وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
და რამდენი წინასწარმეტყველი იბრძოდა ღვთისმოსავი მიმდევრებით. ისინი არ დასუსტებულან ალლაჰის გზაზე მათ თავს დატეხილი უბედურებით, არც გული დასწყდათ და არც მტერს დანებებულან. და ალლაჰს უყვარს მომთმენები.
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
და ჭეშმარიტად, ალლაჰმა აღასრულა თქვენთვის მიცემული აღთქმა, როდესაც მისი ნებართვით მოკალით ისინი, სანამ არ დასუსტდით და არ შეეწინააღმდეგებოდით საქმეს და უგულებელყავით შუამავლის ბრძანება მას შემდეგ, რაც ალლაჰმა გაჩვენათ ის, რაც გინდოდათ. თქვენ შორის არიან ისეთებიც, ვისაც სურს ამქვეყნიური ცხოვრება და თქვენ შორის არიან ისეთებიც, ვისაც სურს სიკვდილის შემდეგ ცხოვრება. შემდეგ ალლაჰმა ზურგი აქცია თქვენ მათგან, რათა გამოგეცადათ, მაგრამ ჭეშმარიტად გაპატიათ. და ალლაჰს აქვს ნიჭი მორწმუნეებისთვის.
۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ
iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā taṣna‘ūn(a).
(გახსოვდეთ) როცა გაიქეცით და არავის უყურებდით, მაშინ როცა თქვენს (მეგობრებს) შორის მოციქული (მუჰამედი) გიხმობდათ (გაქცეულთა ჯგუფს), მაშინ ალლაჰმა მწუხარება მწუხარების მიყოლებით მოგცათ, რათა აღარ დაგწყენინოთ ის, რაც გადაგელახათ და რაც დაგემართათ. ალლაჰი კი იცის, რასაც აკეთებთ.
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(კერძოდ) ისინი, ვინც დაემორჩილნენ ალაჰს და მაცნეს მას შემდეგ, რაც დაიჭრნენ (უჰუდის ბრძოლაში). მათ შორის, ვინც სიკეთეს აკეთებს და ღვთისმოსავია, დიდი ჯილდო ექნებათ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
ოჰ, მორწმუნეებო! დაემორჩილეთ ალაჰს და დაემორჩილეთ შუამავალს (მუჰამედს) და ულილ ამრის (ავტორიტეტს) თქვენს შორის. თუ რამეზე არ ხართ თანახმა, მაშინ დაუბრუნეთ ეს ალაჰს (ყურანს) და შუამავალს (სუნნას), თუ გწამთ ალაჰის და უკანასკნელი დღის. ეს უფრო მნიშვნელოვანია (თქვენთვის) და შედეგი უკეთესია.