يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْٓا اٰبَاۤءَكُمْ وَاِخْوَانَكُمْ اَوْلِيَاۤءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْاِيْمَانِۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ābā'akum wa ikhwānakum auliyā'a inistaḥabbul-kufra ‘alal-īmān(i), wa may yatawallahum minkum fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
ოჰ, მორწმუნეებო! ნუ გახდით თქვენს მამებს და ძმებს თქვენს მფარველებად, თუ ისინი ურწმუნოებას ამჯობინებენ რწმენას. ვინც თქვენგანი მათ მფარველად აირჩევს, ეგენი არიან უსამართლონი.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
და ჩვენ დავავალე ადამიანებს მშობლების მიმართ სიკეთის კეთება. და თუ ორივე მათგანი გაიძულებს, რომ თანამონაწილეობა მომცე ისეთ რამესთან, რაც არ იცი, მაშინ ნუ დაემორჩილები მათ. მხოლოდ ჩემთანაა თქვენი დაბრუნება და მე გაცნობებთ, რაც ჩაიდინეთ.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
და თუ ორივე მათგანი გაიძულებს, რომ თანაზიარი შემირჩიო ისეთ რამეში, რის შესახებაც არაფერი იცი, მაშინ ნუ დაემორჩილები მათ და კეთილი თანაზიარი შეურჩიე მათ ამქვეყნად და მიჰყევი მათ გზას, ვინც ჩემკენ მოიქცევა. შემდეგ ჩემთანაა თქვენი დაბრუნება და მე გეტყვი, რაც გააკეთეთ.
لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).
შენ (მუჰამედ) ვერ იპოვი ხალხს, ვინც სწამს ალაჰისა და საიქიოს, რომელიც მოსიყვარულე იქნება მათ მიმართ, ვინც ეწინააღმდეგება ალაჰს და მის მოციქულს, თუნდაც ეს ხალხი იყოს მათი მამა, შვილი, ძმა ან ოჯახი. ესენი არიან ადამიანები, რომელთა გულებშიც ალაჰმა რწმენა ჩანერგა და ალაჰმა გააძლიერა ისინი მისი დახმარებით. შემდეგ მან ისინი სამოთხეებში შეიყვანა, რომელთა ქვეშაც მდინარეები მოედინება, სადაც ისინი სამუდამოდ დარჩებიან. ალაჰი კმაყოფილია მათით და ისინი კმაყოფილები არიან მისი (წყალობის სიუხვით). ისინი არიან ღვთის ხალხი. გახსოვდეთ, რომ ალაჰის ჯგუფი იღბლიანია.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
ოჰ, მორწმუნეებო! ნუ გახდით ჩემს მტრებს და თქვენს მტრებს ერთგულ მეგობრებად, რათა თანაგრძნობის გამო აცნობოთ მათ (მუჰამედის ამბავი), მაშინაც კი, თუ ისინი უარყოფდნენ თქვენთვის გამოცხადებულ ჭეშმარიტებას. მათ განდევნეს შუამავალი და თქვენც, რადგან ირწმუნეთ ალლაჰი, თქვენი უფალი. თუ ნამდვილად გამოხვალთ ჩემი გზის საძიებლად და ჩემი სიამოვნების საძიებლად (ნუ გააკეთებთ ამას), მაშინ ფარულად აცნობეთ მათ (მუჰამედის ამბავი) თანაგრძნობის გამო. მე უკეთ ვიცი, რას მალავთ და რას ამხელთ. და ვინც თქვენგანი ამას აკეთებს, ის ჭეშმარიტ გზას გადაუხვევს.
اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ
iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).
თუ დაგიჭერენ, მტრებივით მოიქცევიან, ხელებსა და ენებს შენს წინააღმდეგ გაუშვებენ, რომ ზიანი მოგაყენონ და ურწმუნოდ გაქციონ.
لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
ალლაჰი არ გიკრძალავთ სიკეთის კეთებას და სამართლიანობას მათ მიმართ, ვინც არ გებრძვით თქვენ რელიგიის საკითხში და არ გაძევებთ თქვენი სამშობლოდან. ჭეშმარიტად, ალლაჰს უყვარს სამართლიანად მოქმედნი.
اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
ჭეშმარიტად, ალლაჰი გიკრძალავთ მხოლოდ მათ მეგობრებად დანიშვნას, ვინც თქვენთან ბრძოლითაა დაკავებული რელიგიის საკითხში, გაძევებთ თქვენი სამშობლოდან და სხვებსაც ეხმარებიან თქვენს განდევნაში. ვინც მათ მეგობრებად დაიქირავებს, ისინი არიან უსამართლონი.