يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خُلَّةٌ وَّلَا شَفَاعَةٌ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khullatuw wa lā syafā‘ah(tun), wal-kāfirūna humuẓ-ẓālimūn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Okɛ niyenii ni Wɔkɛha bo lɛ eko awo mli dani gbi ni jarayeli kɛ jarayeli bɛ dɔŋŋ, naanyobɔɔ kɛ kpatamɔ bɛ dɔŋŋ lɛ aba. Mɛi ni heee yeee lɛ ji mɛi ni feɔ efɔŋ lɛ.
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Abɛbua ni kɔɔ mɔ ni kɛ enibii tsuɔ nii yɛ Allah gbɛ nɔ lɛ he lɛ tamɔ dumɔwu ko ni kwɛ̃ɔ ŋmeii kpawo, ŋmeii ohai yɛ ŋmeii lɛ eko fɛɛ eko nɔ. Allah haa mɔ ni esumɔɔ lɛ feɔ babaoo, ni Allah ji mɔ ni fe fɛɛ, mɔ ni le nɔ fɛɛ nɔ.
اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ
aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).
(Agbɛnɛ hu) mɔ ni toɔ etsui shi, mɔ ni ja, mɔ ni feɔ toiboo, mɔ ni kɛ enii haa, kɛ mɔ ni biɔ eshaifaa dani je tsɛreɔ.
لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوْا مِمَّا تُحِبُّوْنَ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
lan tanālul-birra ḥattā tunfiqū mimmā tuḥibbūn(a), wa mā tunfiqū min syai'in fa innallāha bihī ‘alīm(un).
Onaŋ jeŋba kpakpa kɛyashi obaafite ninamɔi ni osumɔɔ lɛ ekomɛi. Ni nɔ fɛɛ nɔ ni nyɛfiteɔ lɛ, yɛ nakai sane lɛ mli lɛ, Allah le nɔ fɛɛ nɔ.
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Ni mɛi ni kwɛɔ nɔ ni Allah kɛha amɛ kɛjɛ E-duromɔ lɛ mli lɛ shwereɔ kɔkɔɔkɔ akɛ (miserly) hi kɛha amɛ, eyɛ mli akɛ (miserly) ehiii kɛha amɛ moŋ. Nɔ ni (jwetrii) ni amɛsusuɔ he lɛ, abaakpɛtɛ (amɛkuɛ he) yɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ. Gboshinii ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ji Allah nɔ. Allah kwɛɔ nɔ ni nyɛfeɔ lɛ nɔ jogbaŋŋ.
قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ
qul li‘ibādiyal-lażīna āmanū yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatam min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khilāl(un).
Kɛɛmɔ (Muhammad) Mitsuji ni ehe eye lɛ akɛ, "Ha amɛsɔle, amɛfite niyenii ni Wɔkɛhaa lɛ eko yɛ teemɔŋ loo yɛ faŋŋ mli dani gbi lɛ aba, be mli ni jarayeli kɛ jarayeli kɛ naanyobɔɔ bɛ dɔŋŋ."
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا
wa lā taj‘al yadaka maglūlatan ilā ‘unuqika wa lā tabsuṭhā kullal-basṭi fa taq‘uda malūmam maḥsūrā(n).
Ni kaafee oniji ni akɛ kpãa ebɔ otsitsi he ni (hu) kaagbala amɛ tsɔ (ejurɔfeemɔ waa) kɛjee nakai lɛ obaatsɔ hiɛgbele ni oshwa ohe.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
Ni (ni Nyɔŋmɔ Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ tsuji fata he) mɛi ni, kɛ amɛfite (nibii) lɛ, amɛfeee nɔ ko fe nine, ni amɛfeee (hu) shwɛm, ni amɛ fɛɛ amɛji jwɛŋmɔ, .
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ
yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).
(ni ji) yɛ gbi (ni) ninamɔ kɛ gbekɛbii he ehiaaa lɛ nɔ, .
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Amɛmli kɛ amɛ saatsoi lɛ teŋ jɛkɛ, amɛkɛ gbeyeishemɔ kɛ hiɛnɔkamɔ sɔleɔ amɛhaa amɛ-Nuŋtsɔ lɛ, ni amɛfiteɔ niyenii ni Wɔkɛha amɛ lɛ fã ko.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
Anɔkwale, mɛi ni kaneɔ Allah Wolo lɛ (Al-Qur’an) be fɛɛ be ni amɛsɔleɔ ni amɛfiteɔ niyenii ni Wɔkɛha amɛ lɛ fã ko yɛ teemɔŋ kɛ faŋŋ mli lɛ, amɛhiɛ kã jarayeli ko ni baaha amɛfite nii lɛ nɔ, .
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).
Ni kɛ akɛɛ amɛ akɛ, "Nyɛfitea niyenii ni Allah kɛha nyɛ lɛ eko" lɛ, mɛi ni heee yeee lɛ kɛɛ mɛi ni heɔ amɛyeɔ lɛ akɛ, "Ani esa akɛ wɔha mɛi ni kɛji Allah sumɔɔ lɛ, ebaaha amɛ niyenii? Nyɛyɛ tɔmɔ ni yɔɔ faŋŋ mli diɛŋtsɛ."
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
kɛ (kɛha) mɛi ni kpɛlɛɔ (boɔ) Nyɔŋmɔ tsɛmɔ lɛ toi ni amɛtsuɔ sɔlemɔ he nii, yɛ be mli ni amɛsaji lɛ (kpɛɔ amɛyiŋ) kɛtsɔ amɛteŋ susumɔ nɔ, ni amɛfiteɔ niyenii ni Wɔkɛha amɛ lɛ fã ko, .
وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ
wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
Ni hegbɛi yɛ amɛnibii lɛ amli kɛha ohiafoi ni biɔ kɛ ohiafoi ni ebiii.
اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ
Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).
Hemɔ Allah kɛ E-bɔfo lɛ oye ni ofite (yɛ Allah gbɛ nɔ) ninamɔi ni ekɛfee bo nɔyelɔ lɛ ekomɛi (hekɛnɔfɔɔ). No hewɔ lɛ mɛi ni nyɛteŋ mɛi ni heɔ amɛyeɔ ni amɛfiteɔ (amɛnibii yɛ Allah gbɛ nɔ) lɛ baaná nyɔmɔwoo kpele.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Ni mɛni hewɔ nyɛfiteee nyɛnibii yɛ Allah gbɛ nɔ, be mli ni ŋwɛi kɛ shikpɔŋ gboshinii fɛɛ ji Allah nɔ lɛ? Ekɛ mɛi ni fiteɔ (amɛnii yɛ Allah gbɛ nɔ) yɛ nyɛteŋ ni amɛwuɔ dani amɛyeɔ (Mecca) nɔ kunim lɛ jeee ekome. Amɛyɛ gbɛhe ni nɔ kwɔ fe mɛi ni fiteɔ (amɛnii) ni amɛwuɔ yɛ no sɛɛ lɛ. Ni Allah wo amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ shi akɛ ebaaha amɛ (nyɔmɔwoo) ni hi fe no. Ni Allah le nɔ ni nyɛfeɔ lɛ.
مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗ وَلَهٗٓ اَجْرٌ كَرِيْمٌ
man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fa yuḍā‘ifahū lahū wa lahū ajrun karīm(un).
Mɔ fɛɛ mɔ ni fa Allah nyɔmɔ kpakpa lɛ, Allah baaku sɛɛ ekɛwo lɛ shii enyɔ, ni abaawo lɛ nyɔmɔ ni hi jogbaŋŋ, .
اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ
innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).
Anɔkwale, mɛi ni haa shika, hii kɛ yei fɛɛ, ni amɛfaa Allah kɛ shika kpakpai lɛ, abaaha amɛyi fa (yɛ najiaŋ) yɛ amɛhewɔ; ni amɛbaaná anunyam nyɔmɔwoo ko.
وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Ni nyɛfitea nɔ ni Wɔkɛha nyɛ lɛ eko dani gbele aba nyɛteŋ mɔ kome nɔ; no sɛɛ lɛ ekɛɛ (kɛ shwamɔ), "O mi-Nuŋtsɔ, kɛji Osumɔ ni okɛ mi (gbele) lɛ atsake be fioo ko lɛ, no lɛ manyɛ maha ejurɔfeemɔ ni mafata mɛi ni jaa Nyɔŋmɔ lɛ ahe."
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
No hewɔ lɛ, she Allah gbeyei bɔ ni obaanyɛ ni obo toi ni obo toi; ni okɛ ninamɔ kpakpa awo mli oha ohe. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni tsiɔ ehe kɛjɛɔ hiɛdɔɔ he lɛ, nomɛi ji mɛi ni yɔɔ naagba.
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ
in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).
Kɛji nyɛfa Allah nyɔmɔ kpakpa lɛ, anɔkwale mli lɛ, ebaaha nyɛ babaoo (ebaawo nyɔmɔ) ni ekɛbaake nyɛ. Ni Allah ji mɔbɔnalɔ fe fɛɛ, mɔbɔnalɔ fe fɛɛ.
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Anɔkwale, o-Nuŋtsɔ lɛ le akɛ bo (Muhammad) odamɔ shi (osɔleɔ) ni shɛɛɛ gbɛkɛ mlijaa enyɔ mli ekome, loo gbɛkɛ mlijaa etɛ mli ekome loo mlijaa etɛ mli ekome kɛ (nakai nɔŋŋ) mɛi ni fata ohe lɛ akuu ko. Allah ji mɔ ni tsɔɔ gbɛkɛ kɛ shwane susumɔ. Allah le akɛ onyɛŋ otsɔɔ nakai be lɛ husui lɛ, no hewɔ lɛ E-ha bo hejɔɔmɔ, no hewɔ lɛ kanemɔ nɔ ni yɔɔ mlɛo (kɛha bo) kɛjɛ Qur’an lɛ mli, Ele akɛ gbɔmɛi ni hela mɔ amɛ lɛ baahi nyɛteŋ, kɛ mɛi krokomɛi ni nyiɛɔ shikpɔŋ lɛ nɔ ni amɛtaoɔ Allah duromɔ lɛ ekomɛi, kɛ mɛi krokomɛi ni wuɔ yɛ Qur’an gbɛ nɔ kɛha nɔ ni Allah yɔɔ lɛ ( Quad’a is the the way of Allah, feemɔ sɔlemɔ, wo zakat ni okɛ nyɔmɔwoo kpakpa aha Allah. Nɔ fɛɛ nɔ ni hi ni obaafee oha ohe lɛ, anɔkwale mli lɛ, obaaná kɛjɛ Allah dɛŋ akɛ nyɔmɔwoo ni hi fe fɛɛ kɛ nyɔmɔwoo ni fe fɛɛ. Ni nyɛbia Allah eshaifaa, anɔkwale, Allah ji mɔ ni kɛ eshai keɔ fe fɛɛ, mɔbɔnalɔ fe fɛɛ.
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ
wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
ni ewooo ohiafoi lɛ aniyenii he hewalɛ.