يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْٓا اٰبَاۤءَكُمْ وَاِخْوَانَكُمْ اَوْلِيَاۤءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْاِيْمَانِۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ābā'akum wa ikhwānakum auliyā'a inistaḥabbul-kufra ‘alal-īmān(i), wa may yatawallahum minkum fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും സഹോദരങ്ങളും സത്യവിശ്വാസത്തേക്കാൾ സത്യനിഷേധത്തെ പ്രിയങ്കരമായി കരുതുകയാണെങ്കിൽ, അവരെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരികളാക്കരുത്. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവരെ രക്ഷാധികാരികളായി സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ തന്നെയാണ് അക്രമികൾ.

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് നല്ല നിലയിൽ വർത്തിക്കണമെന്ന് നാം നിർബന്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് യാതൊരു അറിവുമില്ലാത്ത വല്ലതിനെയും എന്നോട് പങ്കുചേർക്കാൻ അവർ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചാൽ അവരെ നീ അനുസരിക്കരുത്. എന്റെ അടുത്തേക്ക് തന്നെയാണ് നിങ്ങളുടെ മടക്കം. നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും.

وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

ഇനി, നിനക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും എന്റെ പങ്കാളിയെ നീ ആക്കണമെന്ന് അവർ രണ്ടുപേരും നിർബന്ധിച്ചാൽ, അവരെ നീ അനുസരിക്കരുത്. ഇഹലോകത്ത് അവരോട് നല്ല നിലയിൽ പങ്കുചേർക്കുക. എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിയവരുടെ പാത പിന്തുടരുക. പിന്നെ എന്റെ അടുത്തേക്കാണ് നിങ്ങളുടെ മടക്കം. അപ്പോൾ നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വിവരമറിയിക്കും.

لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ

lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).

അല്ലാഹുവിലും പരലോകത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു ജനത അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതനെയും എതിർക്കുന്നവരോട് സ്നേഹബന്ധം പുലർത്തുന്നത് നീ (മുഹമ്മദ് നബി) കാണുകയില്ല, അവർ അവരുടെ പിതാവോ മകനോ സഹോദരനോ കുടുംബമോ ആണെങ്കിൽ പോലും. അത്തരക്കാരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അല്ലാഹു വിശ്വാസം നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നു, അവന്റെ സഹായം കൊണ്ട് അല്ലാഹു അവരെ ശക്തിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. പിന്നീട് അവൻ അവരെ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികൾ ഒഴുകുന്ന സ്വർഗത്തോപ്പുകളിൽ ആക്കി, അവിടെ അവർ എന്നേക്കും വസിക്കും. അല്ലാഹു അവരെക്കുറിച്ച് സംതൃപ്തനാണ്, അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ അവർ സംതൃപ്തരുമാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ സംഘമാണ്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ സംഘമാണ് ഭാഗ്യവാന്മാർ. ഓർക്കുക, തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ സംഘമാണ് ഭാഗ്യവാന്മാർ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

സത്യവിശ്വാസികളേ, എന്റെ ശത്രുക്കളെയും നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെയും കാരുണ്യത്തോടെ (മുഹമ്മദിന്റെ വാർത്ത) അവർക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഉറ്റമിത്രങ്ങളാക്കരുത്; അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുത്ത സത്യത്തെ അവർ നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാഥനായ അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിച്ചതിനാൽ അവർ റസൂലിനെയും നിങ്ങളെയും പുറത്താക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്റെ മാർഗത്തിൽ പരിശ്രമിക്കാനും എന്റെ പ്രീതി തേടാനും പുറപ്പെട്ടാൽ (അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്). നിങ്ങൾ അവരോട് (മുഹമ്മദിന്റെ വാർത്ത) രഹസ്യമായി, കാരുണ്യത്തോടെ പറയുന്നു. നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതും വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അവൻ നേർവഴിയിൽ നിന്ന് പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.

اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ

iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).

അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ, അവർ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളായി വർത്തിക്കും. നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വേണ്ടി അവരുടെ കൈകളും നാവുകളും നിങ്ങളുടെ നേരെ നീട്ടും. നിങ്ങൾ സത്യനിഷേധികളാകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കും.

لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

മതകാര്യത്തിൽ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാത്തവരും, നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാത്തവരുമായ ആളുകളോട് നിങ്ങൾ നന്മ ചെയ്യുന്നതും നീതി കാണിക്കുന്നതും അല്ലാഹു വിലക്കുന്നില്ല. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നീതി പാലിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

മതകാര്യത്തിൽ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയും നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ (മറ്റുള്ളവരെ) സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ മിത്രങ്ങളാക്കുന്നത് മാത്രമാണ് അല്ലാഹു നിരോധിക്കുന്നത്. അവരെ മിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്നവരാരോ അവർ തന്നെയാണ് അക്രമികൾ.