وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
Ukat qawqha profetas Diosar yupaychir walja arkirinakapamp chika nuwasïna. Jupanakax janiw jan ch’amanïpkänti kuna jan walt’awinakas Allah thakin jupanakar purintäna, janirakiw chuyma ch’allxtasipkänti, janirakiw (uñisirir) katuyasipkänti. Ukat Allah ukax usutarux walpun munasi.
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
Ukat chiqpachansa, Allah jupax arsutapamp phuqhawayi, kunapachatix jumanakax jupanakar jiwayapxtaxa jupanakarux permisopampix jan ch’amanïñkama ukat uka tuqit ch’axwañkama ukat khithanit kamachiparux janiw yäqapktati, kunapachatix Allah jupax kuntix jumarux gustktam uk uñacht’ayawayktam ukhaxa. Jumanak taypinx akapach munirinakax utjarakiwa ukat jumanak taypinx (ukhamarakiw) jiwatat qhipa jakañ munirinakax utjaraki. Ukatx Allah jupax jupanakat jithiqtapxtam yant’añataki, ukampis chiqpachapuniw pampachapxtam. Ukat Allahax iyawsirinakarux churäwinakaniwa (churata).
۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ
iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā taṣna‘ūn(a).
(Amtañani) kunapachatix t’ijt’awaykta ukat jan khitirus uñch’ukipkta, kunapachatix khititix khitirus (Muhammad) mayni (amigonakam taypinkkäna) jawsapxtam (t’ijtir tama), ukhamax Allah jupax llakisiñaruw puriyapxtam, ukhamat jan llakisiñataki (juk’ampi) kunatix qhispiwaykta ukat kunatix jumar puriwaykta ukat. Ukat Allah jupax kuntix lurapkta ukx yatirakiwa.
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(Mä arunxa) khitinakatix Allah ukat khithanitanakar ist’apki jupanakax usuchjatäpki uka qhipatxa (Uhud ch’axwäwinxa). Khitinakatix jupanak taypin aski lurapki ukat Diosar yupaychapki ukanakax mä jach’a premio katuqapxani.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
¡Iyawsirinaka! Allah ukar ist’apxam ukat khithanita (Muhammad) ukar ist’apxam, ukat Ulil Amri (autoridad) jumanak taypin ist’apxam. Ukatxa, jumatix kuna tuqit mayj mayj amuyunïsta ukhaxa, Allah (Qur’an) ukat khithanitaru (Sunnah) ukar kutt’ayañamawa, jumatix Allah ukat Qhipa Ururu iyawssta ukhaxa. Ukax juk’amp wakiskiriwa (jumatakix) ukat consecuencianakax juk’amp askiwa.