بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
Sa ngalan ni Allah, ang Labing Maluluy-on, ang Labing Maloloy-on.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Dalaygon si Allah, Ginoo sa tanang kalibutan,
الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِۙ
ar-raḥmānir-raḥīm(i).
Labing Maluluy-on, Labing Maloloy-on,
فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
fatalaqqā ādamu mir rabbihī kalimātin fatāba ‘alaih(i), innahū huwat-tawwābur- raḥīm(u).
Unya si Adan nakadawat ug daghang mga silot gikan sa iyang Ginoo, unya gidawat Niya ang iyang paghinulsol. Sa pagkatinuod, si Allah Labing Madawat sa paghinulsol, Labing Maloloy-on.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Ug ingon man usab, gihimo Namo kamo (mga Muslim) nga "mga tawo sa tunga" aron kamo mahimong mga saksi sa mga binuhatan sa tawo ug aron ang Mensahero (Muhammad) mahimong saksi sa inyong mga binuhatan. Wala Namo kini gihimo nga qibla nga inyong giduolan (kaniadto), apan aron among mahibal-an kung kinsa ang mosunod sa Mensahero ug kinsa ang mobalik. Sa pagkatinuod, (ang pagbalhin sa Qibla) lisod kaayo, gawas niadtong mga gigiyahan ni Allah. Ug dili usikan ni Allah ang inyong pagtuo. Sa pagkatinuod, si Allah Labing Maluluy-on, Labing Maluluy-on sa mga tawo.
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِاَخِيْ وَاَدْخِلْنَا فِيْ رَحْمَتِكَ ۖوَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ
qāla rabbigfirlī wa li'akhī wa adkhilnā fī raḥmatik(a), wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
Siya (Moises) nag-ampo, "O Ginoo ko, pasayloa ako ug ang akong igsoon ug pasudla kami sa Imong kalooy, ug Ikaw ang Labing Maloloy-on sa tanang maloloy-on."
لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِيْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۙ
laqat tāballāhu ‘alan-nabiyyi wal-muhājirīna wal-anṣāril-lażīnattaba‘ūhu fī sā‘atil-‘usrati mim ba‘di mā kāda yazīgu qulūbu farīqim minhum ṡumma tāba ‘alaihim, innahū bihim ra'ūfur raḥīm(un).
Sa pagkatinuod, gidawat ni Allah ang paghinulsol sa Propeta, sa mga Muhajirin ug sa mga Ansar, nga misunod sa Propeta atol sa lisod nga mga panahon, human ang mga kasingkasing sa usa ka grupo kanila hapit motalikod, unya gidawat ni Allah ang ilang paghinulsol. Sa pagkatinuod, si Allah Labing Maluluy-on, Labing Maloloy-on kanila,
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
Ug wala ako (mopahayag) sa akong kaugalingon nga gawasnon (gikan sa mga sayop), tungod kay sa tinuod ang pangibog kanunay nga mosangpot sa daotan, gawas sa (pangibog) nga gihatagan sa akong Ginoo og kalooy. Sa pagkatinuod, ang akong Ginoo Mapasayloon, Labing Maloloy-on.
نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ ࣖ
nuzulam min gafūrir raḥīm(in).
Ingon nga pasidungog (kanimo) gikan (Allah) ang Labing Mapasayloon, ang Labing Maloloy-on.