هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).
Закариа Анцәа дахьиҳәоз убраҟоуп. Уи иҳәеит: «Сынцәа, Уара уганахьала ахылҵшьҭра бзиа сҭ, ҳәарада, Уара уоуп аҳәарақәа заҳауа».
فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Нас амаалықьцәа иԥхьеит, амихраб аҿы дышныҳәоз, "Аллаҳ ажәабжь бзиа шәзааигоит Иаҳиа иира, уи Аллаҳ иҟынтә ажәаҳәа шьақәирӷәӷәоит, ҿырԥшыгас, зхы аанкылара зылшо, насгьы адинхаҵара змоу рыбжьара аԥааимбар."
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَتِيْ عَاقِرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa qad balaganīyal-kibaru wamra'atī ‘āqir(un), qāla każālikallāhu yaf‘alu mā yasyā'(u).
Уи (Закариа) иҳәеит: «Сынцәа, ахшара дышԥасоуеи, абриаҟара сажәхьеит, сыԥҳәысгьы ахшара длымаӡамкәа?» Уи (Аллаҳ) иҳәеит: «Абас, Аллаҳ ииҭаху ҟаиҵоит».
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā(n), ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).
Иара (Закариа) иҳәеит: «Сынцәа, дыргак сыҭ». Аллаҳ иҳәеит: «Шәара шәзы дыргас иҟоуп хымш рыҩныҵҟа ауаа шәрацәажәара, дыргақәак рыла мацара.
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهٗ زَكَرِيَّا ۚ
Żikru raḥmati rabbika ‘abdahū zakariyyā.
Иаԥхьо) Унцәа имаҵуҩы Закариа изы иҟаиҵаз агәшаҭара аилкаара ауп,
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
(иаҳҳәап, ибжьы ҟәымшәышәла Анцәа даниҳәо.
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
Уи (Закариа) иҳәеит: «Сынцәа, ииашаҵәҟьаны, сыбаҩқәа ԥсыҽуп, схы шкәакәала иҭәуп, ахаангьы сгәы каҳаны сыҟамызт, Уа Сынцәа.
وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ
wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).
Ииашаҵәҟьаны, сыԥҳәыс хшара дышлымамгьы, сҭынхацәа срыцәхьаҵуеит, Уара уганахьала ахшара дсыҭ.
يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).
Сара сызҭынхаша, Иаков иҩны ҭынхас измоу; Уа, Сынцәа, дныҳәаны дҟаҵа».
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).
(Аллаҳ иҳәеит): «Уа Закариа, Иаҳиа зыхьӡу аԥа ибзиоуп, ахаангьы уи аҩыза ахьӡ ҳзымҭацызт».
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).
Уи (Закариа) иҳәеит: «Сынцәа, ахшара дышԥасоуеи, сыԥҳәыс дхәыҷӡаны дыҟаны, саргьы сықәрахь саннеихьоу?»
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
Иара (Закариа) иҳәеит: «Сынцәа, дыргак сыҭ». (Аллаҳ) иҳәеит: «Шәара шәзы дыргас иҟоу, шәгәабзиара шшәымоугьы, х-ҵхык ауаа шәрацәажәар шшәылымшо ауп».
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا
fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).
Убас, амихраб дынҭыҵны иуаажәлар рахь дцеит, нас инапы ааирԥшит; шьыжьи хәылбыҽхеи ухы шьҭыхла.
يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ
yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah(tin), wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā(n).
Уа Иаҳиа! Ашәҟәы (Тора) ҭакԥхықәрала иазнеи. Уи (Иаҳиа) дшыхәыҷызгьы аҟәыӷара иаҳҭеит.
وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ
wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).
Ҳара ҳҟынтәи агәрыцҳашьара, агәнаҳа аҟынтәи ҳрыцқьоит. Уигьы Анцәа дхаҵаҩуп
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا
wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).
Иара иани иаби даараӡа изиашаны дыҟан, насгьы иҽхарззалоз уаҩымызт.
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
Данииз аҽны, даныԥсыз аҽны, иԥсы анҭалаз аҽны аизҳазыӷьара иоуит.
وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ
wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).
Закариа иажәабжь, и-Нцәа даниҳәоз: «Санцәа, схала сыԥсы ҭаумҵан, ахшара сымамкәа, уара уоуп иреиӷьу аҭынхаҩы».
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
Ҳара уи иҳәара аҭак ҟаҳҵеит, Иаҳиа иаҳҭеит, иԥҳәысгьы лцәа лтәымкәа дҟаҳҵеит. Ҳәарада, урҭ еснагь абзиара аҟаҵара иахыццакуеит, гәыӷра дула, гәҭынчымра дула ҳара иҳаҳәоит. Насгьы урҭ ҳара ҳзы зхы ақәызҵаз роуп.