۞ وَالْوٰلِدٰتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۗ وَعَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَاۤرَّ وَالِدَةٌ ۢبِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَ ۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗوَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّآ اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wal-wālidātu yurḍi‘na aulādahunna ḥaulaini kāmilaini liman arāda ay yutimmar-raḍā‘ah(ta), wa ‘alal-maulūdi lahū rizquhunna wa kiswatuhunna bil-ma‘rūf(i), lā tukallafu nafsun illā wus‘ahā, lā tuḍārra wālidatum biwaladihā wa lā maulūdul lahū biwaladihī wa ‘alal-wāriṡi miṡlu żālik(a), fa'in arādā fiṣālan ‘an tarāḍim minhumā wa tasyāwurin falā junāḥa ‘alaihimā, wa in arattum an tastarḍi‘ū aulādakum falā junāḥa ‘alaikum iżā sallamtum mā ātaitum bil-ma‘rūf(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
extzen aye txu´y il ti´j tu´n t-xi kyq´o´n ky-ch´u´ ky-k´wale toj kab´e ab´q´i, kye aye n-chi ky-aj tu´n t-xi kyq´o´n ky-ch´u´ tkyaqil. Ex aju toklen tatbʼaj aju tuʼn t-xi tqʼoʼn aju at tajbʼen kye ex tuʼn t-xi tqʼoʼn kyxbʼalun toj tumel. Mintiʼ in nok qʼoʼn mas iqtz tiʼj jun xjal aju mlay tzikʼx tuʼn. Mi'n tzaj yajb'il ti'j jun txub'aj tu'n tlaj tal ex mi'n tzaj yajb'il ti'j jun mamb'aj tu'n tpaj tk'wa'l. Aye herederos ax ikx (obligados) ikyjo. Qa kykab´il n-chi ky-ajben tu´n t-xi ky-el ky-k´u´j tuk´e jun ky-xim ex ky-xim kyxolx, yajtzun myia jun il ti´j jun kye. Ex qa taja tuʼn t-xi tqʼoʼna tchʼuʼ tkʼwaʼla te juntl xjal, atzun teya mintiʼ il tiʼja tuʼn t-xi tqʼoʼna chojbʼil toj jun tten bʼaʼn. Q´on xob´a te Allah extzen tz´elx tniky´a ti´j qa a Allah n-ka´yin tkyaqil ti´chaq n-b´inchena.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).
Ax tok, a Allah n-xi tq´ama´n teya tun t-xi tq´o´na jun tqanil kye aye at kyoklen tu´n t-xi kyk´amo´n, extzen aj t-xi tq´o´na jun kawb´il kyxol xjal, il ti´j tu´n t-xi tq´o´na toj tumel. Ax tok, a Allah atzun mas b´a´n n-xnaq´tzan kyeye. Ax tok, a Allah tkyaqil n-b´i´n, tkyaqil n-ka´yin.
سُبْحٰنَ الَّذِيْٓ اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِيْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنْ اٰيٰتِنَاۗ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
subḥānal-lażī asrā bi‘abdihī lailam minal-masjidil ḥarāmi ilal-masjidil-aqṣal-lażī bāraknā ḥaulahū linuriyahū min āyātinā, innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
Nimxix toklen te Allah, a tzaj q´inte t-xjalil (Muhammad) toj qonik´an tzajni toj nintz mezquita tun t-xi´ toj mezquita Aqsa, a tzaj q-k´iwla´n ttxlaj, tun t-xi q-yek´unte junjun q-señ (nimxix). Ax tok, a tkyaqil n-b´i´n, tkyaqil n-ka´yin.
فَسَتَذْكُرُوْنَ مَآ اَقُوْلُ لَكُمْۗ وَاُفَوِّضُ اَمْرِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَصِيْرٌ ۢبِالْعِبَادِ
fa satażkurūna mā aqūlu lakum, wa ufawwiḍu amrī ilallāh(i), innallāha baṣīrum bil-‘ibād(i).
Yajxitl, at jun qʼij ktzajel tnaʼna aju xi nqʼamaʼne teya. extzen n-xi nq´o´ne n-b´inchb´ene te Allah. Ax tok, a Allah n-ka´yin tkyaqil kyi´j t-xnaq´tzb´en.
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ
awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).
¿Minti'pe in cyque'yin ke chyu'j ate' cyibaj, in xi cylic'un cyxic' ex nno'c cyk'o'n cyxic'? Mi jun jaku tz´onin kyi´j (toj kyq´iq´) noq o´kx aju´ nimxix t-xtalb´il. Ax tok, a t-xilen tkyaqil.