وَلِلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَاَيْنَمَا تُوَلُّوْا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), fa'ainamā tuwallū faṡamma wajhullāh(i), innallāha wāsi‘un ‘alīm(un).
ምብራቕን ምዕራብን ድማ ናይ ኣላህ እዮም። ናብ ዝጠመትካዮ ገጽ ኣላህ ኣሎ። ብርግጽ ኣላህ ኩሉ ዘጠቓለለ ኩሉ ዝፈልጥ እዩ።
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ۗ قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِۗ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۗ وَاللّٰهُ يُؤْتِيْ مُلْكَهٗ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad ba‘aṡa lakum ṭālūta malikā(n), qālū annā yakūnu lahul-mulku ‘alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa‘atam minal-māl(i), qāla innallāhaṣṭafāhu ‘alaikum wa zādahū basṭatan fil-‘ilmi wal-jism(i), wallāhu yu'tī mulkahū may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
ነቢዮም ድማ "ብሓቂ ኣላህ ንታሉት ንጉስኩም ገይሩ ሸይምዎ ኣሎ" በሎም። ንሳቶም ድማ "ታሉት ካባና ንላዕሊ ንመንግስቲ ክንረክብ መሰል እንከለና፡ ብዙሕ ሃብቲ ከይተዋህቦ ከሎ፡ ከመይ ኢሉ እዩ ኣብ ልዕሌና መንግስቲ ረኺቡ" ኢሎም መለሱ። (ረሱል) ድማ "ኣላህ ንዕኡ (ንጉስ ክኸውን) መሪጹልካ ኣሎ፡ ዝለዓለ ፍልጠትን ኣካላዊ ዓቕምን ሂቡካ ኣሎ" ኢሎም መለሱ። ኣላህ መንግስቱ ንዝደለዮ ይህቦ፡ ኣላህ ድማ ኩሉ ዘጠቓለለ፡ ኩሉ ዝፈልጥ እዩ።
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
ምስላ ናይ ሓደ ሰብ ሃብቱ ኣብ መንገዲ ኣላህ ዘጥፍእ ከም ዘርኢ ሸውዓተ ቆጽሊ ዝበቁል እዩ፣ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ቆጽሊ ሚእቲ ዘርኢ ኣሎ። ኣላህ ንዝደለዮ የብዝሖ፡ ኣላህ ድማ ኩሉ ዘጠቓለለ፡ ኩሉ ዝፈልጥ እዩ።
وَاِنْ يَّتَفَرَّقَا يُغْنِ اللّٰهُ كُلًّا مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَكَانَ اللّٰهُ وَاسِعًا حَكِيْمًا
wa iy yatafarraqā yugnillāhu kullam min sa‘atih(ī), wa kānallāhu wāsi‘an ḥakīmā(n).
ክልቲኦም እንተተፋቲሖም ድማ ኣላህ ንነፍሲ ወከፎም ካብ ጸጋኡ እኹል ይህቦም። ኣላህ ድማ ንኹሉ ዘጠቓለለ (ጸጋኡ)፡ ልዑል ለባም እዩ።
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
ኣቱም ኣመንቲ! ካባኻትኩም ካብ ሃይማኖቱ ዝኸሓደ (ዝገደፈ) ሽዑ ኣላህ ህዝቢ ከምጽእ እዩ፡ የፍቅሮምን ንሳቶም ድማ ከፍቅርዎን እዮም፡ ኣብ ልዕሊ እቶም ዝኣመኑ ድማ ለዋህ ይኸውን፡ ኣብ ልዕሊ እቶም ኣብ መንገዲ ኣላህ ዝጽዕሩ ግን ተሪር፡ ኣብ ልዕሊ ጸርፊ ናይቶም ምንቃፍ ዝፈትዉ ሰባት ዘይፈርሑ። ንሱ እዩ እቲ ንሱ ንዝደለዮ ዝህቦ ህያብ ናይ ኣላህ። ኣላህ ድማ ኩሉ ዘጠቓለለ (ህያቡ)፡ ኩሉ ዝፈልጥ እዩ።