وَلَوْ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَمَثُوْبَةٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ خَيْرٌ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lau annahum āmanū wattaqau lamaṡūbatum min ‘indillāhi khair(un), lau kānū ya‘lamūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಯಿಂದ ಸಿಗುವ ಪ್ರತಿಫಲ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಧಚಂದ್ರನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೇಳಿ, "ಇದು ಮಾನವರ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಹಜ್ಜ್ ಯಾತ್ರೆಯ ಸೂಚಕವಾಗಿದೆ." ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲಿನಿಂದ ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಪುಣ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಪುಣ್ಯವು ಪುಣ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮನೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ದ್ವಾರಗಳಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ ಇದರಿಂದ ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬಹುದು.
اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوْقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ يَّعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗ وَتَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوْنِ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ
al-ḥajju asyhurum ma‘lūmāt(un), faman faraḍa fīhinnal-ḥajja falā rafaṡa wa lā fusūqa wa lā jidāla fil-ḥajj(i), wa mā taf‘alū min khairiy ya‘lamhullāh(u), wa tazawwadū fa'inna khairaz-zādit-taqwā, wattaqūni yā ulil-albāb(i).
ಹಜ್ (ಋತು) ಎಂದರೆ ಅನುಮೋದಿಸಲಾದ ತಿಂಗಳುಗಳು. ಆ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹಜ್ ನಿರ್ವಹಿಸುವವನು ಹಜ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಸಹ್ಯಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು (ರಫತ್‌ಗಳನ್ನು) ಮಾತನಾಡಬಾರದು, ಅನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು ಅಥವಾ ಜಗಳವಾಡಬಾರದು. ನೀವು ಏನೇ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಿಧಿಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ, ಏಕೆಂದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿಧಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನದ ಜನರೇ, ನನಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ!
۞ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ فِيْٓ اَيَّامٍ مَّعْدُوْدٰتٍ ۗ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِيْ يَوْمَيْنِ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۚوَمَنْ تَاَخَّرَ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِۙ لِمَنِ اتَّقٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
ważkurullāha fī ayyāmim ma‘dūdāt(in), faman ta‘ajjala fī yaumaini falā iṡma ‘alaih(i), wa man ta'akhkhara falā iṡma ‘alaihi limanittaqā, wattaqullāha wa‘lamū annakum ilaihi tuḥsyarūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಗದಿತ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ದಿಕ್ರ್ ಅನ್ನು ಮಾಡಿರಿ. ಎರಡು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಯಾರು ಆತುರದಿಂದ (ಮಿನಾವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು) ಹೊರಡುತ್ತಾರೋ ಅವರ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪಾಪವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪಾಪವಿಲ್ಲ (ಅಥವಾ) (ಅಂದರೆ) ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಭಯಪಡಿರಿ ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَتَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَيْنَ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa lā taj‘alullāha ‘urḍatal li'aimānikum an tabarrū wa tattaqū wa tuṣliḥū bainan-nās(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಮಾಣವಚನದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರನ್ನು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ಜನರ ನಡುವೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿ ಬಳಸಬೇಡಿ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು.
۞ قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْ ۗ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِۚ
qul a'unabbi'ukum bikhairim min żālikum, lil-lażīnattaqau ‘inda rabbihim jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa azwājum muṭahharatuw wa riḍwānum minallāh(i), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
"ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲೇ?" ಹೇಳಿರಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಬಳಿ ತಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುವ ಸ್ವರ್ಗೋದ್ಯಾನಗಳಿವೆ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವರು, ಪರಿಶುದ್ಧ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂತೃಪ್ತಿಯೂ ಇದೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ದಾಸರ ಬಗ್ಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
balā man aufā bi‘ahdihī wattaqā fa innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಯಾರು ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೋ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿರುತ್ತಾರೋ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ
in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibkum sayyi'atuy yafraḥū bihā, wa in taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syai'ā(n), innallāha bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಪಡೆದರೆ, (ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ) ಅವರು ದುಃಖಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಒಂದು ವಿಪತ್ತನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರ ಕುತಂತ್ರಗಳು ನಿಮಗೆ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಬದ್ರ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಬಹುದು.
۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ
wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸಲು ತ್ವರೆಪಡಿರಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾದ ಆಕಾಶಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(ಅಂದರೆ) (ಉಹುದ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ) ಗಾಯಗೊಂಡ ನಂತರ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಸತ್ಕರ್ಮವೆಸಗಿದ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾದವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಫಲವಿದೆ.
مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيْزَ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَبِيْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
mā kānallāhu liyażaral-mu'minīna ‘alā mā antum ‘alaihi ḥattā yamīzal-khabīṡa minaṭ-ṭayyib(i), wa mā kānallāhu liyuṭli‘akum ‘alal-gaibi wa lākinnallāha yajtabī mir rusulihī may yasyā'(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa in tu'minū wa tattaqū fa lakum ajrun ‘aẓīm(un).
ಅಲ್ಲಾಹನು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಅದೃಶ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ದೂತರಲ್ಲಿ ತಾನು ಬಯಸಿದವರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇರಿಸಿ. ನೀವು ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನಿಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವಿರಿ. ಮತ್ತು ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು ಗ್ರಂಥ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವರಿಂದ ಮತ್ತು ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಅನೇಕ ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಿರಿ. ನೀವು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವುಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّلْاَبْرَارِ
lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā nuzulam min ‘indillāh(i), wa mā ‘indallāhi khairul lil-abrār(i).
ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ತಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುವ ಸ್ವರ್ಗ ದೊರೆಯುವುದು, ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವರು. ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ ಮತ್ತು (ನಿಮ್ಮ ದೇಶದ ಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ) ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಭಯಪಡಿರಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರಾಗುವಿರಿ.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
"ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳಲಾದ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಗಮನ ಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಅವರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು (ಕಪಟಿಗಳು) ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡುವಂತೆಯೇ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ (ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ) ಭಯಪಟ್ಟರು, ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಯಪಟ್ಟರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಏಕೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ? ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ (ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು) ಏಕೆ ಮುಂದೂಡಲಿಲ್ಲ?" ಹೇಳಿ, "ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸುಖಗಳಿವೆ ಮತ್ತು (ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಪಡೆಯುವ) ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಪರಲೋಕವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಪತಿ ತುಂಟತನ ಅಥವಾ ಅಸಡ್ಡೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ನಿಜವಾದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಮತ್ತು ಪುರುಷನು ಸ್ವಭಾವತಃ ಜಿಪುಣನಾಗಿದ್ದರೂ ಆ ಶಾಂತಿ (ಅವರಿಗೆ) ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನೀವು (ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು) ಸುಧಾರಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ನುಸ್ಯುಜ್ ಮತ್ತು ಉದಾಸೀನತೆಯಿಂದ) ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ನೀವು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗರೂಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
وَلَنْ تَسْتَطِيْعُوْٓا اَنْ تَعْدِلُوْا بَيْنَ النِّسَاۤءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيْلُوْا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوْهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۗوَاِنْ تُصْلِحُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa lan tastaṭī‘ū an ta‘dilū bainan-nisā'i wa lau ḥaraṣtum falā tamīlū kullal-maili fa tażarūhā kal-mu‘allaqah(ti), wa in tuṣliḥū wa tattaqū fa innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರ ನಡುವೆ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನೀವು ಅದನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಯಸಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಆದ್ದರಿಂದ (ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವವಳ ಕಡೆಗೆ) ಇನ್ನೊಬ್ಬಳನ್ನು ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಒಲವು ತೋರಬೇಡಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಮತ್ತು (ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُوْٓا اِلَيْهِ الْوَسِيْلَةَ وَجَاهِدُوْا فِيْ سَبِيْلِهٖ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wabtagū ilaihil-wasīlata wa jāhidū fī sabīlihī la‘allakum tufliḥūn(a).
ಓ ಸತ್ಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ವಸೀಲಾ (ಮಾರ್ಗ)ವನ್ನು ಹುಡುಕಿರಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتٰبِ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنٰهُمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ
wa lau anna ahlal-kitābi āmanū wattaqau lakaffarnā ‘anhum sayyi'ātihim wa la'adkhalnāhum jannātin-na‘īm(i).
ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥದವರು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಅವರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸುಖಭರಿತ ಸ್ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(ಹಿಂದೆ) ನಂಬಿ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರಿಗೆ ತಾವು ತಿನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಾಪವಿಲ್ಲ, ಅವರು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿದರೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅವರು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿ ಮತ್ತು ನಂಬುವವರಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ, ಆಗ ಅವರು (ಇನ್ನೂ) ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).
"ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ಸಮವಲ್ಲ, ಕೆಡುಕಿನ ಹೇರಳತೆಯು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದರೂ ಸಹ," (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, ಓ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವಂತೆ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಭಯಪಡಿರಿ.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
ಮತ್ತು ಇದು ನಾವು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಗ್ರಂಥ (ಕುರ್‌ಆನ್), ಇದನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿರಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).
ಆದಾಮನ ಸಂತತಿಯವರೇ! ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬೆತ್ತಲೆತನವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯ ಬಟ್ಟೆ, ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಇವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಕ್ತಿಯ ಕೆಲವು ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಅವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْۙ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
yā banī ādama immā ya'tiyannakum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī, famanittaqā wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ಆದಾಮನ ಸಂತತಿಯವರೇ, ನನ್ನ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸುವ ದೂತರು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಬಂದರೆ, ಆಗ ಯಾರು ಸಜ್ಜನರಾಗಿದ್ದು, ತಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰٓى اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكٰتٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوْا فَاَخَذْنٰهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
wa lau anna ahlal-qurā āmanū wattaqau lafataḥnā ‘alaihim barakātim minas-samā'i wal ardḍi wa lākin każżabū fa akhażnāhum bimā kānū yaksibūn(a).
ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಜನರು ಸತ್ಯವನ್ನು ನಂಬಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದಲೂ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಆದರೆ ಅವು ಸುಳ್ಳುಗಳಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದವು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದೆವು.
۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ
waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).
ಮತ್ತು ಇಹಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಒಳಿತನ್ನು ವಿಧಿಸು. ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಮರಳುತ್ತೇವೆ. (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನಾನು ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವವರಿಗೆ ವಿಧಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕರುಣೆಯು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ, ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವರಿಗೆ ನನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ."
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
ಅವರ ನಂತರ ಒಂದು ಪೀಳಿಗೆ ಬಂತು, ಅವರು ತೌರಾತ್ ಅನ್ನು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಈ ಲೋಕದ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದರು. ನಂತರ ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಮಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗುವುದು." ಮತ್ತು ಈ ಲೋಕದಂತೆಯೇ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಂದರೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇನನ್ನೂ ಹೇಳಬಾರದು ಎಂದು ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ (ತೌರಾತ್) ಅವರು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲವೇ, ಅದರಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಅವರು ಕಲಿತಿದ್ದರೂ ಸಹ? ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಪರಲೋಕದ ನಿವಾಸವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا اِذَا مَسَّهُمْ طٰۤىِٕفٌ مِّنَ الشَّيْطٰنِ تَذَكَّرُوْا فَاِذَا هُمْ مُّبْصِرُوْنَۚ
innal-lażīnattaqau iżā massahum ṭā'ifum minasy-syaiṭāni tażakkarū fa iżā hum mubṣirūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ, ಸೈತಾನನಿಂದ (ಪಾಪದ) ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆ ಆವರಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ತಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು (ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು) ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಫರ್ಖಾನ್ (ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ) ನೀಡುವನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುವನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು) ಕ್ಷಮಿಸುವನು. ದೇವರು ಮಹಾನ್ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
illal-lażīna ‘āhattum minal-musyrikīna ṡumma lam yanquṣūkum syai'aw wa lam yuẓāhirū ‘alaikum aḥadan fa atimmū ilaihim ‘ahdahum ilā muddatihim, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರು (ಒಪ್ಪಂದದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು) ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಶತ್ರುತ್ವ ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ನಂತರ ಅವರ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನಿಗದಿತ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಪೂರೈಸುತ್ತಾರೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
kaifa yakūnu lil-musyrikīna ‘ahdun ‘indallāhi wa ‘inda rasūlihī illal-lażīna ‘āhattum ‘indal-masjidil-ḥarām(i), famastaqāmū lakum fastaqīmū lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಜೊತೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ಜೊತೆ ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳ ಜೊತೆ ಹೇಗೆ ಒಪ್ಪಂದ (ಭದ್ರತೆ) ಸಾಧ್ಯ, ನೀವು ಹುದೈಬಿಯತ್ ಮಸೀದಿಯ ಬಳಿ (ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವವರೆಗೆ, ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಳಿ ತಿಂಗಳುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಹನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳುಗಳು, ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾಗ ಅವನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದಂತೆಯೇ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಹರಾಮ್ ತಿಂಗಳುಗಳಿವೆ. ಅದು ನೇರ ಧರ್ಮದ (ನಿಯಮ) ನಿಯಮವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ (ನಾಲ್ಕನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ) ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೇ ಅಕ್ರಮವೆಸಗಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವಂತೆಯೇ ನೀವು ಅವರ ವಿರುದ್ಧವೂ ಹೋರಾಡಿ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
ಮಸೀದಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಮಾಜ್ ಮಾಡಬೇಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಮಸೀದಿ, ಮೊದಲ ದಿನದಿಂದಲೇ ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ನಮಾಜ್ ಮಾಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಒಳಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಶುದ್ಧ ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ
wa la'ajrul-ākhirati khairul lil-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಂಬುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವವರಿಗೆ ಮರಣಾನಂತರದ ಪ್ರತಿಫಲವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
ಅವರು, "ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೂಸುಫ್ ತಾನೇ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅವರು (ಯೂಸುಫ್) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ನಾನು ಯೂಸುಫ್ ಮತ್ತು ಇವರು ನನ್ನ ಸಹೋದರ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಯಾರು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುತ್ತಾರೆಯೋ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ."
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಕಳುಹಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಜನರಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ. ಅವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲಿಲ್ಲವೇ ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿಂದಿನವರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ (ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಮಾಡಿದವರು). ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಮರಣಾನಂತರದ ಭೂಮಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ ۗ كَذٰلِكَ يَجْزِى اللّٰهُ الْمُتَّقِيْنَۙ
jannātu ‘adniy yadkhulūnahā tajrī min taḥtihal-anhāru lahum fīhā mā yasyā'ūn(a), każālika yajzillāhul-muttaqīn(a).
(ಅಂದರೆ) ಅವರು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಏದನ್‌ ಉದ್ಯಾನವನಗಳು, ಅವುಗಳ ಕೆಳಗೆ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಅವರು ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಹೀಗೆಯೇ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔
innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರ ಜೊತೆಗಿದ್ದಾನೆ.
تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا
tilkal-jannatul-latī nūriṡu min ‘ibādinā man kāna taqiyyā(n).
ಅದು ನಾವು ನಮ್ಮ ಸದಾ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ದಾಸರಿಗೆ ದಾನವಾಗಿ ನೀಡುವ ಸ್ವರ್ಗ.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತನನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ, ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಭಕ್ತಿ ತೋರಿಸುವವರು ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳು.
وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ
wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ನಂಬುವವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā qīla lahumuttaqū mā baina aidīkum wa mā khalfakum la‘allakum turḥamūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ, "(ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮತ್ತು (ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಬರುವ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಭಯಪಡಿರಿ, ಇದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಕರುಣೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ.
وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
wa yunajjillāhul-lażīnattaqau bimafāzatihim, lā yamassuhumus-sū'u wa lā hum yaḥzanūn(a).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರನ್ನು ಅವರ ಗೆಲುವಿನ ಮೂಲಕ ರಕ್ಷಿಸುವನು. ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯೂ ತಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ
wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).
ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರನ್ನು ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಅದನ್ನು (ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು) ತಲುಪಿದಾಗ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಾಗಿಲುಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ರಕ್ಷಕನು ಅವರೊಡನೆ, "ನಿಮಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿ ದೊರೆಯಲಿ, ನೀವು ಧನ್ಯರು! ಆದ್ದರಿಂದ ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
اَلْاَخِلَّاۤءُ يَوْمَىِٕذٍۢ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ ۗ ࣖ
al-akhillā'u yauma'iżim ba‘ḍuhum liba‘ḍin ‘aduwwun illal-muttaqīn(a).
ಆ ದಿನ ಆಪ್ತ ಮಿತ್ರರು ಪರಸ್ಪರ ಶತ್ರುಗಳಾಗುವರು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ
yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).
ಓ ಜನರೇ! ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಬ್ಬ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನಂತರ ನೀವು ಪರಸ್ಪರ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜನಾಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಕುಲಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಾಲಿಸುವವನು.
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ
fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ, ಅವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಿ ಅಥವಾ ಅವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನುಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಾಕ್ಷ್ಯವು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ. ಇದು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವರಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ಬೋಧನೆಯಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಮತ್ತು ಯಾರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತಾರೋ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವನ (ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು) ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪೂರೈಸುವನು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا
wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).
ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮುಟ್ಟಾಗದ (ಋತುಬಂಧ) ಮಹಿಳೆಯರು, (ಇದ್ದಾ ಅವಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ) ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಹವಿದ್ದರೆ, ಇದ್ದಾ ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳು; ಮತ್ತು (ಅಂತೆಯೇ) ಮುಟ್ಟಾಗದ ಮಹಿಳೆಯರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗರ್ಭಿಣಿಯರಿಗೆ, ಅವರ ಇದ್ದಾ ಸಮಯವು ಅವರು ಹೆರಿಗೆಯಾಗುವವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಯಾರು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೋ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಅವನ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.