وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
ءُ چنچو پیغمبرے ءَ گوں نیکیں پیروکانی ٹولی ءَ جنگ کتگ۔ اللہ ءِ راہ ءَ آہانی سرا کپتگیں آفتانی سوب ءَ نزور نہ بوتگ انت، آہاں وتی روح گار نہ کتگ ءُ (دژمن ءِ دیم ءَ) تسلیم نہ بوتگ انت۔ ءُ اللہ صبر کنوکاں دوست دار ایت۔
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
ءُ بے شک اللہ تعالیٰ ءَ وتی وعدہ گوں تو سرجم کتگ، وھدے کہ تو آئی ءِ اجازت ءَ آیاں کُشتگ داں کہ تو نزور ءُ اے گپ ءِ تہا جھیڑہ بوتگ ئے ءُ اللہ تعالیٰ ءَ ترا ھما چیز ءِ پیشدارگ ءَ پد کہ تو دوست بوتگ ئے، رسول ءِ پرمان ءَ نادیدہ کتگ۔ شمئے تہا ھما ھست کہ دنیا ءِ واھگ دار اَنت ءُ شمئے تہا ھما ھست کہ (ھما) زند ءِ پد ءَ واھشت دار اَنت۔ پدا اللہ تعالیٰ ءَ ترا چہ آھاں رھادگ کت کہ ترا آزمائش بہ کنت بلے راستی ءَ ترا معاف کت۔ ءُ اللہ تعالیٰ ءَ مومناں داتگیں نعمت داتگ اَنت۔
۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ
iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā taṣna‘ūn(a).
(یاد بہ دار) وھدے کہ تو شُت ئے ءُ کس ءَ نہ چار اِت، وھدے کہ رسول (محمد) کہ تئی دگہ (دوستاں) ھوار اَت، ترا (ھما گل کہ شُتگ اَنت) توار کُت، گڑا اللہ تعالیٰ ءَ ترا غم ءِ پد ءَ غم ءِ آماچ کُت، داں کہ تو (دگہ) چہ ھما چیز ءَ کہ چہ تو رکّ اِتگ ءُ چہ ھما چیز ءَ کہ ترا کپتگ، غم مہ کن ئے۔ و اللہ تعالیٰ شمئے کاراں سرپد اِنت۔
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(یعنی) ھما کہ (اھود ءِ جنگ ءَ) ٹپّی بوھگ ءَ پد اللہ ءُ رسول ءِ (احکام) ءِ سرا عمل کتگ اَنت۔ ھما کہ نیکیں کار کن اَنت ءُ آھانی تہ ءَ پرہیزگار اَنت آیاں مزنیں اجر ءُ ثواب رس اَنت۔
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
اے ھما کہ ایمان دار اَنت! اللہ ءِ فرمانبرداری ءَ بکن اِت ءُ رسول (محمد) ءِ فرمانبرداری ءَ بکن اِت ءُ شمئے میان ءَ علیل امری ءِ فرمانبرداری ءَ بکن اِت۔ پدا اگاں شما چیزے ءِ بابت ءَ ھیال ءُ لیکہ ءِ تہا اختلاف کن اِت گڑا اگاں شما اللہ ءُ آخر روچ ءَ منّ اِت گڑا آئی ءَ اللہ تعالیٰ (قرآن) ءُ رسول (آئی ءِ سنت) ءَ پدا بہ دئے اِت۔ کہ (ترا) گیشتر ھژدری اِنت ءُ آسر شرتر اَنت۔