وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
Ndipo ni ŵaprofeti ŵanandi wuli awo ŵakaluta ku nkhondo pamoza na ŵalondezgi ŵanandi ŵakujipeleka. Ŵakaŵa (ŵakaŵa) ŵakulopwa yayi chifukwa cha masoka agho ghakaŵawira mu nthowa ya Allah, ŵakataya mzimu wawo yayi ndipo ŵakajipeleka yayi (panji) kujipeleka (kwa mulwani). Ndipo Allah wakutemwa awo ŵakuzizipizga.
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
Ndipo nadi, Allah wafiska layizgo lake kwa imwe, apo mukaŵakoma na chizomerezgo chake mpaka mukaŵa ŵakulopwa na kugazgana mu nkhani iyi na kuleka kupulikira dango la Mtumiki pamanyuma pakuti Allah wamulongorani ivyo mukatemwanga. Pakati pinu pali awo ŵakukhumba charu ndipo pakati pinu pali (nawo) awo ŵakukhumba umoyo wa pamanyuma pa nyifwa. Pamanyuma Allah wakamupatuskani kwa iwo kuti wamuyezgani, kweni wakamugowokerani nadi. Ndipo Allah wali na vyawanangwa (vyakupelekeka) ku ŵakugomezga.
۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ
iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā taṣna‘ūn(a).
(Kumbukani) apo mukachimbiranga ndipo mukalaŵiskanga munthu waliyose yayi, apo Mtumiki (Muhammad) uyo wakaŵa pakati pa ŵanyake (ŵabwezi ŵinu) wakamuchemani (gulu ilo likachimbira), mbwenu Allah wakamupangiskani chitima pa chitima, mwakuti muleke kuŵa na chitima (so) pa ivyo vikamuchimbirani na pa ivyo vikamuwirani. Ndipo Allah wakumanya ivyo mukuchita.
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(ndiko kuti) awo ŵakapulikira (malango gha) Allah na Mtumiki pamanyuma pakuti ŵapokera vilonda (mu nkhondo ya Uhud). Awo ŵakuchita milimo yiwemi ndipo mbakusopa pakati pawo ŵakupokera njombe zikuru.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
O imwe ŵakugomezga! Mupulikire Allah na kupulikira Mtumiki (Muhammad), na Ulil Amri (mazaza) pakati pinu. Pamanyuma, usange mukupambana mu maghanoghano pa chinthu chinyake, mbwenu chiwezgerani kwa Allah (Qur’an) na Mtumiki (Sunnah Yake), usange mukugomezga mwa Allah na Zuŵa laumaliro. Icho nchakuzirwa chomene (kwa imwe) ndipo vyakuchitika vikuŵa viwemi.