۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ
wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).
และจงรีบเร่งขออภัยโทษจากพระเจ้าของท่าน แล้วท่านจะได้เข้าสู่สวรรค์อันกว้างใหญ่ไพศาลดุจฟ้าและดินที่เตรียมไว้สำหรับผู้ที่ประพฤติดี
تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
tilka ḥudūdullāh(i), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
นั่นคือขอบเขต (กฎ) ของอัลลอฮ์ ผู้ใดเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ พระองค์จะทรงให้เขาได้เข้าสู่สวนสวรรค์ที่มีแม่น้ำไหลผ่านเบื้องล่าง และเขาจะได้พำนักอยู่ในนั้นชั่วนิรันดร์ และนั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่กล่าวว่า “แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์คือพระเมสสิยาห์ บุตรของมัรยัม พวกเขานั้นเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา” แม้ว่าอัล-มาซีฮ์ (ตัวท่านเอง) จะกล่าวว่า “โอ้ลูกหลานอิสราเอลเอ๋ย จงเคารพสักการะอัลลอฮ์ พระเจ้าของฉันและพระเจ้าของพวกท่าน” แท้จริงแล้ว ผู้ใดก็ตามที่ตั้งภาคีกับอัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงห้ามไม่ให้เขาขึ้นสวรรค์ และสถานที่ของเขาคือนรก และไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ สำหรับคนอธรรม
وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُۚ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ هَدٰىنَا لِهٰذَاۗ وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَآ اَنْ هَدٰىنَا اللّٰهُ ۚ لَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۗ وَنُوْدُوْٓا اَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin tajrī min taḥtihimul-anhār(u), wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī hadānā lihāżā, wa mā kunnā linahtadiya lau lā an hadānallāh(u), laqad jā'at rusulu rabbinā bil-ḥaqq(i), wa nūdū an tilkumul-jannatu ūriṡtumūhā bimā kuntum ta‘malūn(a).
และเราได้ถอนรากถอนโคนความพยาบาทออกจากอกของพวกเขา ซึ่งมีแม่น้ำไหลอยู่เบื้องล่าง พวกเขากล่าวว่า “ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงชี้ทางให้เรามาถึงสวรรค์นี้ เราคงไม่ได้รับการชี้นำหากอัลลอฮ์ไม่ได้ทรงชี้ทางให้เรา แท้จริงบรรดาศาสนทูต ของพระเจ้าของเราได้มาพร้อมกับสัจธรรม” จึงมีคำกล่าวแก่พวกเขาว่า “นี่คือสวรรค์ซึ่งเป็นมรดกที่พวกท่านได้รับเพราะสิ่งที่พวกท่านได้กระทำ”
وَعَدَ اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍ ۗوَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ ࣖ
wa‘adallāhul-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), wa riḍwānum minallāhi akbar(u), żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
อัลลอฮ์ทรงสัญญาแก่บรรดาผู้ศรัทธา ทั้งชายและหญิง ว่าพวกเขาจะได้รับสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำไหลผ่านเบื้องล่าง พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นชั่วนิรันดร์ และจะได้รับสถานที่ที่ดีในสวรรค์ 'อัด' และความพอพระทัยของอัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่ยิ่งนัก นั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنّٰتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا ۙ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kānat lahum jannātul-firdausi nuzulā(n).
แท้จริงแล้ว สำหรับผู้ที่ศรัทธาและทำความดี สวรรค์จะถูกจัดเตรียมไว้ให้พวกเขาเป็นสถานที่อยู่อาศัย
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ نِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَۖ
wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanubawwi'annahum minal-jannati gurafan tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, ni‘ma ajrul-‘āmilīn(a).
และบรรดาผู้ที่ศรัทธาและทำความดี แท้จริงแล้ว เราจะให้เขาอยู่ในที่สูง (ในสวรรค์) ซึ่งมีแม่น้ำไหลอยู่เบื้องล่าง พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นชั่วนิรันดร์ นั่นคือรางวัลที่ดีที่สุดสำหรับผู้ที่ทำความดี
اَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ الْمَأْوٰىۖ نُزُلًا ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum jannātul-ma'wā, nuzulam bimā kānū ya‘malūn(a).
ส่วนผู้ที่ศรัทธาและทำความดี พวกเขาจะได้เข้าไปอยู่ในสวรรค์ เป็นรางวัลตอบแทนสำหรับสิ่งที่พวกเขาได้ทำไว้
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ
innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).
แท้จริงแล้ว ผู้ที่เคร่งครัดในศีลธรรมย่อมอยู่ในที่ปลอดภัย
فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ
fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
(กล่าวคือ) ในสวนและแหล่งน้ำพุ
سَابِقُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۙ اُعِدَّتْ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
sābiqū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhā ka‘arḍis-samā'i wal-arḍ(i), u‘iddat lil-lażīna āmanū billāhi wa rasūlih(ī), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).
จงแข่งขันเพื่อขออภัยโทษจากพระเจ้าของท่าน และเพื่อให้ได้เข้าสู่สวรรค์อันกว้างใหญ่ไพศาลดุจฟ้าและดิน ซึ่งถูกเตรียมไว้สำหรับผู้ที่ศรัทธาในอัลลอฮ์และบรรดาศาสนทูตของพระองค์ นั่นคือของขวัญจากอัลลอฮ์ ซึ่งทรงประทานให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์ทรงมีพระเมตตาอันยิ่งใหญ่
اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ
inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).
แท้จริงแล้ว สำหรับผู้ที่ประพฤติตนดี ย่อมได้รับสวรรค์อันเปี่ยมสุขกับพระเจ้าของพวกเขา
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِۗ
innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ulā'ika hum khairul-bariyyah(ti).
แท้จริงแล้ว ผู้ที่ศรัทธาและทำความดี คือผู้ที่ดีที่สุดในหมู่สิ่งมีชีวิตทั้งหลาย
جَزَاۤؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهٗ ࣖ
jazā'uhum ‘inda rabbihim jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālika liman khasyiya rabbah(ū).
รางวัลของพวกเขาจากพระเจ้าของพวกเขาคือสวรรค์แห่งอัฎน์ ซึ่งมีแม่น้ำไหลอยู่เบื้องล่าง พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดไป อัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขา และพวกเขาก็พอพระทัยพระองค์ นั่นคือ (รางวัล) สำหรับผู้ที่ยำเกรงพระเจ้าของพวกเขา