هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).
Ҫавӑнта Закария хӑйӗн Туррине кӗлтунӑ. Вӑл каланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫам, мана Хӑвӑн енчен ырӑ йӑх пар, чӑнах та, Эсӗ кӗлӗсене Илтекен».
فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Унтан ангелсем ӑна, вӑл михрабра кӗлтуса тӑнӑ чухне, чӗнсе илнӗ: «Аллах сире (ҫуралнӑ) Яхья ҫинчен ырӑ хыпар илсе килет, вӑл Аллахран пӗр сӑмаха ҫирӗплетет, тӗслӗх, хӑйне (аскӑнлӑхран) тытса чарма пултаракан тата турра ӗненекенсем хушшинче пророк».
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَتِيْ عَاقِرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa qad balaganīyal-kibaru wamra'atī ‘āqir(un), qāla każālikallāhu yaf‘alu mā yasyā'(u).
Вӑл (Закария) каланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫам, эпӗ ҫав тери ватӑ чухне, арӑм ҫуратма пултарайман чухне епле ача ҫуратӑп-ха?» Вӑл (Аллах) каланӑ: «Ҫапла вара, Аллах Хӑй мӗн тӑвас тенине тӑвать».
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā(n), ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).
Вӑл (Закария) каланӑ: «Эй, Ҫӳлхуҫам, мана паллӑ пар-ха». Аллах каланӑ: «Сирӗншӗн паллӑ вӑл — виҫӗ кун хушши ҫынсемпе калаҫманни, паллӑсемпе ҫеҫ калаҫманни.
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهٗ زَكَرِيَّا ۚ
Żikru raḥmati rabbika ‘abdahū zakariyyā.
Вуланӑ чухне) санӑн Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн чурине, Закарияна, мӗнле ырӑлӑх кӑтартни ҫинчен ӑнлантарса пани,
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
(т. е.) вӑл хӑйӗн Ҫӳлхуҫане ҫемҫе сасӑпа кӗлтунӑ чухне.
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
Вӑл (Закария) каланӑ: «Эй, Ҫӳлхуҫам, чӑнах та, манӑн шӑмӑсем вӑйсӑр, пуҫӑм кӑвакарнӑ, эпӗ Сана кӗлтуса нихҫан та кӑмӑлсӑр пулман, эй Ҫӳлхуҫам.
وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ
wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).
Чӑнах та, эпӗ хам вилсен хамӑн тӑвансемшӗн пӑшӑрханатӑп, арӑм ача ҫуратмасан та, мана Хӑвӑн енчен ача пар,
يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).
кам мана еткерлӗхе илӗ, Иаков йӑхӗнчен еткерлӗх илӗ; ӑна, Ҫӳлхуҫам, пиллӗхлӗ ҫын ту».
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).
(Аллах каланӑ): «Эй, Закария! Эпир сана Яхья ятлӑ ывӑл ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтеретпӗр, ӑна эпир нихҫан та ун пек ят паман».
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).
Вӑл (Закария) каланӑ: «Эй, Ҫӳлхуҫам, манӑн арӑм ҫуратма пултарайман чухне, эпӗ (хам) чӑнах та питӗ ватӑ ҫула ҫитнӗ чухне, эпӗ мӗнле ачасем ҫуратӑп-ха?»
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
Вӑл (Закария) каланӑ: «Эй, Ҫӳлхуҫам, мана паллӑ пар-ха». (Аллах) каланӑ: «Санӑн паллу вӑл — эсӗ сывӑ пулсан та, ҫынсемпе виҫӗ каҫ калаҫма пултараймастӑн».
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا
fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).
Ҫапла вара вӑл михрабран хӑйӗн халӑхӗ патне тухрӗ, унтан вӗсене аллипе чӗнчӗ; ир те, каҫ та хӑвна мухтава кӑлар.
يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ
yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah(tin), wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā(n).
— Эй, Яхья! Кӗнекене (Тора) тимлӗн вӗрен. Эпир ӑна (Яхьяна) ача чухнех ӑс патӑмӑр,
وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ
wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).
тата (Эпир) хӗрхенӳ (ыттисем ҫине) Пирӗнтен тата (ҫылӑхран) тасататпӑр. Вӑл та Турра ӗненекен ҫын;
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا
wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).
тата ашшӗ-амӑшне питӗ парӑннӑ, вӑл мӑнкӑмӑллӑ ҫын та пулман (тата) итлемен ҫын та пулман.
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
Вӑл ҫуралнӑ кун та, вилнӗ кун та, чӗрӗлсе тӑнӑ кун та ырлӑх-сывлӑх пултӑр.
وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ
wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).
Тата (аса илӗр-ха) Закария хӑйӗн Туррине кӗлтунӑ чухне: «Эй Турӑҫӑм, мана пӗччен (ачасӑр) пурӑнма ан пар тата эсӗ чи лайӑх еткерҫӗ».
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
Ҫапла вара Эпир унӑн (кӗллине) илтрӗмӗр, ӑна Яхья патӑмӑр, унӑн арӑмне йывӑр ҫын пулма пултартӑмӑр. Чӑнах та, вӗсем яланах ырӑ тума васкаҫҫӗ, пире пысӑк шанчӑкпа, пӑшӑрханупа кӗлтӑваҫҫӗ. Вӗсем вара — Пире парӑннӑ ҫынсем.