۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
คุณธรรมไม่ใช่การหันหน้าไปทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก แต่คุณธรรมคือผู้ที่ศรัทธาในอัลลอฮ์ วันสุดท้าย เหล่าทูตสวรรค์ คัมภีร์ และบรรดาศาสดา และบริจาคทรัพย์สินที่ตนรักให้แก่ญาติพี่น้อง เด็กกำพร้า คนยากจน คนยากไร้ที่เดินทาง (มุซาฟีร์) ขอทาน และปล่อยทาสของตนให้เป็นอิสระ ผู้ที่ปฏิบัติละหมาดและจ่ายซะกาต ผู้ที่รักษาสัญญา และผู้ที่อดทนในความยากจน ความทุกข์ยาก และในยามสงคราม พวกเขาคือผู้ที่ซื่อสัตย์ และพวกเขาคือผู้ที่เคร่งครัดในศาสนา
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
พวกเขาถามท่าน (มุฮัมมัด) ว่าพวกเขาควรใช้จ่ายอะไรบ้าง จงกล่าวว่า "ทรัพย์สินใดๆ ที่พวกท่านบริจาค ควรนำไปช่วยเหลือบิดามารดา ญาติพี่น้อง เด็กกำพร้า คนยากจน และผู้เดินทาง" และสิ่งดีใดๆ ที่พวกท่านกระทำ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ยิ่ง
وَاِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ اُولُوا الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنُ فَارْزُقُوْهُمْ مِّنْهُ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa iżā ḥaḍaral-qismata ulul-qurbā wal-yatāmā wal-masākīnu farzuqūhum minhu wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
และหากในระหว่างการแจกจ่ายมีญาติ เด็กกำพร้า และคนยากจนอยู่ด้วย ก็จงแบ่งปันทรัพย์สินให้พวกเขา (เพียงเล็กน้อย) และกล่าวคำอวยพรที่ดีแก่พวกเขาด้วย
۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ
wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).
และจงเคารพสักการะอัลลอฮ์ และอย่าได้ตั้งภาคีกับสิ่งใดกับพระองค์ และจงเมตตาต่อบิดามารดา ญาติสนิท เด็กกำพร้า คนยากจน เพื่อนบ้านทั้งใกล้และไกล เพื่อนร่วมงาน อิบนุ ซาบิล และคนรับใช้ทั้งหลายของท่าน แท้จริงอัลลอฮ์ไม่โปรดปรานคนเย่อหยิ่งและทะนงตน
اَمَّا السَّفِيْنَةُ فَكَانَتْ لِمَسٰكِيْنَ يَعْمَلُوْنَ فِى الْبَحْرِ فَاَرَدْتُّ اَنْ اَعِيْبَهَاۗ وَكَانَ وَرَاۤءَهُمْ مَّلِكٌ يَّأْخُذُ كُلَّ سَفِيْنَةٍ غَصْبًا
ammas-safīnatu fa kānat limasākīna ya‘malūna fil-baḥri fa arattu an a‘ībahā, wa kāna warā'ahum malikuy ya'khużu kulla safīnatin gaṣbā(n).
เรือลำนั้นเป็นของคนยากจนที่ทำงานในทะเล ข้าพเจ้าตั้งใจจะทำลายมัน เพราะในสมัยนั้นมีกษัตริย์องค์หนึ่งที่จะยึดเรือทุกลำ
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
และอย่าให้บรรดาผู้ที่มีความได้เปรียบและโอกาสในหมู่พวกท่านสาบานว่าจะไม่ให้ความช่วยเหลือแก่ญาติพี่น้อง คนยากจน และผู้ที่อพยพไปในหนทางของอัลลอฮ์ จงให้พวกเขายกโทษและอดทนเถิด พวกท่านไม่ชอบหรือที่อัลลอฮ์ทรงยกโทษให้พวกท่าน? และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงยกโทษ ผู้ทรงเมตตายิ่ง
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ
wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
และเขาก็ไม่ได้สนับสนุนให้ผู้อื่นช่วยเหลือคนยากจนด้วย
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ
wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).
และเรา (ก็) ไม่ได้ให้อาหารแก่คนยากจนด้วย
وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا
wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).
และพวกเขานำอาหารที่ชอบไปแจกจ่ายให้แก่คนยากจน เด็กกำพร้า และเชลย
وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ
wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
และพวกท่านไม่สนับสนุนซึ่งกันและกันในการให้อาหารแก่คนยากจน
اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ
au miskīnan żā matrabah(tin).
หรือคนยากจนมาก ๆ
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ
wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
และไม่สนับสนุนการให้อาหารแก่คนยากจน