڬي مريك كبون-كبون يڠ مڠالير دباوهڽ سوڠاي-سوڠاي. مريك اكن ككال د سيتو سلاماڽ. ايت اداله كمناڠن يڠ بسر.
مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
تيدق ڤاتوت اورڠ-اورڠ مدينه دان بڠسا-بڠسا عرب بدوي يڠ تيڠڬل د سكليليڠ مريك، تيدق مڠيريڠي رسول الله ﴿ڤرڬي برڤراڠ﴾ دان تيدق ڤاتوت ﴿جوڬ﴾ مريك مڠاسيحي ديري مريك لبيه درڤد ﴿مڠچينتاي﴾ ديري مريك سنديري. حال اين كران مريك ايت تيدق دتيڠڬلكن اوليه كهاڬاهن، كلتيهن اتاو كلاڤرن د جالن الله، دان تيدق ﴿جوڬ﴾ ملڠكه ك اتس تمڤت يڠ ممبڠكيتكن كمارهن اورڠ كافير، دان تيدق منداتڠكن مصيبة كڤد موسوه، ملاءينكن ﴿سڬالاڽ﴾ ايت اكن دتوليس باڬي مريك سباڬاي سواتو عمل صالح. سسوڠڬوهڽ الله تيدق منسيا-سياكن بالسن اورڠ يڠ بربوات باءيق;
۞ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
lil-lażīna aḥsanul-ḥusnā wa ziyādah(tun), wa lā yarhaqu wujūhahum qataruw wa lā żillah(tun), ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).
باڬي اورڠ يڠ بربوات باءيق، اد ڤاهلا يڠ ترباءيق ﴿شرڬ﴾ دان ڬنجرن تمبهن ﴿كرنيأن مليهت الله﴾. دان وجه مريك تيدق ترتوتوڤ دڠن هابوق هيتم دان تيدق (اتاوڤون) دالم كهيناان. مريك اداله ڤڠهوني لاڠيت، مريك اكن ككال د دالمڽ سلاماڽ.
وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
دان برصبرله، كران سسوڠڬوهڽ الله تيدق منسيا-سياكن بالسن اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق.
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
دان اڤابيلا دي سوده چوكوڤ عمور كامي ممبريكنڽ ككواسأن دان علمو. دمكينله كامي ممبري ڬنجرن كڤد مريك يڠ بربوات باءيق.
قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
مريك بركات، "واهاي العزيز! دي ممڤوڽاءي باڤ يڠ سوده توا، مك امبيلله سأورڠ دري كامي سباڬاي ڬنتي، سسوڠڬوهڽ كامي مليهت بهوا اڠكاو اداله ساله سأورڠ دري اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق."
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
مريك بركات، "ادكه اڠكاو بنر-بنر يوسف؟" بڬيندا ﴿يوسف﴾ منجواب، "اكو اداله يوسف دان اين اديقكو. سسوڠڬوهڽ الله تله مڠورنياكن نعمتڽ كڤد كامي. سسوڠڬوهڽ بارڠسياڤ يڠ برتقوى دان برصبر، مك سسوڠڬوهڽ الله تيدق منسيا-سياكن ڤاهلا اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق."
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
سسوڠڬوهڽ الله مڽوروه ﴿كامو﴾ برعمال عاديل دان برعمال صالح، ممبريكن ڤرتولوڠن كڤد كرابت، دان ڽ ملارڠ ﴿ملاكوكن﴾ ڤربواتن جاهت، كجاهتن دان ڤرموسوهن. دي مڠاجر كامو سوڤاي كامو داڤت بلاجر.
اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔
innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).
سسوڠڬوهڽ الله برسام دڠن اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى دان اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق.
اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا
in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).
جك كامو بربوات باءيق (مقصودڽ) كامو بربوات باءيق اونتوق ديريمو سنديري. دان جك كامو ملاكوكن كجاهتن مك ﴿كهيلڠن كجاهتن ايت﴾ اداله اونتوق ديري كامو سنديري. اڤابيلا تيبا عذاب ﴿جنايه﴾ يڠ كدوا، ﴿كامي بڠكيتكن موسوه-موسوهمو﴾ اونتوق ممالوكن وجهمو مك مريك مماسوقكي مسجد ﴿مسجد اقصى﴾، سباڬايمان كتيك مريك مماسوقكيڽ كالي ڤرتام دان مريك مڠهنچوركن اڤ سهاج يڠ مريك ككواساءي.
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ
lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).
داڬيڠ ﴿بيناتڠ كوربن﴾ دان دارهڽ تيدق اكن سكالي-كالي سمڤأي كڤد الله، تتاڤي يڠ سمڤأي كڤداڽ اداله تقوى كامو. دمكينله دي منوندوقكنڽ كڤد كامو سوڤاي كامو ممبسركن الله اتس ڤتونجوق يڠ تله دبريكنڽ كڤد كامو. دان سمڤأيكن خبر ڬمبيرا كڤد اورڠ يڠ بربوات باءيق.
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
دان ستله دي (موسى) ماتڠ دان مڽمڤورناكن عقلڽ، كامي مڠورنياكن كڤداڽ كبيجقسنأن (نبوت) دان علمو. دان دمكينله كامي ممبري ڬنجرن كڤد اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق.
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
دان چاريله ﴿ڤهلا﴾ تانه اخيرة دڠن اڤ يڠ دكورنياكن اوليه الله كڤد كامو، تتاڤي جاڠنله كامو لوڤا بهاڬين كامو ددنيا دان بربوات باءيقله ﴿كڤد اورڠ لاين﴾ سباڬايمان الله تله بربوات باءيق كڤد كامو، دان جاڠنله كامو منيمبولكن كروسقكن د موك بومي. سسوڠڬوهڽ الله تيدق سوك كڤد اورڠ يڠ ملاكوكن كروسقكن.
وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).
دان اورڠ-اورڠ يڠ بروسها اونتوق ﴿منونتوت كريضأن﴾ كامي، كامي اكن منونجوقكن كڤد مريك جالن-جالن كامي. دان سسوڠڬوهڽ الله برسام دڠن اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق.
هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ
hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).
سباڬاي ڤتونجوق دان رحمة باڬي اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق،
۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).
دان سسياڤا برسراه كڤد الله، سداڠكن دي اداله اورڠ يڠ بربوات باءيق، مك سسوڠڬوهڽ دي تله برڤڬڠ ڤد ڬوست ﴿تالي﴾ يڠ كوكوه. هاڽ كڤد الله ڤڠهوجوڠ سڬالا اوروسن.
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
سسوڠڬوهڽ بڬيتوله چارا كامي ممبري ڬنجرن كڤد اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق.
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
سسوڠڬوهڽ اڠكاو تله ممبنركن ايمڤين ايت.” سسوڠڬوهڽ بڬيتوله چارا كامي ممبري ڬنجرن كڤد اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق.
كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
każālika najzil-muḥsinīn(a).
دمكينله كامي ممبري ڬنجرن كڤد مريك يڠ بربوات باءيق.
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
دمكينله كامي ممبري ڬنجرن كڤد مريك يڠ بربوات باءيق.
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
دمكينله كامي ممبري ڬنجرن كڤد مريك يڠ بربوات باءيق.
قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).
كاتاكنله (محمد)، "واهاي همبا-همباكو يڠ ستيا! تاكوتله كڤد توهنمو." كران اورڠ يڠ بربوات باءيق ددنيا اكن ممڤروليهي كبايكن. دان بومي الله ايت لواس. هاڽ مريك يڠ صبر اكن منداڤت ڬنجرن يڠ دتمبه تنڤا باتسن.
لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ
lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).
مريك ممڤروليه اڤ يڠ مريك ايڠينكن دري توهن مريك. بڬيتوله ڤاهلا باڬي اورڠ يڠ بربوات باءيق;
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
دان سبلوم ﴿القرءان﴾ اد كتاب موسى سباڬاي ڤتونجوق دان رحمة. دان اين ﴿القرءان﴾ اداله كتاب يڠ مڠصحكنڽ دالم بهاس عرب اونتوق ممبري ڤريڠاتن كڤد مريك يڠ بربوات كظاليمن دان ممبري بريتا ڬمبيرا كڤد مريك يڠ بربوات باءيق.
اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ
Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).
مريك مڠمبيل اڤ يڠ دبريكن اوليه توهن كڤد مريك. سسوڠڬوهڽ سبلوم ايت ﴿د دنيا﴾ مريك اداله اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق;
وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ
wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.
دان سڬالا يڠ برادا د لاڠيت دان د بومي اداله كڤوڽان الله. ﴿دڠن دمكين﴾ دي اكن ممبالس اورڠ-اورڠ يڠ بربوات جاهت مڠيكوت اڤ يڠ تله مريك لاكوكن دان دي اكن ممبالس اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق دڠن بالسن يڠ لبيه باءيق ﴿شرڬ﴾.
هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ
hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).
تيدق اد بالسن اونتوق كبايكن سلاين كبأيقكن ﴿جوڬ﴾.
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
سسوڠڬوهڽ بڬيتوله چارا كامي ممبري ڬنجرن كڤد اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق.