ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ
Ṡumma tawallaitum mim ba‘di żālika falau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lakuntum minal-khāsirīn(a).
પછી તમે તે પછી પણ મોઢું ફેરવી લીધું. જો અલ્લાહની કૃપા અને તેની દયા તમારા પર ન હોત, તો તમે ચોક્કસપણે નુકસાન ઉઠાવનારાઓમાંના હોત.
اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa'innallāha gafūrur raḥīm(un).
સિવાય કે જેઓ આ પછી પસ્તાવો કરે અને સુધારણા કરે, તો ખરેખર, અલ્લાહ ખૂબ જ ક્ષમાશીલ, પરમ કૃપાળુ છે.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).
ખરેખર, જે લોકો તમારામાંથી બે સૈન્યો વચ્ચેની મુલાકાત (યુદ્ધ) દરમિયાન પીઠ ફેરવી ગયા હતા, તેઓ ખરેખર શેતાન દ્વારા પાટા પરથી ઉતરી ગયા હતા, કારણ કે તેઓ (ભૂતકાળમાં) કેટલીક ભૂલો (પાપો) કરી ચૂક્યા હતા, પરંતુ અલ્લાહે તેમને ખરેખર માફ કરી દીધા છે. ખરેખર, અલ્લાહ ખૂબ જ ક્ષમાશીલ, દયાળુ છે.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
હે ઈમાનવાળાઓ! એકબીજાના ધનનો ખોટો ઉપયોગ ન કરો, સિવાય કે પરસ્પર સંમતિથી થયેલા વેપારમાં. અને પોતાને ન મારી નાખો. ખરેખર, અલ્લાહ તમારા પર ખૂબ જ દયાળુ છે.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
અને અમે કોઈ પણ રસૂલને ફક્ત એટલા માટે મોકલ્યો કે અલ્લાહની પરવાનગીથી તેનું પાલન કરવામાં આવે. અને ખરેખર, જો તેઓ પોતાના પર અત્યાચાર કર્યા પછી, તમારી પાસે આવે અને અલ્લાહ પાસે માફી માંગે, અને રસૂલ પણ તેમના માટે માફી માંગે, તો તેઓ ચોક્કસપણે અલ્લાહને સૌથી વધુ પસ્તાવો સ્વીકારનાર, સૌથી વધુ દયાળુ જોશે.
وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِيَارِكُمْ مَّا فَعَلُوْهُ اِلَّا قَلِيْلٌ مِّنْهُمْ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوْا مَا يُوْعَظُوْنَ بِهٖ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَشَدَّ تَثْبِيْتًاۙ
wa lau annā katabnā ‘alaihim aniqtulū anfusakum awikhrujū min diyārikum mā fa‘alūhu illā qalīlum minhum, wa lau annahum fa‘alū mā yū‘aẓūna bihī lakāna khairal lahum wa asyadda taṡbītā(n).
અને જો અમે તેમને આદેશ આપ્યો હોત કે, "તમારી જાતને મારી નાખો અથવા તમારા ઘરો છોડી દો," તો પણ તેઓ આમ ન કરતા, સિવાય કે તેમનામાંથી થોડા લોકો. અને જો તેઓ તેમના આદેશનું પાલન કરતા હોત, તો તે તેમના માટે વધુ સારું હોત અને તેમનો વિશ્વાસ મજબૂત હોત.
مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔
mā yaf‘alullāhu bi‘ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran ‘alīmā(n).
જો તમે કૃતજ્ઞતા અને ઈમાન રાખશો તો અલ્લાહ તમને ત્રાસ આપશે નહીં. અને અલ્લાહ કૃતજ્ઞ અને સર્વજ્ઞ છે.
وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۗاِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَاۤءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ
wa rabbukal-ganiyyu żur-raḥmah(ti), iy yasya' yużhibkum wa yastakhlif mim ba‘dikum mā yasyā'u kamā ansya'akum min żurriyyati qaumin ākharīn(a).
અને તમારો રબ સર્વશક્તિમાન અને દયાળુ છે. જો તે ઈચ્છે તો તમને નષ્ટ કરી નાખશે અને તમારા વિનાશ પછી, તે તમારા સ્થાને એવા લોકોને લાવશે જેમને તે ઈચ્છે છે, જેમ તેણે તમને બીજા જૂથના વંશજોમાંથી ઉત્પન્ન કર્યા છે.
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
અને પૃથ્વીને સારી રીતે (બનાવ્યા પછી) નુકસાન ન પહોંચાડો. તેને ભય અને આશા સાથે પ્રાર્થના કરો. ખરેખર, અલ્લાહની દયા સારા કામ કરનારાઓની ખૂબ નજીક છે.
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
માફ કરો અને લોકોને જે સમજદારીભર્યું છે તે કરવાનું કહો, અને મૂર્ખ લોકો પર ધ્યાન ન આપો.
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
ઓ મારા બાળકો! જાઓ, યુસુફ અને તેના ભાઈઓ વિશે (સમાચાર) શોધો અને અલ્લાહની દયાથી નિરાશ ન થાઓ. ખરેખર, જે લોકો અલ્લાહની દયાથી નિરાશ થાય છે તે ફક્ત કાફિર છે."
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).
તેમના પયગંબરોએ કહ્યું, "શું આકાશો અને પૃથ્વીના સર્જનહાર અલ્લાહ વિશે કોઈ શંકા છે? તે તમને (વિશ્વાસ માટે) બોલાવે છે જેથી તે તમારા કેટલાક પાપો માફ કરે અને તમારા (પીડા) ને નિર્ધારિત સમય સુધી મુલતવી રાખે?" તેઓએ કહ્યું, "તમે તો અમારા જેવા જ માનવ છો. તમે અમને જેની પૂજા (પૂજા) કરતા હતા તેનાથી રોકવા માંગો છો, તેથી અમારી પાસે સ્પષ્ટ પુરાવા લાવો."
قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ
qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).
ઇબ્રાહીમે કહ્યું, "પોતાના રબની દયાથી કોઈ નિરાશ થતું નથી, સિવાય કે જેઓ ભટકી જાય છે."
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
અને ખૂબ જ પ્રેમથી બંને પ્રત્યે નમ્ર બનો અને કહો, "હે મારા પ્રભુ! જેમ તેમણે મને નાનો હતો ત્યારે શીખવ્યું હતું તેમ બંનેને પણ પ્રેમ કરો."
وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَـُٔوْسًا
wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru kāna ya'ūsā(n).
અને જ્યારે આપણે માણસને આનંદ આપીએ છીએ, ત્યારે તે ચોક્કસપણે મોઢું ફેરવી લે છે અને ગર્વથી દૂર થઈ જાય છે; અને જ્યારે તેના પર મુશ્કેલી આવે છે, ત્યારે તે ચોક્કસપણે નિરાશ થઈ જાય છે.
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ
famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
પરંતુ જે કોઈ તેનાથી આગળ (વ્યભિચાર, વગેરે) શોધે છે, તો તે લોકો મર્યાદાઓનું ઉલ્લંઘન કરે છે.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
અને જે લોકો પોતાની પ્રાર્થનાઓનું પાલન કરે છે.
۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
અને જો અમે તેમના પર દયા કરીએ, અને તેમના પર પડેલી મુસીબત દૂર કરીએ, તો પણ તેઓ ચોક્કસપણે પોતાની ભૂલમાં જ ફસાયેલા રહેત.
اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).
ખરેખર, મારા બંદાઓનો એક જૂથ પ્રાર્થના કરે છે કે, "અમારા રબ, અમે ઈમાન લાવ્યા છીએ, તેથી અમને માફ કરો અને દયા કરો, તમે શ્રેષ્ઠ દયાળુ છો."
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
અને જો અલ્લાહની કૃપા અને તેની દયા તમારા પર દુનિયા અને પરલોકમાં ન હોત, તો તમે જે કહ્યું (ખોટી ખબર) તેના કારણે તમને મોટી સજા મળી હોત.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha ra'ūfur raḥīm(un).
અને જો તમારા પર અલ્લાહની કૃપા અને દયા ન હોત તો (તમને ચોક્કસ મોટી સજા મળી હોત). ખરેખર, અલ્લાહ ખૂબ જ દયાળુ અને દયાળુ છે.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
હે ઈમાનવાળાઓ! શેતાનના પગલાંઓનું પાલન ન કરો. જે કોઈ શેતાનના પગલાંઓનું પાલન કરે છે, તે ખરેખર (શેતાન) ખરાબ અને ખરાબ કાર્યોનો આદેશ આપે છે. જો અલ્લાહની કૃપા અને તેની દયા તમારા પર ન હોત, તો તમારામાંથી કોઈ પણ (આ ખરાબ અને ખરાબ કાર્યોથી) હંમેશા માટે શુદ્ધ ન હોત, પરંતુ અલ્લાહ જેને ઇચ્છે છે તેને શુદ્ધ કરે છે. અને અલ્લાહ સર્વશ્રેષ્ઠ અને સર્વજ્ઞ છે.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
અને તમારામાંથી જેમને સગવડ અને તકો છે તેઓ સોગંદ ન લે કે તેઓ (પોતાના) સંબંધીઓ, ગરીબો અને અલ્લાહના માર્ગમાં હિજરત કરનારાઓને) મદદ નહીં કરે, અને તેમને માફ કરવા અને સહિષ્ણુ બનવા દો. શું તમને ગમતું નથી કે અલ્લાહ તમને માફ કરે? અને અલ્લાહ ક્ષમાશીલ, દયાળુ છે.
اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).
સિવાય કે જેઓ અન્યાય કરે છે અને પછી ખરાબ કામ કર્યા પછી સારામાં બદલાઈ જાય છે (પસ્તાવો કરે છે); તો ખરેખર, હું ક્ષમાશીલ, દયાળુ છું.
وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ
wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).
અને જો આપણે મનુષ્યો પર દયા કરીએ, તો તેઓ ચોક્કસપણે તેનાથી ખુશ થશે. પરંતુ જો તેમના પોતાના દોષને કારણે તેમના પર કોઈ આફત (ભય) આવે છે, તો તેઓ તરત જ નિરાશ થઈ જાય છે.
لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ
liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
જેથી અલ્લાહ સદાચારીઓને તેમની સદાચારનો બદલો આપે, અને જો ઇચ્છે તો મુનાફીકોને સજા આપે, અથવા તેમની તૌબા કબૂલ કરે. ખરેખર, અલ્લાહ ક્ષમાશીલ, દયાળુ છે.
وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ
wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).
અને જો આપણે ઈચ્છીએ તો તેમને ડૂબાડી દઈએ, તો તેમનો કોઈ મદદગાર નહોતો અને ન તો તેઓ બચી શક્યા.
اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).
પરંતુ (અમે તેમને બચાવ્યા) અમારી મહાન કૃપાથી અને તેમને એક સમય સુધી આનંદ આપવા માટે.
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
કહો, "ઓ મારા બંદાઓ જેઓ પોતાની મર્યાદાઓથી આગળ વધે છે! અલ્લાહની દયાથી નિરાશ ન થાઓ. ખરેખર, અલ્લાહ દરેકના પાપોને માફ કરે છે. ખરેખર, તે ખૂબ જ ક્ષમાશીલ, સૌથી દયાળુ છે."
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
મુહમ્મદ અલ્લાહના રસૂલ હતા અને તેમની સાથે આવેલા લોકો કાફિરો પ્રત્યે કઠોર હતા, પરંતુ એકબીજા પ્રત્યે દયાળુ હતા. તમે તેમને અલ્લાહની કૃપા અને તેની ખુશી મેળવવા માટે નમન અને સજદા કરતા જોશો. તેમના ચહેરા પર સજદાના ચિહ્નો દેખાતા હતા. આવા તેમના લક્ષણો (જાહેર) તોરાહમાં અને ગોસ્પેલમાં (જાહેર) છે, જેમ કે એક બીજ જે એક અંકુર ફેલાવે છે, પછી અંકુર મજબૂત થાય છે અને પછી મોટો અને સીધો થડ પર ઊભો થાય છે; છોડ તેના વાવનારાઓને ખુશ કરે છે કારણ કે અલ્લાહ (મોમીનીઓની શક્તિથી) કાફિરોના હૃદયને ઉત્તેજિત કરવા માંગે છે. અલ્લાહ તેમનામાં જે લોકો વિશ્વાસ કરે છે અને સારા કાર્યો કરે છે તેમને માફી અને મહાન બદલો આપવાનું વચન આપે છે.
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
પછી તે એવા લોકોમાંનો એક હતો જેઓ માનતા હતા અને એકબીજાને ધીરજ રાખવાની સલાહ આપતા હતા અને એકબીજાને પ્રેમાળ બનવાની સલાહ આપતા હતા.