يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْٓا اٰبَاۤءَكُمْ وَاِخْوَانَكُمْ اَوْلِيَاۤءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْاِيْمَانِۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ābā'akum wa ikhwānakum auliyā'a inistaḥabbul-kufra ‘alal-īmān(i), wa may yatawallahum minkum fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Уырнджытæ! Дæ фыдæлтæ æмæ дæ æфсымæрты дæ хъахъхъæнæг ма кæн, кæд æууæнкæй æнæууæнк уарзынц, уæд. Сымахæй сæ хъахъхъæнджытæй чи райса, уæд уыдон сты фыдгæнджытæ.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Æмæ мах æнæмæнгхъæуæг скодтам адæмæн сæ ныййарджытæн хорздзинад аразын. Æмæ дæ куы тыхæй æрбакæной, цæмæй мæ æмбаст кæной, цы зоныс, ахæм хъуыддагимæ, уæд сæ коммæ ма кæс. Æрмæстдæр Мæнмæ æрбаздæхдзынæ, æмæ дын æз зæгъдзынæн, цы сарæзтай, уый.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Æмæ кæд дыууæ дæр тых кæнынц, цæмæй Мемæ æмбал кæнат, цы зонындзинæдтæ нæ зонут, уыдонæй, уæд сæ коммæ ма кæсут, æмæ сæ хорз æмбал кæнут дунейы, æмæ ацæут, Мæнмæ чи æрыздæхы, уыдоны фæндагыл. Уæд Мæнмæ уæ раздæхт, уæд уын зæгъдзынæн, цы сарæзтат, уый.
لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).
Ды (Мæхæмæт) нæ ссардзынæ ахæм адæмы, кæцытæ æууæндынц Аллах æмæ уæлæуыл, цæмæй уарзой, Аллах æмæ Йæ минæвары ныхмæ чи лæууы, уыдонимæ, кæд уыцы адæм сты сæ фыд, фырт, æфсымæр кæнæ бинонтæ. Уыдон сты, Аллах сæ зæрдæты уырнындзинад кæмæн æрæвæрдта æмæ сæ Аллах йæхицæй цы æххуыс æрцæуы, уымæй кæй зæрдæты бафидар кодта, уыцы адæм. Уый фæстæ сæ æрæвæрдта, цæугæдæттæ кæм цæуынц, ахæм цæхæрадæтты, æмæ дзы æнустæм цæрдзысты. Аллах сæ райгонд у æмæ уыдон сты райгонд Йæ (фæлмæнзæрдæдзинады бæркадæй). Уыдон сты Хуыцауы адӕм. Рох дæ ма уæд, æцæгæйдæр, Аллахы къорд у амондджын.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Уырнджытæ! Мæ знæгты æмæ де знæгты иузæрдион хæлæрттæ ма кæнут, цæмæй сын (Мæхæмæты хабар) фехъусын кæнат, тæригъæдæй; кæд æмæ уын цы рæстдзинад фехъусын кодтой, уый нæ сразы сты, уæддæр. Уыдон ратардтой Минæвары æмæ дæхи, уымæн æмæ ды баууæндыдтæ Аллахыл, дæ Хицауыл. Кæд æцæгæйдæр рацæуыс Мæ фæндагыл тырнынмæ æмæ Мæ æхцондзинад агурынмæ (афтæ ма кæн). Ды сын (Мæхæмæты хабар) сусæгæй, тæригъæдæй дзурыс, æмæ цы æмбæхсыс æмæ цы раргом кæныс, уый æз хуыздæр зонын. Æмæ сымахæй афтæ чи кæны, уый æцæгæйдæр фæиппæрд раст фæндагæй.
اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ
iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).
Кæд дæ æрцахсой, уæд дын æнæмæнгæй уыдзысты знаджы хуызы æмæ дын стæй сæ къухтæ æмæ æвзæгтæ æрæвæрдзысты, цæмæй дын зиан æрхæссой æмæ сæ фæнды, цæмæй (фæстæмæ) æнæууæнкдзинадмæ æрыздæхай.
لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Аллах уын нæ хъыгдары хорздзинад æмæ рæстаг уæвын, дины хъуыддæгты уемæ чи нæ хæцы æмæ уæ уæ райгуырæн горæтæй чи нæ ратарддзæн, уыдонимæ. Æцæгæйдæр, Аллах уарзы, рæстаг чи архайы, уыдоны.
اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Æцæгæйдæр, Аллах дын æрмæстдæр нæ уадзы, цæмæй дæ хæлæрттæ скæнай, дины хъуыддæгты дæм чи хæцы æмæ дæ дæ райгуырæн горæтæй чи ратарддзæн æмæ дæ (иннæтæн) чи ратарддзæн, уыдоны. Чи сæ хæларæй исы, уыдон сты фыдгæнджытæ.