هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).
Гьенибго Закарияца жиндирго Аллагьасде дугӀа гьабулеб букӀана. Гьес абуна: «Я дир БетӀергьан, Дур рахъалдасан дие лъикӀаб наслу кье, хӀакълъунго Мун вуго дугӀаби рагӀулев».
فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Цинги малаикзабаз гьесда ахӀана, михрабалда как балеб мехалъ: «Аллагьас дуе лъикӀаб хабар бачӀунеб бугин Аллагьасдасан кьураб предложение (рагӀи) тасдикъ гьабулев, мисаллъун, живго (шагьваталдаса) кквезе кӀолев ва диниял гӀадамазда гьоркьов авараглъун вугев ЯхӀягун цадахъ».
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَتِيْ عَاقِرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa qad balaganīyal-kibaru wamra'atī ‘āqir(un), qāla każālikallāhu yaf‘alu mā yasyā'(u).
Гьес (Закарияца) абуна: «Я дир БетӀергьан, дун гьадигӀан херлъун, дир чӀужу лъимер гьабизе кӀоларого йикӀун, кин дие лъимал гьаризе кӀолел?» Гьес (Аллагьас) абуна: «Гьедин Аллагьас жиндиего бокьараб гьабула», - ян.
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā(n), ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).
Гьес (Закарияца) абуна: «Я дир БетӀергьан, дие гӀаламат кье», - ян. ТӀадегӀанав Аллагьас абуна: «Дуе гӀаламатлъун ккола лъабго къоялъ гӀадамалгун кӀалъачӀого чӀей, гӀаламатаздалъун гурони, дурго БетӀергьан гӀемер рехсей, къасиги радалги гьесие рецц гьабе», - ян.
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهٗ زَكَرِيَّا ۚ
Żikru raḥmati rabbika ‘abdahū zakariyyā.
ЦӀалулеб жо ккола) дур БетӀергьанас жиндирго лагъ Закарияде гьабураб цӀобалъул баян,
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
(ай) жиндирго БетӀергьанасда хӀеренаб гьаракьалъ дугӀа гьабулеб мехалъ.
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
Гьес (Закарияца) абуна: «Я дир БетӀергьан, хӀакълъунго дир лугби загӀиплъун руго ва дир бетӀер хъахӀаб расалъ цӀун бугин, Дуда дугӀа гьабиялдаса дун киданиги ракӀбуссун вукӀинчӀо, дир БетӀергьан.
وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ
wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).
ХӀакълъунго, дун хвараб мехалъ, дир гӀагарлъиялъул ургъел гьабула, дир чӀужу лъимер гьабизе кӀоларого йикӀаниги, Дур рахъалдасан дие лъимер кье», - ян.
يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).
Дун ирсалъе ва Якъубил наслуялъул ирсалъе щвезе вугев; ва гьев баракат бугевлъун гьаве, дир БетӀергьан».
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).
(Аллагьас абуна): «Я Закария, нижеца дуе хабар кьолеб буго ЯхӀя абурав васасда хурхун, нижеца гьесда цебе гьединаб цӀар лъечӀо».
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).
Гьес (Закарияца) абуна: «Я, дир БетӀергьан, кин дие лъимал гьаризе ругел, дир чӀужу лъимер гьабизе кӀоларого йикӀун, дун (дунго) хӀакъикъаталдаги цӀакъ херлъараб мехалъ?»
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
Гьес (Закарияца) абуна: «Я дир БетӀергьан, дие гӀаламат кье», - ян. (Аллагьас) абуна: «Дур гӀаламат буго, мун сах-саламат вугониги, лъабго сордоялъ инсанасулгун гара-чӀвари гьабизе бегьулареблъи».
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا
fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).
Гьедин михрабалдаса къватӀиве вахъана гьев жиндирго халкъалдехун, цинги гьезие ишара гьабуна; радалги къасиги мунго кӀодо гьаве.
يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ
yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah(tin), wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā(n).
Я ЯхӀя! ТӀехь (Таврат) ракӀбацӀцӀадго босе (цӀализе). Нижеца гьесие (ЯхӀяе) гӀакълу кьуна, гьев жеги гьитӀинав вукӀаго;
وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ
wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).
ва (Нижеца) гурхӀел (цогидазда) гьабула Нижедасан ва (мунагьаздаса) бацӀцӀад гьабула. Гьевги вуго Аллагьасда божулев чи.
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا
wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).
ва эбел-инсуе цӀакъ ракӀбацӀцӀадав вукӀана, гьев вукӀинчӀо чӀухӀарав чи (яги) мутӀигӀлъи гьечӀев чи.
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
Ва гьесие талихӀ гьавураб къоялъги, хвараб къоялъги, чӀаголъараб къоялъги.
وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ
wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).
Ва (ракӀалде щвезабе) Закариясул хабар, гьес жиндирго Аллагьасда гьарулеб мехалъ: «Я дир Аллагь, дун живго (лъимал гьечӀого) гӀумру гьабизе тоге ва мун вуго бищунго лъикӀав ирсилав», - ян.
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
Гьединлъидал Нижеца гьесул (дугӀаялъе) жаваб кьуна, гьесие ЯхӀя кьуна, гьесул чӀужуги гьаюна. ХӀакълъунго, гьел кидаго гӀедегӀула лъикӀлъи гьабизе, гьез Нижеда гьарула кӀудияб хьулгун ва ургъелгун. Ва гьел руго Нижее мутӀигӀал чагӀи.