وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
ስንት ነቢይ ከተከታዮቹ ጋር አብሮ ተዋጋ። በአላህ መንገድ ላይ በደረሰባቸው አደጋ አልተዳከሙም፣ ተስፋም አልቆረጡም፣ ለጠላትም አልተገዙም። አላህም ታጋሾችን ይወዳል።
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
አላህም የምትወዱትን ነገር ካሳያችሁ በኋላ በፈቃዱ እስክትደክሙና በነገሩ እስክትከራከሩና የመልእክተኛውን ትዕዛዝ እስክትጥሉ ድረስ በፈቃዱ በገደላችሁ ጊዜ፣ በእርግጥም ቃል ኪዳኑን ፈጽሟል። ከእናንተ ውስጥ ዓለምን የሚወዱ አሉ፤ ከእናንተም ውስጥ የኋለኛውን ሕይወት የሚሹ አሉ። ከዚያም አላህ ሊፈትናችሁ ከእነሱ አዞራችሁ፤ በእርግጥም ይቅር አለ። አላህም ለምእመናን (ለሰዎች) ስጦታ አለው።
۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ
iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā taṣna‘ūn(a).
(አስታውሱ)፤ ሮጣችሁ ማንንም ሳታዩ፣ ከሌሎች ጓደኞቻችሁ መካከል የነበረው መልእክተኛ (ሙሐመድ) (የሸሹት ቡድን) ሲጠራችሁ፣ ከዚያም አላህ ከሐዘን በኋላ ሀዘንን ፈጠረባችሁ፣ ስለዚህም ባመለጣችሁትና በደረሰባችሁ ነገር እንዳታዝኑ። አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ያውቃል።
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(ማለትም) እነዚያ አላህንና መልክተኛውን (በኡሁድ ጦርነት) ከቆሰሉ በኋላ የሚታዘዙት። ከነሱም ውስጥ በጎ የሠሩና ጥንቁቆች የሆኑ ታላቅ ምንዳ አላቸው።
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን ተገዙ፤ መልእክተኛውንም (ሙሐመድን) እና በመካከላችሁ ያለውን ስልጣን (ኡሊል አሚሪን) ታዘዙ። ከዚያም በአንድ ነገር ላይ በአመለካከት ከተለያያችሁ፣ በአላህና በመጨረሻው ቀን የምታምኑ ከሆነ፣ ወደ አላህ (ቁርኣን) እና ወደ መልእክተኛው (ሱናው) መልሱት። ይህ የበለጠ አስፈላጊ ነው (ለእናንተ) ውጤቱም የተሻለ ነው።