اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۗ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاۤءُ وَالضَّرَّاۤءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'tikum maṡalul-lażīna khalau min qablikum, massathumul-ba'sā'u waḍ-ḍarrā'u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh(i), alā inna naṣrallāhi qarīb(un).
अथवा के तिमीहरू यो ठान्दछौ कि तिमीहरू स्वर्गमा प्रवेश गर्नेछौ जबकि तिमीहरूमाथि तिमीहरूभन्दा अघिका मानिसहरू जस्तो (परीक्षा) आएको छैन। तिनीहरू दरिद्रता, कष्ट र (विभिन्न परीक्षाहरूबाट) प्रभावित भए, यहाँसम्म कि रसूल र उनीसँग विश्वास गर्नेहरूले भने, “अल्लाहको मद्दत कहिले आउँछ?” निस्सन्देह, अल्लाहको मद्दत नजिकै छ।
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
चाहेको कुराको लागि प्रेम पुरुषहरूको नजरमा सुन्दर बनाइन्छ: महिला, बालबालिका, सुन र चाँदीका थुप्रो, राम्रा घोडाहरू, गाईवस्तु र खेती गरिएका खेतहरू। यी पृथ्वीमा जीवनका सुखहरू हुन्, र अल्लाहकहाँ फर्कने उत्तम ठाउँ छ।
وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
wa la'in qutiltum fī sabīlillāhi au muttum lamagfiratum minallāhi wa raḥmatun khairum mimmā yajma‘ūn(a).
अनि यदि तिमीहरू अल्लाहको बाटोमा लड्यौ वा मर्यौ भने पनि, अल्लाहको क्षमा र दया तिनीहरूले जम्मा गरेको धनभन्दा धेरै राम्रो हुनेछ।
كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَاِنَّمَا تُوَفَّوْنَ اُجُوْرَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa innamā tuwaffauna ujūrakum yaumal-qiyāmah(ti), faman zuḥziḥa ‘anin-nāri wa udkhilal-jannata faqad fāz(a), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
प्रत्येक जीवित प्राणीले मृत्युको स्वाद चाख्नेछ। र न्यायको दिनमा मात्र तिमीहरूलाई तिम्रो पूर्ण प्रतिफल दिइनेछ। जसलाई नर्कबाट टाढा राखिन्छ र स्वर्गमा राखिन्छ, वास्तवमा उसले विजय प्राप्त गर्छ। सांसारिक जीवन केवल भ्रामक आनन्द हो।
مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۗ ثُمَّ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗوَبِئْسَ الْمِهَادُ
matā‘un qalīl(un), ṡumma ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-mihād(u).
यो केवल क्षणिक आनन्द हो, त्यसपछि तिनीहरूको फर्कने ठाउँ नर्क हो। (जहानम) बस्नको लागि खराब ठाउँ जत्तिकै खराब छ।
۞ فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۗ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
falyuqātil fī sabīlillāhil-lażīna yasytarūnal-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), wa may yuqātil fī sabīlillāhi fa yuqtal au yaglib fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
त्यसकारण, जसले आफ्नो सांसारिक जीवनलाई परलोकको लागि बेच्छ, उनीहरूले अल्लाहको बाटोमा लड्नु पर्छ। र जो अल्लाहको बाटोमा लड्छ र लड्छ वा विजयी हुन्छ, हामी उसलाई ठूलो प्रतिफल दिनेछौं।
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
के तिमीहरू ती मानिसहरूलाई ध्यान दिँदैनौ जसलाई भनिएको छ, "आफ्ना हातहरू (लडाईंबाट) रोक, नमाज पढ र जकात दे!" जब तिनीहरूलाई युद्ध गर्न बाध्य पारियो, अचानक तिनीहरूमध्ये केही (कपटीहरू) मानिसहरू (शत्रुहरू) सँग डराए, जति तिनीहरू अल्लाहसँग डराउँथे, त्योभन्दा पनि बढी (त्योभन्दा) डराए। तिनीहरूले भने, "हाम्रो प्रभु, तपाईंले हामीलाई युद्ध गर्न किन बाध्य पार्नुभयो? तपाईंले हामीलाई केही समयको लागि किन ढिलाइ गर्नुभएन?" भन, "यस संसारमा थोरै सुखहरू छन् र परलोक धर्मीहरूको लागि राम्रो छ (लडाईंको लागि पुरस्कार पाउँदै) र तिमीहरूमाथि अलिकति पनि अन्याय गरिनेछैन।"
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا ضَرَبْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَتَبَيَّنُوْا وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ اَلْقٰىٓ اِلَيْكُمُ السَّلٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًاۚ تَبْتَغُوْنَ عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۖفَعِنْدَ اللّٰهِ مَغَانِمُ كَثِيْرَةٌ ۗ كَذٰلِكَ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā ḍarabtum fī sabīlillāhi fa tabayyanū wa lā taqūlū liman alqā ilaikumus-salāma lasta mu'minā(n), tabtagūna ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, fa ‘indallāhi magānimu kaṡīrah(tun), każālika kuntum min qablu fa mannallāhu ‘alaikum fa tabayyanū, innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
हे आस्थावानहरू! जब तिमीहरू अल्लाहको मार्गमा (लडाइँ) जान्छौ, तब होसियार रह (जानकारी खोज) र जसले तिमीहरूलाई "अभिवादन" गर्छ, उसलाई "तिमी आस्थावान होइनौ" नभन (त्यसपछि तिमीहरूले उसलाई मार) सांसारिक जीवनको धन खोज्ने नियतले, यद्यपि अल्लाहसँग धेरै खजानाहरू छन्। तिमीहरू पहिले यस्तै थियौ, त्यसपछि अल्लाहले तिमीहरूलाई आफ्नो वरदान दिनुभयो, त्यसैले होसियार रह। वास्तवमा, अल्लाह तिमीहरूले गर्ने काममा धेरै होसियार छ।
وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mal-ḥayātud-dun-yā illā la‘ibuw wa lahw(un), wa lad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
अनि यो संसारको जीवन केवल खेल र रमाइलो मात्र हो। यसैबीच, परलोकको भूमि धर्मीहरूका लागि साँच्चै राम्रो छ। के तिमी बुझ्दैनौ?
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۗ قَالُوْا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
yā ma‘syaral-jinni wal-insi alam ya'tikum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū syahidnā ‘alā anfusinā wa garrathumul-ḥayātud-un-yā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
हे जिन्न र मानव वर्ग! के तिमीहरूकहाँ तिमीहरूमध्येबाटै रसूलहरू आएका छैनन्, जसले तिमीहरूलाई मेरा आयतहरू सुनाएका थिए र यस दिनको भेटघाटको बारेमा तिमीहरूलाई सचेत गराएका थिए? तिनीहरूले जवाफ दिए, "(हो), हामी आफैं साक्षी छौं।" तर यस संसारको जीवनले तिनीहरूलाई धोका दियो र तिनीहरू आफैं विरुद्ध साक्षी बनेका छन् कि तिनीहरू काफिर हुन्।
الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَاۤءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
al-lażīnattakhażū dīnahum lahwaw wa la‘ibaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma nansāhum kamā nasū liqā'a yaumihim hāżā, wa mā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
(अर्थात्) जसले आफ्नो धर्मलाई खेल र मजाक बनाएका छन्, र उनीहरूलाई सांसारिक जीवनले धोका दिएको छ। त्यसैले आज (कयामतको दिन) हामी उनीहरूलाई बिर्सन्छौं जसरी उनीहरूले पहिले आजको भेटलाई बिर्सेका थिए, र किनभने उनीहरूले हाम्रा आयतहरूलाई अस्वीकार गरेका थिए।
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
अनि तिनीहरूपछि एउटा यस्तो पुस्ता आयो जसले तौरातको उत्तराधिकारी बने र यस संसारको तुच्छ सम्पत्ति लिए। अनि तिनीहरूले भने, "हामीलाई क्षमा गरिनेछ।" र यदि यस संसार जस्तै तिनीहरूमाथि आयो भने, तिनीहरूले पनि त्यसलाई लिनेछन्। के तिनीहरू किताब (तोरात) मा एउटा वाचामा बाँधिएका थिएनन् कि तिनीहरूले अल्लाहको बारेमा सत्य बाहेक केही भन्ने छैनन्, यद्यपि तिनीहरूले त्यसमा जे छ त्यो सिकेका थिए? अल्लाहसँग डराउनेहरूका लागि परलोकको घर राम्रो छ। के तिमीहरू बुझ्दैनौ?
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
र यदि हामीले चाहेको भए, त्यस (पद) द्वारा (उसको स्तर) माथि उठाउने थियौं, तर ऊ संसारतिर झुकाव राख्थ्यो र आफ्नो (नीच) इच्छाहरूको पछि लाग्थ्यो, उसको उदाहरण कुकुर जस्तै हो, यदि तिमीले उसलाई धपायौ भने तिमीले आफ्नो जिब्रो निकाल्छौ र यदि तिमीले उसलाई छोड्यौ भने उसले पनि आफ्नो जिब्रो निकाल्छ। हाम्रा आयतहरूलाई अस्वीकार गर्नेहरूको उदाहरण यस्तै छ। त्यसैले ती कथाहरू सुनाऊ ताकि उनीहरू सोच्न सकून्।
مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ
mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
कुनै पनि पैगम्बरले पृथ्वीमा आफ्ना शत्रुहरूलाई पंगु बनाउनु अघि कैदीहरू राख्नु उचित हुँदैन। तिमीहरू सांसारिक सम्पत्ति चाहन्छौ जबकि अल्लाहले (तपाईंको लागि) मृत्युपछिको जीवनमा (पुरस्कार) चाहन्छन्। अल्लाह सर्वशक्तिमान र सर्वज्ञानी हुनुहुन्छ।
قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥū, huwa khairum mimmā yajma‘ūn(a).
(मुहम्मद) भनिदेऊ, "अल्लाहको अनुग्रह र उनको दयाले, तिनीहरू खुशी होऊन्। यो तिनीहरूले जम्मा गरेको भन्दा राम्रो छ।"
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ
man kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a‘mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasūn(a).
जो कोही यस संसारको जीवन र त्यसको शोभा चाहन्छ, हामी अवश्य नै तिनीहरूलाई यस संसारमा उनीहरूको कर्मको पूर्ण प्रतिफल दिनेछौं र यस संसारमा उनीहरूमाथि अन्याय गरिने छैन।
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).
मानौं तिनीहरू कहिल्यै त्यस ठाउँमा बसेका थिएनन्। याद राख्नुहोस्, मदयानका मानिसहरू पनि समूदका मानिसहरू जस्तै नष्ट हुनेछन्।
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).
अल्लाहले जसलाई चाहन्छन् जीविका प्रशस्त पार्छन् र (जसलाई चाहन्छन्) सीमित पार्छन्। तिनीहरू यस संसारको जीवनमा रमाउँछन्, यद्यपि यो परलोकको जीवनको तुलनामा (छोटो) आनन्द मात्र हो।
فَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ
fa iżā qara'tal-qur'āna fasta‘iż billāhi minasy-syaiṭānir-rajīm(i).
त्यसैले यदि तपाईं (मुहम्मद) कुरान पढ्न चाहनुहुन्छ भने, अल्लाहसँग श्रापित शैतानबाट सुरक्षा माग्नुहोस्।
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
Żālika bi'annahumustaḥabbul-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirah(ti), wa annallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
यो यसकारण हो कि तिनीहरू यस संसारको जीवनलाई मृत्युपछिको जीवनभन्दा बढी माया गर्छन्, र अल्लाहले काफिरहरूलाई मार्गदर्शन गर्दैनन्।
مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۖوَّلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
matā‘un qalīl(un), wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(यो) थोरै आनन्द हो, र तिनीहरूले पीडादायी यातना भोग्नेछन्।
وَاِنَّا لَجٰعِلُوْنَ مَا عَلَيْهَا صَعِيْدًا جُرُزًاۗ
wa innā lajā‘ilūna mā ‘alaihā ṣa‘īdan juruzā(n).
अनि हामी यसको माथिल्लो भागलाई पनि बाँझो र सुख्खा जमिन बनाइदिनेछौं।
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَشِيْمًا تَذْرُوْهُ الرِّيٰحُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
waḍrib lahum maṡalal-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi fa aṣbaḥa hasyīman tażrūhur-riyāḥ(u), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqtadirā(n).
अनि तिनीहरू (मानिसहरू) को लागि यस संसारको जीवनको उदाहरण बनाऊ, जस्तै हामीले आकाशबाट पानी बर्सायौं, जसले गर्दा पृथ्वीका बोटबिरुवाहरूलाई उर्वर बनाउँछ, अनि (बिरुवाहरू) हावाले उडाएर सुक्छन् र अल्लाह सबै कुरामाथि सर्वशक्तिमान छन्।
قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ
qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.
तिनीहरूले (जादुगरहरूले) भने, “हामीकहाँ आएका स्पष्ट प्रमाणहरू (चमत्कारहरू) र हामीलाई सृष्टि गर्ने (अल्लाह) माथि आधारित भएर हामी तपाईंलाई रोज्ने छैनौं। त्यसैले तपाईं के निर्णय गर्न चाहनुहुन्छ निर्णय गर्नुहोस्। वास्तवमा, तपाईं यस संसारको जीवनको बारेमा मात्र निर्णय गर्न सक्नुहुन्छ।”
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ەۙ لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ ۗوَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
wa lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum zahratal-ḥayātid-dun-yā, linaftinahum fīh(i), wa rizqu rabbika khairuw wa abqā.
र आफ्नो आँखा ती सुख-सुविधाहरूतिर नहेर जुन हामीले तिनीहरूका केही समूहहरूलाई संसारमा जीवनको फूलको रूपमा दिएका छौं, ताकि हामी तिनीहरूलाई त्यस (खुशी) द्वारा परीक्षा लिन सकौं। तिम्रो अल्लाहको अनुग्रह उत्तम र अधिक चिरस्थायी छ।
وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُّخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهٗۗ وَاِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَاَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ
wa yasta‘jilūnaka bil-‘ażābi wa lay yukhlifallāhu wa‘dah(ū), wa inna yauman ‘inda rabbika ka'alfi sanatim mimmā ta‘uddūn(a).
अनि तिनीहरू तिमी (मुहम्मद) लाई सजाय छिटो माग्छन्, जबकि अल्लाहले आफ्नो वाचा तोड्ने छैनन्। र वास्तवमा तिम्रो पालनकर्तासँग एक दिन तिम्रो गणना अनुसार हजार वर्ष बराबर छ।
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ
qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).
उनले (हूदले) प्रार्थना गरे, “हे मेरो पालनकर्ता, मलाई मद्दत गर्नुहोस् किनकि तिनीहरूले मलाई झूट बोलिरहेका छन्।”
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ
yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).
(अर्थात्) जुन दिन धन र सन्तान केही काम लाग्नेछैनन्,
اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ ۙ
afa ra'aita im matta‘nāhum sinīn(a).
त्यसोभए यदि हामीले तिनीहरूलाई केही वर्षको लागि जीवनको आनन्द प्रदान गर्यौं भने तिमीहरू के सोच्दछौ?
مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ۗ
mā agnā ‘anhum mā kānū yumatta‘ūn(a).
निश्चय नै उनीहरूले महसुस गर्ने आनन्द उनीहरूको लागि कुनै कामको छैन।
وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَزِيْنَتُهَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ
wa mā ūtītum min syai'in famatā‘ul-ḥayātid-dun-yā wa zīnatuhā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā, afalā ta‘qilūn(a).
र, जे जति (धन, पद, सन्तान) तिमीहरूलाई दिइएको छ, त्यो सांसारिक जीवनको आनन्द र त्यसको आभूषण हो; जबकि अल्लाहसँग जे छ त्यो उत्तम र स्थायी छ। के तिमीहरू बुझ्दैनौ?
اَفَمَنْ وَّعَدْنٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيْهِ كَمَنْ مَّتَّعْنٰهُ مَتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ
afamaw wa‘adnāhu wa‘dan ḥasanan fahuwa lāqīhi kamam matta‘nāhu matā‘al-ḥayātid-dun-yā ṡumma huwa yaumal-qiyāmati minal-muḥḍarīn(a).
के यो त्यो व्यक्ति जस्तै हो जसलाई हामीले राम्रो वाचा (स्वर्ग) दिएका थियौं र उसले त्यो प्राप्त गर्यो, जसलाई हामीले सांसारिक जीवनको सुख प्रदान गर्यौं? अनि पुनरुत्थानको दिन ऊ घिसारेर (नर्कमा) लगिनेहरू मध्ये हुनेछ?
وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَهْوٌ وَّلَعِبٌۗ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
wa mā hāżihil-ḥayātud-dun-yā illā lahwuw wa la‘ib(un), wa innad-dāral-ākhirata lahiyal-ḥayawān(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
अनि यो संसारको जीवन केवल मजाक र खेल हो। अनि वास्तवमा, मृत्युपछिको जीवन नै वास्तविक जीवन हो, यदि तिनीहरूले जान्ने भए।
وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ەۙ مَا لَبِثُوْا غَيْرَ سَاعَةٍ ۗ كَذٰلِكَ كَانُوْا يُؤْفَكُوْنَ
wa yauma taqūmus-sā‘atu yuqsimul-mujrimūn(a), mā labiṡū gaira sā‘ah(tin), każālika kānū yu'fakūn(a).
र जुन दिन (कयामत) हुनेछ, पापीहरूले कसम खानेछन् कि तिनीहरू केवल एक क्षणको लागि (चिहानमा) रहनेछन्। यसरी नै तिनीहरू (सत्यबाट) विमुख गरिन्थे।
فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ
famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
तिमीलाई जे (सुख) दिइन्छ, त्यो यस संसारको जीवनको आनन्द हो। जबकि अल्लाहसँग जे (सुख) छ त्यो विश्वास गर्नेहरूका लागि उत्तम र स्थायी छ, र अल्लाहमाथि मात्र भरोसा राख्छन्।
اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).
के तिनीहरूले तिम्रो पालनकर्ताको दया बाँड्छन्? हामीले यस संसारको जीवनमा उनीहरूको जीविकोपार्जन निर्धारण गर्छौं, र हामीले तिनीहरूमध्ये केहीलाई अरूभन्दा दर्जामा उच्च पारेका छौं, ताकि तिनीहरूमध्ये केहीले अरूबाट लाभ उठाउन सकून्। र तिम्रो पालनकर्ताको दया तिनीहरूले जम्मा गरेको भन्दा राम्रो छ।
وَزُخْرُفًاۗ وَاِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ
wa zukhrufā(n), wa in kullu żālika lammā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wal-ākhiratu ‘inda rabbika lil-muttaqīn(a).
र (हामी सुनका गहना पनि बनाउँछौं)। र यी सबै सांसारिक जीवनको सुखविलास बाहेक अरू केही होइनन्, जबकि परलोकको जीवन तपाईंको पालनकर्ताकहाँ ईशभय राख्नेहरूका लागि मात्र सुरक्षित छ।
فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ اُولُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَّهُمْ ۗ كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوْعَدُوْنَۙ لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا سَاعَةً مِّنْ نَّهَارٍ ۗ بَلٰغٌ ۚفَهَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الْفٰسِقُوْنَ ࣖ
faṣbir kamā ṣabara ulul-‘azmi minar-rusuli wa lā tasta‘jil lahum, ka'annahum yauma yarauna mā yū‘adūn(a), lam yalbaṡū illā sā‘atam min nahār(in), balāg(un), fahal yuhlaku illal-qaumul-fāsiqūn(a).
त्यसैले (हे मुहम्मद) धैर्यवान रसूलहरूले धैर्य गरेझैं धैर्य गर, र उनीहरूमाथि सजायको लागि हतार नगर। जुन दिन तिनीहरूले प्रतिज्ञा गरिएको सजाय देख्नेछन्, मानौं तिनीहरू (यस संसारमा) दिनको एक क्षण मात्र बसेका थिए। तपाईंको कर्तव्य केवल सन्देश पुर्याउनु हो। त्यसैले अवज्ञाकारी (अल्लाहको अवज्ञा गर्ने) बाहेक अरू कोही नष्ट हुनेछैन।
اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ
innamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahw(un), wa in tu'minū wa tattaqū yu'tikum ujūrakum wa lā yas'alkum amwālakum.
वास्तवमा, सांसारिक जीवन केवल खेल र रमाइलो हो। यदि तपाईं विश्वास गर्नुहुन्छ र धर्मी हुनुहुन्छ भने, अल्लाहले तपाईंलाई पुरस्कृत गर्नुहुनेछ र उहाँले तपाईंको धन माग्नुहुनेछैन।
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
जान कि यो संसारको जीवन केवल खेल र मनोरञ्जन, सजावट र तिमीहरू बीचको आपसी घमण्ड र धन र सन्तानमा प्रतिस्पर्धा हो, जस्तै वर्षा जसको बाली किसानहरूलाई खुशी पार्छ, त्यसपछि त्यो सुक्छ र तिमीले त्यसलाई पहेंलो भएको देख्छौ, त्यसपछि त्यो मलबे हुन्छ। र परलोकमा कठोर सजाय, अल्लाहबाट क्षमा र उनको प्रसन्नता छ। र यो संसारको जीवन केवल छलपूर्ण आनन्द मात्र हो।
وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ
wal-ākhiratu khairuw wa abqā.
यद्यपि मृत्युपछिको जीवन अझ राम्रो र अनन्त छ।
وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰىۗ
wa lal-ākhiratu khairul laka minal-ūlā.
र, वास्तवमा, पछिल्लो तिम्रो लागि पहिलोभन्दा राम्रो छ।