وَلْتَكُنْ مِّنْكُمْ اُمَّةٌ يَّدْعُوْنَ اِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
waltakum minkum ummatuy yad‘ūna ilal-khairi wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkar(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
او ستاسو په منځ کې باید داسې یوه ډله وي چې نیکۍ ته بلنه ورکوي، په نیکۍ امر کوي او له بدۍ څخه منع کوي، او دوی بختور خلک دي.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! څوک چې له تاسو څخه له خپل دین څخه ووځي، نو الله به داسې قوم راولي چې هغه به ورسره مینه وکړي او دوی به له هغه سره مینه وکړي، او د هغو کسانو لپاره چې ایمان یې راوړی دی نرم وي، مګر د کافرانو لپاره سخت وي، څوک چې د الله په لاره کې جهاد کوي، او د هغو کسانو له ملامتۍ څخه نه ویریږي چې نیوکه کول خوښوي. دا د الله ډالۍ ده چې هغه چا ته ورکوي چې وغواړي. او الله پراخه (خپله ډالۍ) او پوه دی.
۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ لِيَنْفِرُوْا كَاۤفَّةًۗ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَاۤىِٕفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوْا فِى الدِّيْنِ وَلِيُنْذِرُوْا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُوْٓا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُوْنَ ࣖ
wa mā kānal-mu'minūna liyanfirū kāffah(tan), falau lā nafara min kulli firqatim minhum ṭā'ifatul liyatafaqqahū fid-dīni wa liyunżirū qaumahum iżā raja‘ū ilaihim la‘allahum yaḥżarūn(a).
او دا د مؤمنانو لپاره مناسبه نه ده چې ټول (د جګړې ډګر ته) لاړ شي. ولې د دوی د هرې ډلې څخه ځینې یې د خپل دیني پوهې د ژورولو او د بیرته راستنیدو په وخت کې د خپلو خلکو د خبرداري ورکولو لپاره نه ځي، ترڅو دوی د ځان ساتنه وکړي؟