يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْٓا اٰبَاۤءَكُمْ وَاِخْوَانَكُمْ اَوْلِيَاۤءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْاِيْمَانِۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ābā'akum wa ikhwānakum auliyā'a inistaḥabbul-kufra ‘alal-īmān(i), wa may yatawallahum minkum fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
ኣቱም ኣመንቲ! ኣቦታትኩምን ኣሕዋትኩምን ሓለውቲኹም ኣይትግበሩዎም፡ ካብ ምእማን ኩፍሪ ዝመርጹ እንተኾይኖም። መን ካባኻትኩም ከም ሓለውቲ ይወስዶም ሽዑ እቶም በደለኛታት እዮም።
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
ደቂ ሰባት ድማ ንወለዶም ጽቡቕ (ክገብሩ) ግዴታ ጌርናዮም ኣለና። ምስ ዘይትፈልጦ ነገር ከተተሓሕዝኒ እንተ ኣገዲዶምካ ድማ፡ ሽዑ ኣይትእዘዞም። ናባይ ጥራይ እዩ ምምላስካ፡ ዝገበርካዮ ድማ ክነግረካ እየ።
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
ከምኡ’ውን ክልቲኦም ኣፍልጦ ዘይብልካ ነገር ምሳይ መሻርኽቲ ከተተሓሕዝ እንተ ኣገዲዶምካ፡ ሽዑ ኣይትእዘዞም፡ ኣብ ዓለም ድማ ብጽቡቕ ኣተሓሕዞም፡ መንገዲ ናይቶም ናባይ ዝምለሱ ድማ ተኸተል። ሽዑ ናባይ ምምላስካ እዩ፣ ሽዑ ዝገበርካዮ ክነግረካ እየ።
لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).
ንስኻ (መሓመድ) ብኣሏህን ኣኼራን ዝኣምን ህዝቢ ምስቶም ንኣላህን ረሱልን ዝቃወሙ ፍቕራዊ ዝኾነ ህዝቢ ኣይትረክብን ኢኻ፣ ዋላ እቶም ሰባት ኣቦኦም፣ ወዶም፣ ሓዎም ወይ ስድርኦም ይኹኑ። እዚኦም እቶም ኣላህ ኣብ ልቦም እምነት ዝሰረጸሎምን ኣላህ በቲ ካብኡ ዝመጽእ ሓገዝ ዘበርትዖምን ሰባት እዮም። ሽዑ ኣብ ትሕቲኡ ሩባታት ዝውሕዝ ኣታኽልቲ ኣእተዎም፣ ኣብኡ ድማ ንዘለኣለም ክጸንሑ እዮም። ኣላህ ይሕጎሰሎም ብናቱ (ብዙሕ ምሕረት) ይጸግቡ። ጉጅለ ኣምላኽ እዮም። ብርግጽ ጉጅለ ኣላህ እቲ ዕድለኛ ምዃኑ ኣይትረስዑ።
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
ኣቱም ኣመንቲ! ንጸላእተይን ንጸላእትኻን እሙናት ኣዕሩኽ ኣይትግበሮም ምእንቲ ናብኦም (ዜና መሓመድ) ከተመሓላልፈሎም፣ ካብ ርህራሄ ተበጊስካ፤ ዋላ እኳ ነቲ ዝተመሓላለፈካ ሓቂ ክሒዶም እንተኾኑ። ንረሱልን ንስኻን ባዕልኻ ድማ ኣብ ኣላህ ጎይታኻ ስለ ዝኣመንካ ኣባሪሮምኻ። ብሓቂ ንመገደይ ክትጽዕርን ደስታይ ክትደልን እንተወጺእካ (ከምኡ ኣይትግበር)። ብሕቡእ ትነግሮም (ዜና መሓመድ) ካብ ርህራሄ ተበጊስካ፡ ኣነ ድማ እንታይ ትሓብኦን እንታይ ትገልጾን ኣጸቢቐ እየ ዝፈልጦ። ካባኻትኩም ከምኡ ዝገብር ድማ ብሓቂ ካብታ ቅንዕቲ መንገዲ ስሒቱ እዩ።
اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ
iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).
እንተ ሒዞምካ ድማ ከም ጸላእቲ ኮይኖም ክዋስኡልካን ክጎድኡኻ ኢዶምን መልሓሶምን ኣብ ልዕሌኻ ፈቲሖም ካፍር ክትኮኑ ክደልዩኻ እዮም።
لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
ኣብ ጉዳይ ሃይማኖት ዘይቃለሱኹምን ካብ ዓድኹም ዘይሰጉኹምን ሰናይ ክትገብሩን ፍትሓውያን ክትኮኑን ኣላህ ኣይኽልክለኩምን እዩ። ብርግጽ ኣላህ ነቶም ፍትሒ ዝሰርሑ የፍቅሮም እዩ።
اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
ብርግጽ ኣላህ ነቶም ኣብ ጉዳይ ሃይማኖት ዝቃለሱኻን ካብ ዓድኻ ዘባረሩኻን (ካልኦት) ንኽሰጉጉኻ ዝሕግዙን ከም ኣዕሩኽትኻ ከይትገብር ጥራይ እዩ ዝኽልክለካ። መን ከም ኣዕሩኽ ዝወስዶም፡ እቶም በደለኛታት እዮም።