الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Cov neeg uas rhuav tshem Vajtswv txoj kev cog lus tom qab nws tau raug lees paub lawm, thiab txiav qhov uas Vajtswv tau hais kom lawv koom ua ke, thiab nthuav kev puas tsuaj rau hauv ntiaj teb. Lawv yog cov uas poob.

۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).

Thiab ntawm cov neeg ntawm Phau Ntawv muaj ib tug uas, yog tias koj muab kev nplua nuj ntau rau nws, nws yeej yuav muab rov qab rau koj. Tab sis kuj muaj ib tug ntawm lawv uas, yog tias koj muab ib dinar rau nws, nws yuav tsis muab rov qab rau koj, tsuas yog tias koj ib txwm khaws nws. Qhov no yog vim lawv hais tias, "Peb tsis muaj kev txhaum rau cov neeg tsis paub ntawv." Lawv hais lus dag rau Allah, txawm tias lawv paub.

وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِيْنَ يَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا اَثِيْمًاۙ

wa lā tujādil ‘anil-lażīna yakhtānūna anfusahum, innallāha lā yuḥibbu man kāna khawwānan aṡīmā(n).

Thiab tsis txhob sib cav rau cov neeg uas ntxeev siab rau lawv tus kheej. Tseeb tiag, Allah tsis nyiam cov neeg uas ib txwm ntxeev siab thiab nyob hauv kev txhaum.

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ

fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).

(Tiamsis) vim lawv ua txhaum lawv cov lus cog tseg, Peb foom lawv, thiab Peb ua rau lawv lub siab tawv. Lawv nyiam hloov lo lus (ntawm Allah) ntawm nws qhov chaw, thiab lawv (txhob txwm) hnov qab qee cov lus uas lawv tau ceeb toom. Koj (O Muhammad) yuav txuas ntxiv pom kev ntxeev siab ntawm lawv tsuas yog ib pawg me me ntawm lawv (uas tsis ntxeev siab), yog li zam txim rau lawv thiab tso lawv nyob ib leeg. Tseeb tiag, Allah hlub cov neeg ua zoo.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).

Au nej cov uas ntseeg! Tsis txhob ntxeev siab rau Allah thiab tus tub txib thiab (thiab) tsis txhob ntxeev siab rau qhov kev ntseeg siab uas tau muab rau nej, thaum nej paub.

الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ

allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).

(Ua piv txwv) cov neeg uas raug khi los ntawm kev khi lus nrog koj, tab sis txhua zaus lawv cog lus lawv ua txhaum lawv cov lus cog tseg, thiab lawv tsis ntshai (Allah).

وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ

wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).

Thiab yog tias koj (Muhammad) txhawj xeeb txog (qhov tshwm sim ntawm) kev ntxeev siab los ntawm ib pawg neeg, ces xa rov qab qhov kev pom zoo rau lawv hauv txoj kev ncaj ncees. Tseeb tiag, Allah tsis nyiam cov neeg uas ntxeev siab

وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iy yurīdū khiyānataka faqad khānullāha min qablu fa amkana minhum wallāhu ‘alīmun ḥakim(un).

Tiamsis yog lawv (cov neeg raug kaw) xav ntxeev siab rau koj (Muhammad), ces ua ntej ntawd lawv tau ntxeev siab rau Allah, yog li Nws tau muab hwj chim rau koj hla lawv. Allah yog tus paub txhua yam, tus paub txhua yam.

ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔

Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).

(Yusuf hais tias), "Qhov ntawd yog kom nws (Al-Aziz) paub tias kuv yeej tsis tau ntxeev siab rau nws thaum nws tsis nyob ntawd (hauv tsev), thiab tias Allah tsis pom zoo rau kev dag ntxias ntawm cov neeg uas ntxeev siab."

۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ

innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr(in).

Muaj tseeb tiag, Allah tiv thaiv cov neeg uas ntseeg. Muaj tseeb tiag, Allah tsis nyiam leej twg uas ntxeev siab thiab tsis ntseeg nws tej koob hmoov.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

Vajtswv tau ua ib zaj lus piv txwv rau cov neeg tsis ntseeg, tus poj niam Nau-ees thiab tus poj niam Lu-ees. Ob leeg nyob hauv qab kev saib xyuas ntawm ob tug tub qhe siab dawb siab zoo ntawm Peb cov tub qhe; ces ob tug poj niam tau ntxeev siab rau lawv ob tug txiv, tab sis lawv ob tug txiv tsis tuaj yeem pab lawv txawm tias Allah tsim txom los xij; thiab nws tau hais tias (rau ob tug poj niam), "Mus rau ntuj txiag teb tsaus nrog cov neeg uas mus rau ntuj txiag teb tsaus."