وَلِلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَاَيْنَمَا تُوَلُّوْا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), fa'ainamā tuwallū faṡamma wajhullāh(i), innallāha wāsi‘un ‘alīm(un).
Kɔrɔn ni tereben ye Ala ta le ye. I mana i ɲɛsin yɔrɔ o yɔrɔ, Ala ɲɛda be yen. Tiɲɛ na, Ala ye fɛɛn bɛɛ lɔnbaga ye.
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ۗ قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِۗ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۗ وَاللّٰهُ يُؤْتِيْ مُلْكَهٗ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad ba‘aṡa lakum ṭālūta malikā(n), qālū annā yakūnu lahul-mulku ‘alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa‘atam minal-māl(i), qāla innallāhaṣṭafāhu ‘alaikum wa zādahū basṭatan fil-‘ilmi wal-jism(i), wallāhu yu'tī mulkahū may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
U ka kira y'a fɔ u ye ko: «Tiɲɛ na, Ala ye Taluti kɛ aw ka masacɛ ye.» U y'a jaabi ko: «Talut ye masaya sɔrɔ an kan cogo di, k'a sɔrɔ anw ka kan ka masaya sɔrɔ ka tɛmɛ ale kan, ani nafolo caaman ma di a ma?» (Kira) y'a jaabi ko: "Ala y'a sugandi (ka kɛ masa ye) i ye, ka lɔnniya ni farikolo seko ɲumanw di i ma." Ala b’a ka masaya di a ma, a b’a di o tigi ma, Ala ye fɛn bɛɛ lɔnbaga ye.
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Mɔgɔ min b’a ka nafolo tiɲɛ Ala sira kan, o ntalen be i n’a fɔ dannifɛn min be falen yiri wolonfila la, yiri kelen kelen bɛɛ kan, kisɛ kɛmɛ be yen. Mɔgɔ min b’a fɛ, Ala b’a caya, Ala ye fɛɛn bɛɛ lɔnbaga ye.
وَاِنْ يَّتَفَرَّقَا يُغْنِ اللّٰهُ كُلًّا مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَكَانَ اللّٰهُ وَاسِعًا حَكِيْمًا
wa iy yatafarraqā yugnillāhu kullam min sa‘atih(ī), wa kānallāhu wāsi‘an ḥakīmā(n).
Ni o fila ka furu sa, o tuma na, Ala bena u kelen kelen bɛɛ wasa a ka nɛɛma la. Ala ye fɛn bɛɛ laminibaga ye, hakilitigiba lo.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Aw larabagaw! Aw cɛma, mɔgɔ o mɔgɔ mana ban a ka diinan na, o tuma na, Ala bena jama dɔ lawuli, a bena u kanu, u fana bena a kanu, ka dususuman kɛ lanabagaw la, nka ka gwɛlɛya kafiriw ma, minw be jijali kɛ Ala sira kan, ani minw tɛ siran kɔrɔfɔli kanubagaw ka nɛni ɲɛ. O ye Ala ka nilifɛn ye, a b’a di min ma, a b’o di a ma. Ala ye fɛn bɛɛ laminibaga ye (a ka nilifɛn) ye, fɛn bɛɛ lɔnbaga lo.