وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
Iwe, fitemon soufos ra feilo maun fiti eu mwichen chon tapwelo mwirin mi tuppwol. Rese (winiti) apwangapwang pokiten ekkewe feiengau mi toriir non ewe aanen Allah, rese poutano ar ngun me rese (ika) fangeno (ngeni ewe chon koum). Iwe, Allah a tongei ekkewe mi mosonoson.
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
Iwe ennetin, Allah a apwonueta an pwon ngenikemi, nupwen oua nieno ir ren an mumuta tori oua apwangapwang me anini non ewe mettoch me oua tunalo an ewe chon kuno annuk mwirin Allah a pwari ngenikemi met oua sani. Me neimi mi wor ekkewe ra mochen ewe fonufan me me neimi mi wor (pwan) ekkewe ra mochen ewe manau mwirin mano. Iwe, Allah a aimufesenikemi seniir pwe epwe sotunikemi, nge A wesewesen omusakemi. Iwe, Allah a wor an kewe liffang (a ngeni) ekkewe chon luku.
۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ
iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā taṣna‘ūn(a).
(Chechemeni) nupwen ka su me kese nenengeni emon, nupwen ewe chon kuno (Muhammad) ewe a nom nein noum kewe ekkoch (chienom kewe) a kokoruk (ewe mwich mi su), iwe Allah a fori ngonuk netipengaw mwirin netipengaw, pwe kosapw netipengaw (sefan) ren met a su senikemi me ren met a fis ngonuk. Iwe Allah a sinei met oua fori.
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(weween) ekkewe ra anneasochisi (ekkewe annukun) Allah me ewe chon kuno mwirin ar angei feiengau (non ewe maunen Uhud). Chokkewe mi fori foffor murinno me fel leir ra angei liwinir mi watte.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
O ami ekkewe mi luku! Oupwe alleasochisi Allah me alleasochisi ewe chon kuno (Muhammad), me Ulil Amri (ewe sou nemenem) lefilemi. Iwe, ika oua tipefesen non ekiek usun och mettoch, iwe oupwe niwin ngeni Allah (ewe Qur’an) me ewe chon kuno (An Sunnah), ika oua nuku non Allah me ewe Ranin Soponon. Ina met a kon auchea (fan itom) me mwirinon epwe murinno.