يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْٓا اٰبَاۤءَكُمْ وَاِخْوَانَكُمْ اَوْلِيَاۤءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْاِيْمَانِۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ābā'akum wa ikhwānakum auliyā'a inistaḥabbul-kufra ‘alal-īmān(i), wa may yatawallahum minkum fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
О, эскысьяс! Эн лӧсьӧд ассьыд батьястӧ да вокъястӧ ассьыд дорйысьястӧ, найӧ кӧ ёнджыка радейтӧны эскытӧмлунсӧ эскӧмысь. Коді тіян пиысь босьтас найӧс дорйысьясӧн, сідзкӧ, сійӧ лёк йӧзыс.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
А Ми лӧсьӧдім мортлы обязательнӧйӧн (вӧчны) бурсӧ бать-мамлы. А тшӧктасны кӧ тэныд йитны менӧ мыйкӧкӧд, мый йылысь тэ он тӧд, сэки эн кывзысь налысь. Сӧмын Ме дорӧ тэнад бергӧдчӧмыд, и Ме тэныд висьтала, мый тэ вӧчин.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
А кыкнанныс кӧ тшӧктӧны тэныд ӧтувтны Менам партнеръясӧс мыйкӧкӧд, мый йылысь тэ он тӧд, сэки эн кывзысь налысь, бура ӧтувт найӧс мир пасьталаын, мун Ме дорӧ бергӧдчысьяслӧн туйӧд. Сэсся Меным тэнад бергӧдчӧмыд, сэсся Ме тэныд висьтала, мый тэ вӧчин.
لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).
Тэ (Мухаммад) он аддзы йӧзӧс, кодъяс эскӧны Аллахлы да мӧд олӧмлы, медым лоны муслунӧн накӧд, кодъяс сувтӧны Аллахлы да Сылӧн Посланниклы паныд, кӧть эськӧ сійӧ йӧзыс налӧн бать, пи, вок либӧ семья. Тайӧ йӧз, кодъяслӧн сьӧлӧмъясас Аллах пуктіс эскӧм да Аллах ёнмӧдіс найӧс отсӧгӧн, коді локтӧ Сысянь. Сэсся Сiйö пуктiс найöс садъясö, кодъяс улын юясыс юяс, кöнi найö кутасны овны нэм кежлö. Аллах рад налы да найӧ тырмӧны Сылӧн (милосердиелӧн уналунӧн). Найö – Енлöн войтыр. Помнита, збыльысь Аллахлӧн группаыс удачнӧй.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
О, эскысьяс! Эн лӧсьӧд Менсьым врагъясӧс да ассьыд врагъястӧ лояльнӧй ёртъясӧн, медым тэ вайӧдін налы (Мухаммад йылысь юӧр), жалитӧмысь; кöть эськö найö öтдортiсны збыльсö, кодöс тiянлы вайöдiсны. Найӧ лэдзисны Посланникӧс да тэнӧ ачыд сыысь, мый тэ эскин Аллахлы, аслад Господьлы. Ті кӧ збыльысь петанныд тышкасьны Менам туй вылӧ да корсьны Менсьым нимкодьлунӧс (энӧ сідзсӧ вӧдитчӧй). Тэ висьталан налы (Мухаммад йылысь юӧрсӧ) дзебсьӧмӧн, жалитӧмысь, а ме бурджыка тӧда, мый тэ дзебан, а мый восьтан. Кодi тiян пиысь тадзи вöчö, сiдзкö, сiйö ылöдчöма веськыд туйысь.
اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ
iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).
Найӧ кӧ кутасны тэнӧ, найӧ дерт лоасны тэныд врагӧн да сэсся тэ вылӧ бергӧдасны кияссӧ да кывъяссӧ, медым тэныд лёксӧ вӧчны да найӧ кӧсйӧны, медым тэ (бергӧдчин) эскытӧмлунӧ.
لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Аллах оз ӧлӧд тіянӧс бурсӧ вӧдитчыны да лоны веськыдӧн накӧд, кодъяс оз тышкасьны тіянкӧд дінму кузя юалӧмъясын да оз лэдзны тіянӧс чужан карысь. Збыльысь, Аллах радейтӧ найӧс, кодъяс овлӧны веськыда.
اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Збыльысь, Аллах сӧмын ӧлӧдӧ тіянлы ёртъясӧн лоны найӧс, кодъяс тышкасьӧны тіянкӧд дінму кузя юалӧмъясын да лэдзӧны тіянӧс чужан карысь да отсалӧны (мукӧдлы) лэдзны тіянӧс. Коді найӧс ёртъясӧн босьтас, сійӧ жӧ лёк йӧз.