بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി.
فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
fatalaqqā ādamu mir rabbihī kalimātin fatāba ‘alaih(i), innahū huwat-tawwābur- raḥīm(u).
അനന്തരം ആദം തന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് വചനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു, അവൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
അതുപോലെ, നിങ്ങളെ (മുസ്ലിംകളെ) നാം "മധ്യസ്ഥർ" ആക്കിയിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ (കർമ്മങ്ങൾക്ക്) സാക്ഷികളാകാനും റസൂൽ (മുഹമ്മദ്) നിങ്ങളുടെ (കർമ്മങ്ങൾക്ക്) സാക്ഷിയാകാനും വേണ്ടിയാണ്. നിങ്ങൾ (മുമ്പ്) തിരിഞ്ഞു നിന്നിരുന്ന ഖിബ്‌ലയെയല്ല നാം ആക്കിയത്, മറിച്ച് റസൂലിനെ ആരാണ് പിന്തുടരുന്നതെന്നും ആരാണ് പിന്തിരിയുന്നതെന്നും നമുക്ക് അറിയാൻ വേണ്ടിയാണ്. തീർച്ചയായും, (ഖിബ്‌ല ചലിപ്പിക്കൽ) വളരെ പ്രയാസകരമാണ്, അല്ലാഹു നേർവഴിയിലാക്കിയവർ ഒഴികെ. അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പാഴാക്കുകയില്ല. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു മനുഷ്യരോട് പരമകാരുണികനും കരുണയുള്ളവനുമാണ്.
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِاَخِيْ وَاَدْخِلْنَا فِيْ رَحْمَتِكَ ۖوَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ
qāla rabbigfirlī wa li'akhī wa adkhilnā fī raḥmatik(a), wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പ്രാർത്ഥിച്ചു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കും എന്റെ സഹോദരനും നീ പൊറുത്തുതരികയും നിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ ഞങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ കരുണയുള്ളവരിൽ ഏറ്റവും കരുണയുള്ളവനാണല്ലോ."
لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِيْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۙ
laqat tāballāhu ‘alan-nabiyyi wal-muhājirīna wal-anṣāril-lażīnattaba‘ūhu fī sā‘atil-‘usrati mim ba‘di mā kāda yazīgu qulūbu farīqim minhum ṡumma tāba ‘alaihim, innahū bihim ra'ūfur raḥīm(un).
തീർച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രവാചകന്റെയും മുഹാജിറുകളുടെയും അൻസാറുകളുടെയും പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പ്രവാചകനെ പിന്തുടർന്നവർ, ഒരു വിഭാഗത്തിന്റെ ഹൃദയങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയതിനു ശേഷം, അല്ലാഹു അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അവരോട് പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
(തെറ്റുകളിൽ നിന്ന്) ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നില്ല, കാരണം വാസ്തവത്തിൽ കാമം എപ്പോഴും തിന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, എന്റെ രക്ഷിതാവ് കരുണ ചെയ്ത (കാമം) ഒഴികെ. തീർച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ ࣖ
nuzulam min gafūrir raḥīm(in).
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആദരവായി.