بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
Ken iti i Allah, u a hembe lun a mhôônom ma zungwen cii la.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
I wuese Allah, Ter u tar cii,
الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِۙ
ar-raḥmānir-raḥīm(i).
U hemban lun a mhôônom ma zungwen, u hemban zungwen mhôônom cii, .
فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
fatalaqqā ādamu mir rabbihī kalimātin fatāba ‘alaih(i), innahū huwat-tawwābur- raḥīm(u).
Tsô Adam ngohol ijirôron kpishi hen Ter na, maa A lumun mgemshima na. Sha mimi yô, Allah hemba lumun mgemshima, hemba zungwen mhôônom kpaa.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Man kape Se er ne (Mbamusulumi) ne lu "ior mba hen atô" sha er ne lu mbashiada mba (aeren a uumache) man sha er Ortyom (Muhammad) una lu orshiada u (aeren a en) yô. Se er un qibla u u (hise) u gema sha mi la ga, kpa ka sha er se fa or u nan dondo Ortyom la man or u nan hide ijime yô. Sha mimi yô, (u moughon a Qibla) ka kwagh u taver kpishi, saa di mba Allah a hemen ve la tseegh. Man Allah una vihi jighjigh wou u nan ga. Sha mimi yô, Allah hemba lun a mhôônom ma zungwen, hemba zungwen uumache mhôônom.
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِاَخِيْ وَاَدْخِلْنَا فِيْ رَحْمَتِكَ ۖوَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ
qāla rabbigfirlī wa li'akhī wa adkhilnā fī raḥmatik(a), wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
Un (Mose) er msen er, "O Ter wam, de mo man anngôm kwaghbo wam man nyôr a vese ken mhôônom Ou, man We u hemba zungwen mhôônom cii."
لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِيْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۙ
laqat tāballāhu ‘alan-nabiyyi wal-muhājirīna wal-anṣāril-lażīnattaba‘ūhu fī sā‘atil-‘usrati mim ba‘di mā kāda yazīgu qulūbu farīqim minhum ṡumma tāba ‘alaihim, innahū bihim ra'ūfur raḥīm(un).
Sha mimi yô, Allah lumun mgemshima u Profeti, Muhajirin man Ansar, mba yange ve dondo Profeti sha ashighe a taver la, zum u asema a nongo ugen ken a ve nôngo u geman ijime la, maa Allah lumun mgemshima ve la. Sha mimi yô, Allah ngu a mhôônom ma zungwen kpishi, shi ngu a mhôônom ma zungwen a ve kpaa, .
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
Man m (pase) iyol yam mer m ngu a ian (sha mbamshi ga) ga, gadia sha mimi yô isharen ka i va a ifer hanma shighe cii, saa di (isharen) i Ter wam a ne mhôônom sha mi la tseegh. Sha mimi yô, Ter wam ka Or u den kwaghbo, u hemban zungwen mhôônom cii.
نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ ࣖ
nuzulam min gafūrir raḥīm(in).
Nahan mimi je, Se na mba ve ne jighjigh ga la tsaha u vihin tsung man mimi je, Se na ve injar i hemban vihin cii sha kwagh u ve er la.