بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
Hi vito ra Allah, Musa wa Tintswalo swinene, wa Tintswalo swinene.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Ku dzunisiwa Allah, Hosi ya misava hinkwayo, .
فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
fatalaqqā ādamu mir rabbihī kalimātin fatāba ‘alaih(i), innahū huwat-tawwābur- raḥīm(u).
Kutani Adamu u amukele marito lama humaka eka Hosi ya yena, kutani a amukela ku hundzuka ka yena. Hakunene, Allah i Muamukeri wa ku Hundzuka, Loyi a nga ni Tintswalo swinene.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Naswona hi ku fanana, Hi mi endlile (Mamoslem) "vanhu va le xikarhi" leswaku mi va timbhoni ta vanhu (swiendlo) na leswaku Murhumiwa (Muhammad) a va mbhoni ya (swiendlo) swa n'wina. A hi yi endlanga qibla leyi wena (khale) u hundzukeke eka yona, kambe leswaku Hi ta tiva leswaku i mani loyi a landzelaka Murhumiwa ni loyi a tlhelelaka endzhaku. Hakunene, (ku fambisa Qibla) swa tika swinene, handle ka lava va kongomisiweke hi Allah. Naswona Allah a nge tlangi hi ripfumelo ra n’wina. Hakunene, Allah u ni Tintswalo swinene, u ni Tintswalo swinene eka vanhu.
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِاَخِيْ وَاَدْخِلْنَا فِيْ رَحْمَتِكَ ۖوَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ
qāla rabbigfirlī wa li'akhī wa adkhilnā fī raḥmatik(a), wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
Yena (Muxe) u khongerile a ku, "Oho Hosi ya mina, ndzi rivalele na makwerhu u hi nghenisa eka tintswalo ta wena, naswona u Mutshila swinene eka hinkwavo va tintswalo."
لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِيْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۙ
laqat tāballāhu ‘alan-nabiyyi wal-muhājirīna wal-anṣāril-lażīnattaba‘ūhu fī sā‘atil-‘usrati mim ba‘di mā kāda yazīgu qulūbu farīqim minhum ṡumma tāba ‘alaihim, innahū bihim ra'ūfur raḥīm(un).
Hakunene, Allah u amukerile ku hundzuka ka Muprofeta, Muhajirin na Ansar, lava landzeleke Muprofeta hi minkarhi yo tika, endzhaku ka loko timbilu ta ntlawa wa vona ti hetelele ti hundzukile, kutani Allah a amukele ku hundzuka ka vona. Hakunene, Allah u ni tintswalo swinene, u va twela vusiwana swinene, .
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
Naswona a ndzi (ti tivise) leswaku ndzi ntshunxekile (eka swihoxo), hikuva entiyisweni ku navela minkarhi hinkwayo ku yisa eka vubihi, handle ka (ku navela) loku Hosi ya mina yi nyikeke tintswalo eka kona. Hakunene, Hosi ya mina yi Rivalela, ya Tintswalo swinene.
نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ ࣖ
nuzulam min gafūrir raḥīm(in).
Tanihi xibalo (eka n’wina) ku suka eka (Allah) Loyi a Rivalelaka swinene, Loyi a nga ni Tintswalo swinene.