وَلْتَكُنْ مِّنْكُمْ اُمَّةٌ يَّدْعُوْنَ اِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
waltakum minkum ummatuy yad‘ūna ilal-khairi wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkar(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
നന്മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും, നന്മ കൽപിക്കുകയും, തിന്മ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സംഘം ആളുകൾ നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. അവർ തന്നെയാണ് ഭാഗ്യവാന്മാർ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും തന്റെ മതത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലാഹു ഒരു ജനതയെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ്, അവൻ അവരെ സ്നേഹിക്കും, അവർ അവനെ സ്നേഹിക്കും. സത്യവിശ്വാസികളോട് സൗമ്യത പുലർത്തുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ സമരം ചെയ്യുന്നവരും, വിമർശിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരുടെ ആക്ഷേപത്തെ ഭയപ്പെടാത്തവരുമായ സത്യനിഷേധികളോട് അവർ പരുഷമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യും. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ ദാനമത്രെ, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ നൽകുന്നു. അല്ലാഹു വിപുലമായ കഴിവുള്ളവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്.
۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ لِيَنْفِرُوْا كَاۤفَّةًۗ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَاۤىِٕفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوْا فِى الدِّيْنِ وَلِيُنْذِرُوْا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُوْٓا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُوْنَ ࣖ
wa mā kānal-mu'minūna liyanfirū kāffah(tan), falau lā nafara min kulli firqatim minhum ṭā'ifatul liyatafaqqahū fid-dīni wa liyunżirū qaumahum iżā raja‘ū ilaihim la‘allahum yaḥżarūn(a).
വിശ്വാസികൾ എല്ലാവരും (യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക്) പോകുന്നത് ഉചിതമല്ല. അവരിൽ ഓരോ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നും ചിലർ അവരുടെ മതപരമായ അറിവ് വർദ്ധിപ്പിക്കാനും, തങ്ങളുടെ ആളുകൾ മടങ്ങിയെത്തുമ്പോൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനും പോയിക്കൂടേ? അങ്ങനെ അവർക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.