هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ

hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).

Hi kona laha Zakaria a khongeleke Xikwembu xa yena. A ku, "Oho Hosi ya mina, ndzi nyike vana lavanene ku suka etlhelweni ra Wena, hakunene u Mutwi wa swikhongelo."

فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Kutani tintsumi ti n'wi vitana, loko a yime a khongela eka mihrab, "Allah u ku tisela mahungu lamanene na (ku velekiwa ka) Yahya, loyi a tiyisisaka xivulwa (rito) ku suka eka Allah, xikombiso, lexi kotaka ku tikhoma (eka ku navela) na muprofeta exikarhi ka lava chavaka Xikwembu."

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَتِيْ عَاقِرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ

qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa qad balaganīyal-kibaru wamra'atī ‘āqir(un), qāla każālikallāhu yaf‘alu mā yasyā'(u).

Yena (Zakaria) aku: "Oho Hosi yanga, ndzi nga va njhani na vana loko ndzi dyuharile swonghasi naswona nsati wa mina a nga ri na n'wana?" Yena (Allah) u te, "Hi ndlela leyi, Allah u endla leswi a swi lavaka."

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ

qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā(n), ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).

Yena (Zakaria) aku, “Oho Hosi yanga, ndzi nyike xikombiso.” Allah u te, "Xikombiso eka wena hileswaku a wu vulavuli na vanhu masiku manharhu, handle ka swikombiso. Naswona boxa (vito) ra Hosi ya wena ngopfu, naswona u dzunisa (yi dzunisa) nimadyambu na nimixo."

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهٗ زَكَرِيَّا ۚ

Żikru raḥmati rabbika ‘abdahū zakariyyā.

Leswi hlayiwaka i) nhlamuselo ya tintswalo ta Hosi ya wena eka nandza wa yona, Zakaria, .

اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا

iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).

(hileswaku) loko a khongela Hosi ya yena hi rito ro olova.

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا

qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).

Yena (Zakaria) u te, “Oho Hosi yanga, hakunene marhambu ya mina ya tsanile naswona nhloko ya mina yi tele hi misisi ya mpunga, naswona a ndzi si tshama ndzi khunguvanyeka hi ku khongela eka Wena, We Hosi ya mina.

وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ

wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).

Naswona hakunene, ndzi karhatekile hi maxaka ya mina endzhaku ka rifu ra mina, naswona nsati wa mina i n’wana, kutani ndzi nyike n’wana ku suka etlhelweni ra Wena, .

يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).

loyi a nga ta ndzi dya ndzhaka, a tlhela a dya ndzhaka eka yindlu ya Yakobo; u n'wi endla, Hosi yanga, la katekisiweke."

يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا

yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).

(Allah u te), “Oho Zakariya! Hi ku nyika mahungu lamanene ya n’wana loyi vito ra yena ri nga ta va Yahya, loyi Hi nga si tshamaka hi n’wi nyika vito ro fana na rona.”

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).

Yena (Zakaria) a ku, “Hosi yanga, ndzi ta va na n’wana njhani, kasi nsati wa mina a nga ri na n’wana naswona mina (hi ndzexe) hakunene ndzi fikelele vudyuhari swinene?”

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).

Yena (Zakaria) aku, “Oho Hosi yanga, ndzi nyike xikombiso.” (Allah) u te, "Xikombiso xa wena hileswaku a wu nge swi koti ku burisana na vanhu vusiku byinharhu, hambi leswi u hanyeke kahle."

فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا

fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).

Hiloko a huma emihrab a ya eka vanhu va yena, kutani a va komba hi voko; tidzunise nimixo ni nimadyambu.

يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ

yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah(tin), wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā(n).

"O Yahya! Teka (dyondza) Buku (Torah) yi ri ya nkoka." Naswona Hi n’wi nyikile vutlhari (Yahya) loko a ha ri n’wana, .

وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ

wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).

naswona (Hi endla) ntwela-vusiwana (eka van’wana) eka Hina ni ku basisa (eka xidyoho). Naswona i munhu la tinyiketeleke, .

وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا

wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).

naswona a a tinyiketele swinene eka vatswari va yena, naswona a a nga ri munhu wo tikukumuxa (kumbe) munhu wo ka a nga yingisi.

وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ

wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).

Naswona ku humelela eka yena hi siku leri a velekiweke ha rona, hi siku leri a feke ha rona, ni hi siku leri a pfuxiweke ha rona eku hanyeni.

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

Naswona (tsundzuka xitori xa) Zakaria, loko a khongela eka Xikwembu xa yena, "Oho Xikwembu xa mina, u nga ndzi pfumeleli ku hanya ndzi ri ndzexe (ndzi nga ri na vana) naswona u mudyandzhaka lonene."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

Kutani Hi hlamule xikhongelo xa yena, kutani Hi n’wi nyika Yahya, hi endla nsati wa yena (a kota ku tika). Hakunene, a va tshama va hatlisela ku (endla) leswinene, naswona a va Hi khongela hi ntshembo ni ku chava. Naswona a va titsongahata emahlweni ka Hina.