وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
Ut jarub’eb’ li profeet xkoheb’ chi pleetik rochb’eeninb’il xb’aan jun nimla ch’uut chi aj taaqenel li neke’xk’e xch’ool chi paab’ank. Ink’a’ (ke’ok) chi q’unb’esiik xch’ool xb’aan li rahilal ke’xk’ul sa’ xb’ehil li Allah, ink’a’ ke’xsach lix musiq’eb’ ut ink’a’ (chi moko) ke’xq’axtesi rib’ (chiruheb’ li xik’ neke’ilok reheb’). Ut li Allah naxraheb’ li wankeb’ xkuyum.
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
Ut relik chi yaal, li Allah kixtz’aqob’resi ru li yeechi’ihom aawe, naq xakamsiheb’ rik’in lix kanab’ankil toj reetal naq q’un laa metz’ew ut xatwech’ink sa’ li na’leb’ ut ink’a’ xapaab’ lix taqlahom li taqlanb’il aj k’amol esil chirix naq li Allah kixk’ut chawu li k’a’ru nawulak chawu. Sa’ eeyanq wankeb’ li neke’raj li ruchich’och’ ut sa’ eeyanq wankeb’ (jo’kan ajwi’) li neke’raj li yu’am chirix li kamk. Toja’ naq li Allah kixsutq’isi aawib’ rik’ineb’ re aayalb’al rix, a’b’an kixkuy aamaak chi yaal. Ut li Allah wan xmaatan (k’eeb’il) reheb’ laj paab’anel.
۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ
iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā taṣna‘ūn(a).
(Chijultiko’q aawe) naq xat-alinak ut ink’a’ xawil ru anihaq, naq li taqlanb’il aj k’amol esil (Muhammad) li wan sa’ xyanqeb’ laa jun ch’ol chik (awamiiw) xatxb’oq (li ch’uut li ke’eelelik), toja’ naq li Allah kixk’e aawe li rahil ch’oolejil chirix li rahil ch’oolejil, re naq ink’a’ chik taaraho’q aach’ool (chi chik) xb’aan li k’a’ru x’el chawu ut xb’aan li k’a’ru xk’ulmank chawu. Ut li Allah naxnaw li k’a’ru nekeb’aanu.
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(a’aneb’) li ke’ab’ink (re lix taqlahom) li Allah ut li taqlanb’il aj k’amol esil chirix naq ke’xk’ul li b’aqlaq ch’iich’ (sa’ li pleet re Uhud). Eb’ li neke’b’aanunk re li chaab’il b’aanuhom ut aj paab’anel sa’ xyanqeb’ neke’xk’ul nimla q’ajkamunk.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Ex aj paab’anel! Chepaab’ li Allah ut chepaab’ li taqlanb’il aj k’amol esil (Muhammad), ut laj Ulil Amri (li wankilal) sa’ eeyanq. Chirix a’an, wi jalan jalanq lee k’a’uxl chirix k’a’ruhaq, toja’ naq teesutq’isi rik’in li Allah (li Alcorán) ut li taqlanb’il aj k’amol esil (lix Sunnah), wi nekepaab’ li Allah ut li Roso’jik Kutan. A’an jwal aajel ru (choq’ aawe) ut jwal chaab’il wi’chik li rahilal naxk’am chaq.