وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
А кутшӧм уна пророк муніс война вылӧ ыджыд лыда енлы эскысь следовательяскӧд ӧттшӧтш. Найӧ эз (лоны) омӧльӧсь сійӧ лёкторъясысь, кодъяс лоисны накӧд Аллах туй вылын, эз бырӧдны ловнысӧ да эз (ни) сетчыны (враглы). А Аллах радейтӧ найӧс, кодъяс терпитӧны.
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
И збыльысь, Аллах збыльмӧдіс тіянлы Ассьыс кывсӧ, кор ті найӧс Сылӧн лэдзӧмӧн виинныд сэтчӧдз, кытчӧдз ті энӧ лоӧй слабӧсь да вензьӧны тайӧ делӧын да энӧ эновтӧй Посланниклысь тшӧктӧмсӧ Аллах петкӧдлӧм бӧрын тіянлы, мый тіянлы кажитчӧ. Тіян пӧвстын эмӧсь мир кӧсйӧмъяс да тіян пӧвстын эмӧсь (тшӧтш) мӧд олӧм кӧсйӧмъяс. Сэсся Аллах тэнӧ ӧтдортіс наысь, медым видлыны тэнӧ, но Сійӧ збыльысь прӧститіс тэнӧ. А Аллахлӧн эмӧсь козинъяс (сетӧма) эскысьяслы.
۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ
iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā taṣna‘ūn(a).
(Помнита) кор тэ котӧртін да некод вылӧ эн видзӧдлы, а Посланник (Мухаммад), коді тэнад мукӧд (ёртъясыд) пӧвстын, корис тэнӧ (пышйысь котырсӧ), сэки Аллах вайӧдіс тэныд шог бӧрын шог, медым тэ эн шогсьы (нӧшта) сыысь, мый тэныд мездісны да сыысь, мый тэныд лоис. А Аллах тӧдӧ, мый ті вӧдитчанныд.
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(сідзкӧ) найӧ, кодъяс кывзысисны (тшӧктӧмъяс) Аллахлӧн да Ыджыдлунлӧн ранитчӧм бӧрын (Ухуд тышын). Найӧ, кодъяс бур уджъяс нуӧдӧны да на пӧвстын енбиаӧсь, босьтӧны ыджыд наградаяс.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
О, эскысьяс! Кылöй Аллахлысь да кывзысьöй Посланниклысь (Мухаммадлысь), а Улил Амрилысь (власьтлысь) тіян пöвстын. Сэсся, ті кӧ мыйкӧ йылысь мӧвпъясӧн торъяланныд, сэки бергӧдӧй сійӧс Аллахлы (Коранлы) да Посланниклы (Сылöн Сунналы), эсканныд кö Аллахлы да Бöръя лунлы. Тайӧ коланаджык (тіянлы) да последствиеясыс бурджыкӧсь.