وَلَوْ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَمَثُوْبَةٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ خَيْرٌ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lau annahum āmanū wattaqau lamaṡūbatum min ‘indillāhi khair(un), lau kānū ya‘lamūn(a).
А налӧн кӧ эм эскӧм да енлы эскысь, Аллахсянь наградаыс эськӧ бурджыка, тӧдісны кӧ сӧмын.
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Юасьӧны тэнсьыд (Мухаммадлысь) лунвывса тӧлысь йылысь. Шу: «Тайö (показатель) мортлы кад да (паломничество) хадж». И керкаӧ сы вылӧ пырны абу бур, а бурлуныс (бурлуныс) налӧн, кодъяс енлы эскӧны. Пырӧй керкаясӧ налӧн ӧдзӧсъяссяньыс, повзьӧй Аллахысь, медым тіянлы артмис.
اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوْقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ يَّعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗ وَتَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوْنِ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ
al-ḥajju asyhurum ma‘lūmāt(un), faman faraḍa fīhinnal-ḥajja falā rafaṡa wa lā fusūqa wa lā jidāla fil-ḥajj(i), wa mā taf‘alū min khairiy ya‘lamhullāh(u), wa tazawwadū fa'inna khairaz-zādit-taqwā, wattaqūni yā ulil-albāb(i).
Хадж (сезон) — тайӧ (в) тӧлысьяс, кодъясӧс лӧсьӧдӧма. Кодi тайö (тöлысьяснас) нуöдö хадж, мед оз сёрнит грязнöй кывъяс (рафатъяс), оз вöч омöльлун либö вензьöм хадж дырйи. Кутшӧм бур ті энӧ вӧчӧй, тӧдӧ Аллах. Вайӧй провизия, ӧд збыльвылас медбур провизия — благочестие. И повзьöй Менсьым, дзоньвидза вежöра йöз!
۞ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ فِيْٓ اَيَّامٍ مَّعْدُوْدٰتٍ ۗ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِيْ يَوْمَيْنِ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۚوَمَنْ تَاَخَّرَ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِۙ لِمَنِ اتَّقٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
ważkurullāha fī ayyāmim ma‘dūdāt(in), faman ta‘ajjala fī yaumaini falā iṡma ‘alaih(i), wa man ta'akhkhara falā iṡma ‘alaihi limanittaqā, wattaqullāha wa‘lamū annakum ilaihi tuḥsyarūn(a).
И вöчны зикр Аллахсянь урчитöм лун лыдöн. Кодi тэрмасьö (лэдзö Минаöс) кык лун мысти, сы вылын мыж абу. А коді помалас сійӧс, сылӧн мыжыс абу (ни) сыысь, (сідзкӧ) енлы эскысьяслы. И повзьӧй Аллахысь, тӧдӧй, мый Сійӧ чукӧртас тіянӧс.
وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَتَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَيْنَ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa lā taj‘alullāha ‘urḍatal li'aimānikum an tabarrū wa tattaqū wa tuṣliḥū bainan-nās(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
И эн сетöй асланыд клятваын Аллахлысь (нимсö) бур уджъяс вöчöмлы, енбиа лоöмлы да йöз костын мир лöсьöдöмлы помкаöн. Аллах ставсӧ кывӧ, ставсӧ тӧдӧ.
۞ قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْ ۗ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِۚ
qul a'unabbi'ukum bikhairim min żālikum, lil-lażīnattaqau ‘inda rabbihim jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa azwājum muṭahharatuw wa riḍwānum minallāh(i), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
Шу: «Ме тэныд юӧрта мыйкӧ бурджыка?» Налы, кодъяс юрбитӧны (доступнӧйӧсь) асланыс Господь водзын, эмӧсь садъяс, кодъяс улын юяс юяс, найӧ сэні нэм кежлӧ овны кутасны, и сӧстӧм ёртъяс, и Аллахлӧн нимкодьлун. А Аллах ставсӧ аддзӧ Ассьыс служитысьяссӧ.
بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
balā man aufā bi‘ahdihī wattaqā fa innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
Збыльысь, коді збыльмӧдас налысь кывсӧ да лоӧ бурӧн, сідзкӧ, збыльысь, Аллах радейтӧ бур йӧзӧс.
اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ
in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibkum sayyi'atuy yafraḥū bihā, wa in taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syai'ā(n), innallāha bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
Бур кӧ лоас, (неминучаысь) найӧ шогсясны, а тэныд кӧ лоӧ лёк, радӧсь таысь. Тэ кӧ терпеливӧй да енлы эскысь, налӧн трюкъясыс тэнӧ нинӧмӧн оз гажтӧмтны. Збыльысь, Аллах ставсӧ гӧгӧрвоӧ быдторйӧн, мый найӧ керӧны.
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
И збыльысь, Аллах отсаліс тэныд Бадр тышын, кӧть и тэ омӧль. Сідзкӧ, повзьӧй Аллахысь, медым ті лоинныд Сылы аттьӧаланаӧн.
۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ
wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).
И тэрмась корсьны аслад Господьсянь прӧститӧм да босьтны енэж да му кодь паськыд рай, кодӧс дасьтӧма енлы эскысьяслы, .
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(сідзкӧ) найӧ, кодъяс кывзысисны (тшӧктӧмъяс) Аллахлӧн да Ыджыдлунлӧн ранитчӧм бӧрын (Ухуд тышын). Найӧ, кодъяс бур уджъяс нуӧдӧны да на пӧвстын енбиаӧсь, босьтӧны ыджыд наградаяс.
مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيْزَ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَبِيْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
mā kānallāhu liyażaral-mu'minīna ‘alā mā antum ‘alaihi ḥattā yamīzal-khabīṡa minaṭ-ṭayyib(i), wa mā kānallāhu liyuṭli‘akum ‘alal-gaibi wa lākinnallāha yajtabī mir rusulihī may yasyā'(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa in tu'minū wa tattaqū fa lakum ajrun ‘aẓīm(un).
Аллах оз коль эскысьясӧс тіян ӧнія ситуацияын, та понда Сійӧ торйӧдӧ лёксӧ бурысь. Аллах оз петкӧдлы тэныд тыдавтӧмторсӧ, но Аллах бӧрйӧ, кодӧс Сылы колӧ Аслас ыстӧмъяс пиысь. Сідзкӧ, эскӧй Аллахлы да Сылӧн ыстӧмъяслы. Эм кӧ эскӧм да енлы эскӧм, сэки тэныд лоӧ ыджыд награда.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
Тіянӧс ӧдйӧджык видласны асланыд озырлунӧн да асьныдӧн. И дерт, ті кывланныд уна зэв лёктор насянь, кодъяслы тіян водзын сетісны Небӧгсӧ, да мушрикъяссянь. Тэ кӧ терпеливӧй да енлы эскысь, сэки збыльысь сійӧ йӧзыс — сійӧторъясыс, кодъясӧс (колӧ) приоритетнӧя пуктыны.
لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّلْاَبْرَارِ
lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā nuzulam min ‘indillāh(i), wa mā ‘indallāhi khairul lil-abrār(i).
Но найö, кодъяс повзьöны асланыс Господьысь, налы сетасны рай, код улын юяс юяс, найö кутасны овны сэнi, кыдзи Аллахсянь козин. А мый эм Аллах дорын, бурджыка юрбитысьяслы.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
О, эскысьяс! Терпитӧй да ёнмӧдӧй ассьыныд терпенньӧнытӧ да кольччӧй бдительнӧйӧн (асланыд страналӧн границаяс вылын) да повзьӧй Аллахысь, медым тіянлы лоис удача.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
Энӧ ті тӧждысьӧй йӧз вылӧ, кодъяслы налы шуӧны: «Керӧй кияснытӧ (тышкасьӧмысь), нуӧдӧй молитва да мынтӧй закат!» Кор налы ковмис тышкасьны, здук мысти кодсюрӧ на пиысь (лицемеръяс) повзьӧны мортысь (врагъясысь), кыдзи найӧ повзьӧны Аллахысь, нӧшта на ёнджыка повзьӧны (таысь). Найӧ шуисны: "Миян Господь, мыйла Тэ тшӧктін миянлы тышкасьны? Мыйла Тэ эн нюжӧд (обязанностьсӧ тышкасьны) миянӧс кутшӧмкӧ кад кежлӧ?" Шу: «Тайö му вылын гажыс этша да мöд олöмыс бурджыка лоö найöс, кодъяс енбиаöсь (воюйтöмысь наградаяс босьтöны) да тэныд ичöт лёкыс оз ло».
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
А нывбаба кӧ тӧждысьӧ, мый верӧсыс лоас омӧльӧн либӧ равнодушнӧйӧн, сэки кыкнанныс вермасны лӧсьӧдны збыльысь мир, и тайӧ мирыс бурджыка (налы) кӧть и мужичӧйыс аслас природа серти скромнӧй. А тэ кӧ бурмӧдан (гӧтырыдкӧд йитӧдъястӧ) да дорйин асьтӧ (нусюзысь да равнодушиеысь), сэки збыльысь, Аллах тӧждысьӧ сы йылысь, мый тэ тэчан.
وَلَنْ تَسْتَطِيْعُوْٓا اَنْ تَعْدِلُوْا بَيْنَ النِّسَاۤءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيْلُوْا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوْهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۗوَاِنْ تُصْلِحُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa lan tastaṭī‘ū an ta‘dilū bainan-nisā'i wa lau ḥaraṣtum falā tamīlū kullal-maili fa tażarūhā kal-mu‘allaqah(ti), wa in tuṣliḥū wa tattaqū fa innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
А ті онӧ вермӧй гӧтыръясныд костын справедливостьсӧ нуӧдны, кӧть эськӧ ёна кӧсъянныд, сідзкӧ, энӧ ёна склоняйтчӧй (радейтана морт дорӧ), медым мӧдӧс кольны висьӧмӧн. А ті кӧ бурмӧданныд да видзанныд асьнытӧ (лёк уджысь), сэки збыльысь, Аллах уна прӧститысь, медся бур сьӧлӧма.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُوْٓا اِلَيْهِ الْوَسِيْلَةَ وَجَاهِدُوْا فِيْ سَبِيْلِهٖ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wabtagū ilaihil-wasīlata wa jāhidū fī sabīlihī la‘allakum tufliḥūn(a).
О, эскысьяс! Полӧй Аллахысь да корсьӧй васила (туй), медым матыстчыны Сы дорӧ, да зільӧй (тышкасьӧй) Сылӧн туй вылын, медым тіянлы лоис вермӧм.
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتٰبِ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنٰهُمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ
wa lau anna ahlal-kitābi āmanū wattaqau lakaffarnā ‘anhum sayyi'ātihim wa la'adkhalnāhum jannātin-na‘īm(i).
А Небӧгса йӧз кӧ эскисны да лоисны бурӧн, Ми эськӧ бырӧдім налысь ӧшыбкаяссӧ, пыртім эськӧ найӧс гажӧн тырӧм райясӧ.
لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Некутшӧм мыж абу налы, кодъяс эскӧны да бур уджъяс нуӧдӧны сы йылысь, мый найӧ сёйӧны (водзын), найӧ кӧ енлы эскӧны да эскӧны, да бур уджъяс нуӧдӧны, сэки найӧ водзӧ овлӧны енлы да эскӧны, сэки налӧн (ӧні на) эм енлы эскӧм да бур уджъяс нуӧдӧны. А Аллах радейтӧ бур уджъяс вӧчысьясӧс.
قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).
Шу (Мухаммад): «Лёкыс абу ӧткодь бурыскӧд, кӧть лёклӧн уналуныс кыскӧ тэнсьыд сьӧлӧмтӧ, та понда повзьы Аллахысь, сӧстӧм вежӧра йӧз, медым тэныд лоис удача».
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
А тайӧ Небӧг (Коран), кодӧс Ми лэдзим тыр бурлунӧн. Сы бöрся мунöй, лоöй бурöн, медым тiянлы лоис бурлун,
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).
О, Адамлöн рöдвуж! Збыльысь, Ми сетім паськӧм, медым дзебны тіянлысь гӧльлуннытӧ да мичмӧдны тіянлы. Но благочестие паськӧм, тайӧ бурджыка. Татшӧмӧсь Аллахлӧн некымын пас, гашкӧ, казьтыштасны.
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْۙ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
yā banī ādama immā ya'tiyannakum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī, famanittaqā wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
О, Адамлöн рöдвуж! Тіян дорӧ кӧ локтасны тіян пӧвстысь ыстӧм йӧз, кодъяс висьталасны тіянлы Менсьым стихъясӧс, сэки коді веськыд да бурмӧдӧ, сэки наысь повзьӧм абу, ни найӧ оз шогсьыны.
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰٓى اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكٰتٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوْا فَاَخَذْنٰهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
wa lau anna ahlal-qurā āmanū wattaqau lafataḥnā ‘alaihim barakātim minas-samā'i wal ardḍi wa lākin każżabū fa akhażnāhum bimā kānū yaksibūn(a).
А мувывса йӧз кӧ эскисны да лоисны енлы эскысьясӧн, Ми эськӧ сетім налы енэжсянь да мусянь благословенньӧяс, но найӧс лои лӧсьӧдӧма ылӧдчӧмӧн (Миян стихъяс), сідзкӧ, Ми найӧс мыждім сы серти, мый найӧ лӧсьӧдісны.
۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ
waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).
И тшӧкты миянлы бурсӧ тайӧ муын да мӧд муын. Збыльысь, ми бергӧдчам (каитчам) Тэ дорӧ. (Аллах) шуӧ: "Ме вайӧда Ассьым мыждӧмсӧ, кодлы кӧсъя да Менам бурлунӧй ставсӧ дзебӧ. Сідзкӧ, Ме сета Ассьым бурлунӧс налы, кодъяс енлы эскӧны, кодъяс мынтӧны закат да налы, кодъяс эскӧны Миян аятъяслы".
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
Сідзкӧ на бӧрын локтіс (лёк) поколение, коді наследуйтіс Тора, коді аслыс босьтіс тайӧ омӧль мирлысь бурлунсӧ. Сэсся шуисны: «Миянöс прöститасны». А водзӧ вылӧ, сійӧ уна мирскӧй озырлуныс кӧ налы (тшӧтш) воас, найӧс (тшӧтш) обязательнӧ босьтасны. Абу-ӧ найӧ йитчӧмаӧсь Небӧгын (Тораын) сёрнитчӧмкӧд, мый нинӧм оз шуны Аллах йылысь, збыльысь кындзи, кӧть и велӧдлісны, мый сэні висьталӧма? Ыджыд муыс бурджык налы, кодъяс енлы эскӧны. Сэсся он гӧгӧрво?
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا اِذَا مَسَّهُمْ طٰۤىِٕفٌ مِّنَ الشَّيْطٰنِ تَذَكَّرُوْا فَاِذَا هُمْ مُّبْصِرُوْنَۚ
innal-lażīnattaqau iżā massahum ṭā'ifum minasy-syaiṭāni tażakkarū fa iżā hum mubṣirūn(a).
Збыльысь, найӧс, кодъяс енлы эскӧны, кор найӧс дзебӧны лёк мӧвпъяс (мыжъяс вӧдитчӧм йылысь) енэжсянь, найӧ пыр жӧ казьтывлӧны Аллахӧс, сэсся сійӧ кадӧ аддзӧны (асланыс ӧшыбкаяслысь ӧшыбкасӧ).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).
О, эскысьяс! Ті кӧ повзьанныд Аллахысь, дерт, Сійӧ сетас тіянлы фуркан (бур да лёк торйӧдны позянлун) да бырӧдас став ӧшыбкаяснытӧ да прӧститас тіянӧс (мыжъяснытӧ). Енмыслöн ыджыд буралöм.
اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
illal-lażīna ‘āhattum minal-musyrikīna ṡumma lam yanquṣūkum syai'aw wa lam yuẓāhirū ‘alaikum aḥadan fa atimmū ilaihim ‘ahdahum ilā muddatihim, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
сійӧ мушрикъясысь кындзи, кодъяс тіянкӧд сёрнитчисны да найӧ нинӧмӧн эз чинтыны (сёрнитчӧмлысь содержаниесӧ) ни (ни) эз отсавны некодлы, коді тіянкӧд паныд, сэсся налы збыльмӧдӧй ассьыныс кывсӧ кад тыртӧмӧдз. Збыльысь, Аллах радейтӧ найӧс, кодъяс енлы эскӧны.
كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
kaifa yakūnu lil-musyrikīna ‘ahdun ‘indallāhi wa ‘inda rasūlihī illal-lażīna ‘āhattum ‘indal-masjidil-ḥarām(i), famastaqāmū lakum fastaqīmū lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
Кыдзи вермас лоны сёрнитчӧм (безопаснӧй) Аллахкӧд да Сылӧн Посланниккӧд мушрикъяскӧд, сӧмын накӧд, кодъяскӧд тэ лӧсьӧдін сёрнитчӧм (накӧд) Ыджыд мечеть (Худайбия) дорын, сідзкӧ, кытчӧдз найӧ тэнад дорӧ честнӧя овлӧны, тэныд колӧ овны честнӧя (тшӧтш) на дорӧ. Збыльысь, Аллах радейтӧ найӧс, кодъяс енлы эскӧны.
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Збыльысь, тӧлысь лыдыс Аллах серти дас кык тӧлысь, (кыдзи) Аллахлӧн тшӧктӧм серти, кор Сійӧ лӧсьӧдіс енэжсӧ да мусӧ, кодъяс пиысь нёль харам тӧлысь. Тайӧ (указ) веськыд дінмулӧн, сідзкӧ, энӧ лёкмӧдӧй асьнытӧ (нёльӧд тӧлысьын), да тышкасьӧй став мушрикъяскӧд, кыдзи найӧ тшӧтш тышкасьӧны тіянкӧд ставныдкӧд. Тöдöй, мый Аллах енбиа йöзкöд.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
Эн век жӧ юрбит мечетьын. Збыльысь, мечеть, кодӧс лӧсьӧдісны благочестие подув вылын, медводдза лунсяньыс тэныд лӧсялӧджык сэні кевмысьны. Ӧшинь улын эмӧсь йӧз, кодъяс кӧсйӧны асьнысӧ сӧстӧммӧдны. Аллах радейтӧ сӧстӧм йӧзӧс.
وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ
wa la'ajrul-ākhirati khairul lil-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
А кор сiйö (Иосиф) дасьтiс налы сёян, сiйö шуис: "Вайöдöй меным вокнытö, кодi тіянкöд öти батьсянь (Вениамин). Онö-ö аддзöй, мый ме мерайтча став мераöн да лоа медбур войскаöн?"
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Найö шуисны: «Тэ збыльысь Öсип?» Сійӧ (Юсуф) вочавидзис: "Ме Юсуф, а тайӧ менам вок. Збыльысь, Аллах сетіс миянлы Ассьыс буралӧмсӧ. Збыльысь, коді енлы эскӧ да терпитӧ, сэки збыльысь, Аллах оз бырӧд бурсӧ вӧдитчысьяслысь наградасӧ".
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).
Ми эг ыстылӧй тіян водзын (Мухаммадӧс), а мортӧс, кодлы Ми сетім мувывса войтыр пӧвстын воськовъяс. Эз-ӧ найӧ ветлыны му кузя да видзӧдлыны, мый лоис на водзын олысьяскӧд (кодъяс ылӧдлісны апостолӧс). И збыльысь, мӧд муыс бурджык енлы эскысьяслы. Тэ он гӧгӧрво?
جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ ۗ كَذٰلِكَ يَجْزِى اللّٰهُ الْمُتَّقِيْنَۙ
jannātu ‘adniy yadkhulūnahā tajrī min taḥtihal-anhāru lahum fīhā mā yasyā'ūn(a), każālika yajzillāhul-muttaqīn(a).
(сідзкӧ) Адн райяс, кытчӧ найӧ пырӧны, кодъяс улын юясыс мунӧны, (райын) найӧ босьтӧны ставсӧ, мый налы колӧ. Тадзи Аллах бурмӧдӧ енбиа йӧзӧс, .
اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔
innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).
Збыльысь, Аллах енбиа йӧзкӧд да буртор вӧчысьяскӧд.
تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا
tilkal-jannatul-latī nūriṡu min ‘ibādinā man kāna taqiyyā(n).
Тайӧ райыс, кодӧс Ми завещайтам Асланым служитысьяслы, кодъяс пыр юрбитӧны.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
А коді кывзысяс Аллахлысь да Сылысь Посланниклысь да повзьö Аллахлысь да лоö Сылы юрбитöмöн, сiйö йöзыс вермасны.
وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ
wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
А Ми мездiм найöс, кодъяс эскöны да найö пыр кольöны енлы эскысьясöн.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā qīla lahumuttaqū mā baina aidīkum wa mā khalfakum la‘allakum turḥamūn(a).
А кор налы шуӧны: «Полӧй тіян водзын мыждӧмысь (тайӧ му вылас) да мыждӧмысь, коді локтас (бӧръя олӧмын), медым тіянлы лоис бурлун».
وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
wa yunajjillāhul-lażīnattaqau bimafāzatihim, lā yamassuhumus-sū'u wa lā hum yaḥzanūn(a).
А Аллах мездö енбиа йöзöс налöн вермöмысь. Найӧс оз доймы мученньӧяс да оз шогсьыны.
وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ
wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).
А найӧс, кодъяс повзьӧны асланыс Господьысь, нуӧны енэжӧ чукӧръясӧн. Сідз, кор найӧ воисны сэтчӧ (енэжӧ) да сылӧн ӧдзӧсъясыс восьтісны, стражник шуис налы: "Процветание (лоас) тіянлы, шудаӧсь ті! Сідзкӧ, пырӧй, ті сэні кольччанныд нэм кежлӧ".
اَلْاَخِلَّاۤءُ يَوْمَىِٕذٍۢ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ ۗ ࣖ
al-akhillā'u yauma'iżim ba‘ḍuhum liba‘ḍin ‘aduwwun illal-muttaqīn(a).
Босом ёртъяс сійӧ лунӧ ӧта-мӧдыскӧд тышкасисны, енлы эскысьясысь кындзи.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ
yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).
О йӧз! Збыльысь, Ми лӧсьӧдім тіянӧс мужичӧйысь да нывбабаысь, сэсся лӧсьӧдім тіянӧс войтыръясӧн да рӧдъясӧн, медым ті тӧдмалінныд ӧта-мӧднытӧ. Збыльысь, тіян пиысь медся ыджыдыс Аллах водзын — сійӧ, коді медся ёна эскӧ. Збыльысь, Аллах ставсӧ тӧдысь, ставсӧ кывзысь.
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ
fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).
Сідзкӧ, кор найӧ матыстчасны асланыс молитва помӧдз, сэки бура миритӧй (бергӧдчӧй) найӧс либӧ лэдзӧй найӧс бура мунны да свидетельствуйтны тіян пӧвстын кык веськыд свидетельӧн да медым тіян свидетельствоныд ёнмис Аллах ради. Тайӧ велӧдӧмсӧ сетӧны налы, кодъяс эскӧны Аллахлы да мӧд олӧмлы. Коді повзьӧ Аллахысь, сійӧ восьтас сылы петан туй, .
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
и Сійӧ сетіс сылы сёян-юан сійӧ туйвизьсянь, кодӧс сійӧ эз виччысь. А коді пуктас ассьыс лачасӧ Аллах вылӧ, Аллах дерт тыртас сылысь (нуждаяссӧ). Збыльысь, Аллах нуӧдӧ Ассьыс делӧяссӧ. Збыльысь, Аллах быдтор вылӧ лӧсьӧдӧма сёян-юан.
وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا
wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).
Нывбабаяс, кодъяслӧн гӧтыръяс пӧвстын нинӧм абу менструация (менопауза), ті кӧ шензянныд (идда период йылысь) сэки иддаыс куим тӧлысь; и сідз (сідзжӧ) нывбабаяс, кодъяслӧн абу менструация. Та дырйи нывбабаяслы, кодъяс гӧтыртӧмӧсь, налӧн идда кадколастыс лоӧ нывбаба чужтӧдз. А коді повзьӧ Аллахысь, сійӧ кокньӧдас сылы делӧяссӧ.